МЗЕЧАБУКИ (субтитры - Niffiwan, перевод песни - Верат Олоз)
Эх, сынок,
хороша когда-то была земля наша.
На полях золотом колосились хлеба,
пышно цвели сады,
многоводная река поила наше зерно...
Завистливая ведьма, колдунья Марех,
сбросила в реку целую скалу
и
ушла вся вода на её землю,
а наша сохнуть стала.
Голодает народ.
Много удальцов затеяли расправиться с колдуньей,
но ни один не вернулся обратно.
Эх! Зря мы землю роем.
Вырыем колодец - хватит воды только улицу напоить.
А людям что?
Отпусти меня отец,
попробуя я сладить с проклятой ведьмой!
Раздавлю её, змею,
верну украденную воду,
и зацветёт вновь наша земля!
Пусти меня, отец!
Иди, мой мальчик.
Родная земля дороже жизни!
Не забуду твоей услуги!
Попадёшь в беду,
только свистни - сразу прибегу!
Вот на том берегу
стоит замок колдуньи Марех.
Я буду близко.
Если будет тебе трудно,
позовёшь - приплыву.
Смелый ты, щенок!
Ну, гость незванный,
зачем явился?
Верни нам нашу воду!
Сохнет земля, погибают люди!
Посмотри на них:
они тоже за водой приходили,
и все здесь окаменели!
Станешь и ты с ними рядышком!
Щенок!
Не боюсь я тебя!
Отдай нам реку!
Хорошо,
только... сыграем сначала в прятки.
Не найду тебя,
отдам воду!
Сыграем!
Спрячь меня.
Прыгай!
Хвастун! Понял, с кем ты тягаешься?
Первый раз - не всё!
Попробуй ещё раз найти...
Помогите.
Спрячьте так,
чтоб её проклятый глаз не нашёл меня!
Прошу!
Как не помочь такому удальцу?
Поможем!
Куда ты спрятался?
Где ты?!
Где?!
Здесь я! Здесь!
О изумруд, о бирюза,
Земля и небо – край родной,
Умру я, по тебе скорбя,
Скончаюсь, призванный тобой.
О изумруд, о бирюза,
Земля и небо – край родной.