SOYUZMULTFILM Studio Production Puppet Films Creative Association
The Injury
Story by Valentine Oseeva
Written by Suzanne Byalkovskaya Anatoly Sazonov
Lyrics: Ya. Akim
Art director: Nikolai Serebryakov
Camera: Joseph Golomb
Music: Andrey Babaev
Sound: George Martynuk
Cutter: Vera Gokke
Animators: Vyacheslav Shilobreyev Youry Klepatsky
Script editor: Boris Voronov
Puppets and decor: Vera Kalashnikova V. Kuranov
Marina Chesnokova Vladimir Abbakumov
Galina Gettinger Valery Petrov
I. Maximova Under direction of: Roman Gurov
Executive producer: Nathan Bitman
Directed by Roman Kachanov
Once upon a time there lived a girl.
She frequently changed her friends.
We were friends with a doll. She was my friend...
Until... until... I knew a little rooster
He is better than a doll. I became friends with him.
But now... but now... A little duck swims towards us.
A little duck is better. I became friends with her.
We're friends... We're friends. And I'm looking at a little hen.
Because a little hen is better. I became friends with her.
And suddenly... And suddenly... Druzhok is now my friend.
You, Druzhok, are the best of all of them. Sleep.
And puppy realized that you can't be friends with such a girl.
And he went away.
Thus the girl was left alone.
The End
Translation/Subtitles: ID-Boris @ Karagarga