Soyuzmultfilm Moscow
Огонь
Сценарий: М. Вольпина, О. Суок по Ю. Олеше
Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг
art directors Lana Azarkh, Valentin Lalayants
music Alexander Varlamov
camera Boris Kotov sound George Martynuk
Animators: Igor Podgorsky, Victor Shevkov, Vladimir Arbekov
animators: Marina Voskaniants, Maria Motruk, Sofia Mitrofanova,
voice artists: Rina Zelenaya, Michael Yanshin
Тик, так. Тик, так. Тик так.
Тик так. Тик так. Тик так.
-Простите, может это не «тиктачно»…
- Что?
- Не тактично.
- Так и говори. - А вы не придирайтесь.
- Что ты хочешь? - Хочу спросить.
Не скучно вам, часы,
все время бормотать одно и тоже? Тик так, тик так, тик так, тик так.
И неужели вам не надоело и день и ночь махать своим хвостом?
Как будто вам за это деньги платят?
- Ты вот что, мышь, ты выбирай слова.
Не хвост, а маятник, пустая голова.
Так, так -так, так- так, так -так, так- так…
-О Боже мой, что с вами?
Неужели я что-нибудь не так сказала вам?
- Ты не причем. Нас огорчает мальчик.
Сергей Сергеев огорчает нас.
-Что случилось? -Посмотри сама.
- Влезь на комод, тебе не видно снизу. Что делается в комнате соседней.
Влезь на комод. Ну, как? Ты влезла? -Влезла.
-Теперь ты видишь? -Вижу.
- Что ты скажешь?
- А, ах, как нехорошо!
Мешки на щечках и лысеет хвостик.
И кое-где уже седеет шерсть.
- Да что ты мелешь чепуху? - Простите пожалуйста. Я не туда гляжу.
- По космическому десанту ракетой «Земля-Космос»
заряд шесть боевых головок: Пли!!!
-Вперед!!!!Вперед!!!
- Сергей Сергеев получил задание за летние каникулы прочесть вот эту замечательную книгу.
Ее профессор Чайкин сочинил.
В ней языком для школьников доступным рассказано, как покорял природу умом,
трудом и волей человек.
- А почему он покорял природу?
- Таким его природа создала.
Живой огонь – красивое название.
- К..красивое? Но мыши, между прочим,
критически относятся к огню.
Судите сами. От него пожары, и вообще…
- Мышиные мозги, пожары…Что за чушь.
Профессор Чайкин имел ввиду совсем другой огонь.
- Другой? - Другой.
Огонь тепла и света,
послушный человеку – верный, добрый.
Огонь, который согревал пещеру и отгонял опасливого зверя.
Огонь костра на гибельной скале – предупреждение смелым мореходам.
Огонь в печах, где плавится металл
и в русской печке, где пекутся хлебы.
Еще один огонь профессор Чайкин почтительно и благодарно вспомнил.
Нет, не огонь, а лепесток огня.
На черном стебельке оплывшей свечки.
В селе Михайловском он освещал кусок стола,
гусиное перо, чернильницу и чистую страницу.
Прорвался ветер сквозь двойную раму, испуганно пригнулся огонек, но не погас,
а выпрямился снова и дружелюбно подмигнул поэту.
Мол, все в порядке, Александр Сергеевич.
И пальцы просятся к перу. Перо к бумаге, минута …
И стихи свободно потекут.
- Вы это сами сочинили?
Или поэту вдвоем со свечкой сочинили?
- Что ж, может так и есть.
Не дальняя родня язык поэзии и язычок огня.
-Ой, ой! Ну…
- Нет, так нельзя.
Сергеева Сергея мы научить должны. - Чему?
Тому, что в самой скромной вещи
- привычной, обиходной, каждодневной воплощены миллионолетний труд.
И разум сотен тысяч поколений
– он должен научиться уважать. - Нельзя так много требовать с ребенка.
- По-твоему, детей не следует учить?
Пускай, как лопухи в саду, растут ребята?
Как на трухлявом пне –опята?
Ох, как бы, мол, дитя не огорчить?
Нет, это не любовь! А просто бабья жалость!
Простить ребенку можно шалость,
но безответственность и лень - нельзя простить.
Нельзя из мальчиков оболтусов растить.
Так, тик, так….Тик, так. Тик, так.
Friday 25
Friday 24
24 thunder<<sd
Thursday 24
Тик, так….Тик, так. Тик, так. Тик, так.
- Ну, что ты скажешь, мышь?
- Что я могу сказать?
Чужого мальчика так строго наказать?
По-моему, вы поступили слишком… -Эх, мышка, мышка,
где с твоим умишком уразуметь и правильно понять, зачем историю мы повернули вспять.
Окружены все люди чудесами, на каждой вещи гениев печать.
Но разучились люди замечать величие того,
что сотворили сами и удивительные самые явления у них не вызывают удивления.
Необходимо, мышь, хотя бы иногда освободить ядро
от скорлупы привычки и показать в огне
обыкновенной спички тысячелетие исканий и труда.
The End Subs by Alevtina & Eus May 2015