La nuit, Oleg surveillait le périmètre.
Il était fatigué.
Il sentait son corps vide et médiocre.
Trois fois que les hommes allaient au col de la montagne, pour rien.
Ils ne pouvaient le traverser.
Certains sont revenus d'autres pas.
50-50, comme disait le vieil homme.
PEREVAL (MOUNTAIN PASS)
Une fois, par un froid matin d'hiver j'errai dans les bois
Il faisait rudement froid.
Soudain j'ai vu un cheval grimper la colline
un chariot attelé...
Qu'est-ce qu'un cheval?
Un cheval est un animal à quattre pattes.
Utilisé pour le transport et le chargement
Oleg avait vu cette photo des milliers de fois.;
Père et Mère, jeune et radieux.
Père portait son uniforme,
et Mère portait un robe à manche courte.
Ils appelaient ça... un "sarafan. "
Oleg n'existait pas alors.
Il y a 20ans, Oleg n'existait pas.
Puis, il y a 15ans, il existait.
Dommage que tu sois arrivé si vite.
J'aurais pû m'en charger.
Est-ce que ça va?
Tu pleures! Es-tu blessée?
Non, j'ai fais tomber les champignons.
C'est ici où l'avalanche nous a pris au piège.
Mais Nikita est mort plus haut dans le canyon.
C'était l'automne.
La température tombait sous 0 chaque nuit.
Les radiations étaient l'une des raisons pour lesquelles nous devions vivre si peu de temps
Beaucoup étaient malades ou blessés...
Mais maintenant je compte sur vous en particulier.
Sur votre connaissance.
Ha, regardez notre Atlas.
Ce sont des enfants.
Ils sont tous ce qu'on a.
Notre dernier espoir.
Ils peuvent nous sauver.
Nous sauver?
Tu parles encore de ça!
Les hommes y sont allés 3 fois, et combien sont revenus?!
Nous étions inexpérimentés.
Nous ne comprenions pas les lois qui régissent cet endroit.
Maintenant nous profitions d'un ensemble de circonstances positives.
L'été est exceptionnellement chaud.
Et les enfants ont grandis.
Ils ont 10fois notre endurance.
C'est maintenant ou jamais.
Si les autres n'étaient pas morts,
nous aurions plus d'hommes en état.
C'est vrai.
Mais nous serions toujours soumis à la loi de dégradation.
Ou bien nous sommes l'humanité, preservant la conaissance, s'efforçant pour qu'on ne l'oublie pas,
ou bien nous sommes des sauvages, sans buts.
Tu es un idéaliste, Boris.
Une tranche de pain est plus importante aujourd'hui que tes rêves d'ananas.
Mais tu te souviens le goût de l'ananas.
Quel drôle de mot
Un ananas est un fruit tropical au goût particulier...
Assez.
Qu'est-ce que c'est?
A quoi ça sert?
C'est un compteur de radiation.
Ce pourrait être radioactif là-bas.
Thomas, si tu trouves du tabac, n'oublie pas d'en ramener!
Et le pistolet laser!
Je n'oublierai pas!
C'est le plus important, le pistolet!
Je n'oublierai pas...
Pourquoi y aller?
Vous n'y arriverez pas.
Vous ne reviendrez pas.
Vous n'y arriverez pas.
Vous ne reviendrez pas.
Les beaux moments sont rares
Mais la vie est dure de labeur et de désespoir
Les souvenirs creusent nos visages et les plient
Penser au futur n'amène que des soucis
Le présent n'est pas
Alors entre les deux rives,
Nous nous battons sans lumière, sans joies, dieux ou espérances
Alors parfois, pour nous rappeler que nous sommes vivants,
On divertit notre coeur avec celui d'un autre Homme
Il y a les mers aux gris visages aux frontières
Mais les ailes des oiseaux bleus étincellent dans leurs yeux
La toile bleue des cieux se dévoile encore!
Oh, cette lumière bleue nous manque
Et la victoire nous manque, aussi...
les gestes libres et courageux, rêves impossibles...
Tout ce que nous avons, ce sont des murs
Une affreuse maison sombre
Sans cesse nous devons reciter
les mêmes mots
Il n'est pas aisé d'éteindre la petite étincelle dans nos coeurs
Comment pouvons-nous vivres les yeux ouverts sans foi ni espoir ?
et continuer ce jeu absurde, comme de stupides moutons
sans feu, inspiration, ni début ni fin ?
Alors parfois, pour nous rappeler que nous sommes vivants,
On divertit notre coeur avec celui d'un autre Homme
- La grotte est proche? - Très proche.
Il fera bientôt noir. Les créatures de la nuit vont se montrer
La grotte!
Non!
Tu ne vois pas? C'est mon idiot!
Il y a 3ans, Mariana trouva un "idiot" dans les bois.
Il était tout petit.
L'idiot avait un bêlement geignard.
Il piétinait et hurlait.
Il vécu dans le village jusqu'au printemps.
Il était habitué aux humains et ne mordait que rarement.
Il se collait au magasin de Sergeev, où il faisait chaud
Puis les créatures sont venues et l'ont pris avec elles.
Je me suis endormi.
Moi aussi. Je n'ai aucune idée de ce qu'il vient de se passer.
L'idiot m'a réveillé.
Bon garçon. Bon garçon.
Halte!
Par là.
Qu'est-ce que c'est?
Incroyable!
C'est une gourde!
Nous nous étions arrêtés ici.
C'est celle de Vaitku.
Gourde? Pour quoi faire?
C'est incroyable!
Je pense que je survivrai.
De jolis pots. Prenons les!
Non, il y en a plein au vaisseau.
Laisse moi essayer.
Les enfants ne peuvent pas boire du cognac.
Okay, d'accord.
Juste une gorgée.
Tu l'as empoisonné!
Ne t'en fais pas, ça passera.
Je suis sûr que nous y arriverons maintenant.
En avant, les amis, en avant!
Qui a volé?
Je vais le tuer!
Il avait faim! Dick, ne le tue pas!
Prend ça.
Quand on arriverera au vaisseau, il faudra vérifier les radiations.
- Tu sais comment? - Oui.
Tu iras bientôt mieux.
J'y arriverai.
J'y suis venu il y a seize ans.
Et j'y arriverai.
Des champignons! Je descends!
Oleg, tiens bon!
Tiens bon!
Dommage que l'idiot soit parti.
Je le trouverai, et je le tuerai.
Je suis content qu'il se soit enfui.
- Où sont-ils? - Regarde, des empreintes.
Tout doux, Oleg!
Donne moi ta main!
On rentre.
Non, on avance.
- Nous n'avons aucune chance. - Nous avons une carte!
Elle est si vieille, les choses ont pût changer.
Thomas a dit qu'il restait 1 jour!
On ne peut lui faire confiance. C'était il y a trop lontemps.
Peu importe, j'y vais.
Moi aussi.
Tu ne comprends pas, Dick?
Ils comptent sur nous.
La carte est périmée!
Les choses ont pût changer!
Ils sont restés ensemble.
3 sauvages épuisés.
3 microbes dans un immense, étrange monde vide.
Ils virent le vaisseau mort...
qui était tombé sur cette planète seize ans auparavant.
Il était sur le côté, dans la neige.
Juste au centre d'un cratère.
La capitaine avait réussi à le diriger ici après que les machines aient lâchées.
Il a atterri ici...
dans une tempête de neige, en pleine nuit.
Quand on y arrivera, vérifie le niveau de radiation.
Thomas n'a pas dit comment l'ouvrir...
La torche!
J'ai deux maisons:
Le village,
et le vaisseau Polus.
Je n'ai pas peur.
Allons-y!
Salle de navigation.
Il y a de quoi débarquer et d'autres commandes ici.
Mais l'unité centrale a été endommagée durant l'atterrissage.
Ce fut le coup fatal.
Les passagers et l'équipage ont dût fuir à travers la montagne.
Beaucoup ont péris.
Oui.
Voici ce qu'ils ont essayé de trainés dehors.
Mais ils n'ont pas réussi...
Ils ont dû fuir.
Tu as appris tes leçons. Maintenant?
Cette porte mène à la réserve.
Cétait un merveilleux mais étrange repas.
Tout était tentant et inhabituel.
Tout n'était pas à leur goût.
Ils adorèrent le lait concentré,
sans savoir que c'était du lait concentré.
Ils ne savaient pas qu'ils mangeaient des sardines.
Ils goutèrent la farine, et n'apprécièrent pas.
Ils ne savaient pas ce que c'était.
Allons.
Dormons ici.
C'est sûr.
Non, c'est mieux dehors.
SEL
C'est chez moi.
Je suis déjà venu ici.
J'y suis né.
Quelquepart dans ce vaisseau il y a la chambre où je suis né.
Numéro44.
Dans la vie, on ne peut se rencontrer soi-même.
Mais ici...
Ici, attaché au berceau,
il vit une bouteille de lait encore pleine.
Le lait avait gelé,
Mais il pût le dégeler et le finir.
Revenir seize ans auparavant, et le finir.
A ce moment,
secouant le hochet, se souvenant du bruit qu'il faisait,
Oleg pris pleinement conscience de l'existence du vaisseau.
Les beaux moments sont rares
Mais la vie est dure de labeur et de désespoir
Les souvenirs creusent nos visages et les plient
Penser au futur n'amène que des soucis
Le présent n'est pas
Alors entre les deux rives,
Nous nous battons sans lumière, sans joies, dieux ou espérances
Alors parfois, pour nous rappeler que nous sommes vivants,
On divertit notre coeur avec celui d'un autre Homme
Laisse les mirages du bonheur et de la douce nostalgie, se former encore
Laisse les nous tromper dans la pensée que la beauté vit dans la Mort
Les oiseaux bleus et les vieilles histoires seront les bienvennus
Nos larmes oubliées frissonnent dans ces fables...
Oleg, répond!
Dis-leur qu'on est là. Ne reste pas planté là!
C'est une sorte de mécanisme...
Je ne sais pas comment répondre.
Mais je prendrais des livres avec moi.
Beaucoup.
Je les lirais, et nous reviendrons ici.
Et nous ferons savoir à la Terre que nous sommes ici.
L'idiot!
Il nous attendait!
Less gars, c'est une idiote.
Une idiote!
And so they went.
Dick et Oleg tiraient le traîneau,
et Mariana le poussait derrière.
L'idiote et ses bébés suivaient,
geignant pour de la nourriture.
Même une fois dans la forêt, avec les champignons et racines,
elle voulait du lait concentré.
Mais comme les enfants, elle ne savait pas...
que la douce substance était du lait concentré.
Written by Kir Bulychyov
Directed by V. Tarasov