À noite, Oleg vigiava o perímetro.
Ele estava cansado.
O seu corpo parecia inútil, de alguém comum.
Foram três vezes à passagem da montanha, para nada.
Não conseguiam atravessar.
Alguns voltavam...
já outros... não.
Meio a meio, como dizia o velho.
A PASSAGEM
Uma vez, num dia frio de Inverno...
andava pela floresta.
Estava a fazer muito frio.
De repente... vi um cavalo a subir a colina.
Preso numa carroça...
O que é um cavalo?
Um cavalo é um animal de quatro patas.
Usado para montar e transportar cargas...
Oleg tinha visto a foto umas mil vezes.
Pai e mãe, jovens e radiantes.
O pai está a usar o seu uniforme...
e a mãe, um vestido sem mangas.
Eles chamam isso de...
"sarafan".
Oleg ainda não existia.
Há vinte anos, Oleg não existia.
Mas há quinze anos, ele existia.
Pena terem vindo tão depressa.
Podia ter tratado disto sozinho.
Estás bem?
Estás a chorar! Estás ferida?
Não. Deixei cair os cogumelos.
Foi aqui que a avalanche nos prendeu.
Mas não... Nikita morreu mais alto na ravina.
Era Outono.
A temperatura caiu para zero graus à noite.
A radiação foi uma das razões para termos de sair tão depressa.
Muitos estavam doentes ou feridos, mas agora...
Estou a confiar em ti em particular.
No teu conhecimento.
Ha, olha para o nosso Atlas.
Ainda são crianças.
São tudo o que temos.
Eles são a nossa última esperança.
Eles podem-nos salvar.
Salvar? Ainda falas sobre isso!
Os homens foram à passagem três vezes e quantos voltaram?
Éramos inexperientes.
Não entendíamos as leis deste lugar.
Agora, temos uma junção feliz de circunstâncias.
Desta vez, o Verão está excepcionalmente quente...
e as crianças cresceram.
Elas têm dez vezes mais resistência que nós.
É agora ou nunca.
Se os outros não tivessem morrido...
teríamos homens mais saudáveis agora.
Isso é verdade.
Mas ainda estaríamos sujeitos às leis da decadência.
Ou somos parte da humanidade,
a preservar o seu conhecimento, a lutar por ele...
ou somos selvagens sem perspectivas.
És um idealista, Boris.
Hoje, uma fatia de pão é mais importante
do que ananases abstractos.
Mas ainda te lembras do gosto do ananás.
Que palavra engraçada!
O ananás é um tipo de fruta tropical
de peculiar sabor...
Já chega.
O que é isso?
Para que serve?
É um medidor de radiação.
Pode ser radioactivo lá em cima.
Thomas! Se achares algum tabaco, não te esqueças de o trazer!
E a arma de raios!
Não vou esquecer!
O principal é encontrar a arma de raios!
Não vou esquecer...
Para quê ir?
Não vão conseguir.
Não vão conseguir voltar vivos.
Não vão conseguir.
Não vão conseguir voltar vivos.
Momentos de beleza São raros na vida
Mas há muita descrença
E trabalho duro
Pensamentos do passado
Marcam os nossos pálidos rostos Com rugas
Pensamentos do futuro
São cheios De pesada preocupação
O presente não existe
Então Entre as duas margens
Lutamos sem luz Sem felicidade
Esperanças ou deuses
Então, às vezes Para lembrar
Que ainda estamos vivos
Distraímos os nossos corações
Com outro jogo humano
Há um mar de feios rostos Cinzentos na fronteira
Mas as asas dos pássaros azuis Brilham nos seus olhos
A tela azul dos céus Desdobra-se mais uma vez
Como nós perdemos Esta luz azul
E nós perdemos
As palavras de triunfo
Gestos corajosos e livres
Sonhos impossíveis
Tudo o que temos Tudo o que temos são paredes
Uma casa assustadora
E sombria
Incessantemente Devemos recitar
As mesmas palavras antigas
Mas não é fácil extinguir A centelha dos nossos corações
Como viveremos de olhos abertos Mas sem fé ou esperança?
E continuar esta peça absurda Como ovelhas irracionais
Sem fogo, sem inspiração Sem começo, sem fim?
Então, às vezes Para lembrar
Que ainda estamos vivos
Distraímos os nossos corações
Com outro jogo humano
- A caverna está perto? - Bem perto.
Em breve ficará escuro. As criaturas da noite virão.
A caverna!
Não!
Não estás a ver? É a minha cabra!
Há três anos, Mariana encontrou uma cabra na floresta.
Ainda era muito pequena.
A cabra emitia um som choroso.
Ela batia os cascos e gritava.
Ela ficou na vila até à Primavera.
Acostumou-se aos humanos e raramente morde alguém.
Ficou perto da loja do Sergeev, onde era quente.
Então, as criaturas da noite vieram e levaram-na.
Adormeci.
Eu também. Não sei como isso aconteceu.
A cabra acordou-me.
Lindo menino, lindo menino!
Parem!
É por aqui.
O que é isto?
É incrível!
É um cantil!
Esta foi a nossa última paragem para descanso.
É o cantil do Vaitkus.
Cantil? Para que serve isso?
Isto é incrível!
Acho que vou viver.
Que potes bonitos. Vamos levá-los!
Não. Há muitos deles lá.
Deixa-me experimentar.
Crianças selvagens não podem beber conhaque.
Certo, está bem.
Mas só um pequeno gole.
Envenenaste-o!
Não te preocupes. Vai passar.
Tenho quase a certeza que vamos conseguir desta vez.
Avante, amigos! Avante!
Quem roubou?
Vou matá-lo!
Ele estava com fome! Dick, não o mates!
Pega nisso.
Quando chegares à nave, primeiro vê se há radiação.
- Sabes como fazer? - Sim.
Vais melhorar em breve.
Vou conseguir.
Estou neste caminho há dezasseis anos...
e vou conseguir.
Cogumelos! Estou a descer!
Oleg! Segura!
Segura!
Pena que a cabra escapou.
Vou encontrá-lo de qualquer modo e vou matá-lo.
Estou feliz que tenha escapado.
- Onde estão? - Olha, pegadas.
Mantém-te firme, Oleg!
Dá-me a mão!
Vamos voltar.
Não. Vamos avançar.
Não temos hipóteses de atravessar a passagem.
Temos um mapa!
O mapa é antigo. Pode ter havido mudanças.
Thomas disse que só tínhamos mais um dia!
Não podemos confiar no mapa. Foi há muito tempo.
Vou para a passagem.
Eu também vou.
Não percebeste, Dick?
Eles contam connosco.
O mapa é antigo!
As coisas podem ter mudado!
Eles ficaram juntos.
Três selvagens exaustos.
Três figuras microscópicas num mundo enorme, estranho e vazio.
Eles olharam para a nave morta...
que caiu neste planeta há dezasseis anos.
A nave estava tombada na neve.
Bem no centro de uma cratera.
O capitão conseguiu direccioná-la para lá
depois de os motores terem falhado.
Aterrou a nave ali...
numa tempestade de neve... à noite, no nevoeiro.
Quando chegares à nave, verifica os níveis de radiação.
O Thomas não disse como a abrir...
A tocha!
Tenho duas casas:
A vila...
e a nave de pesquisa Polus.
Não estou com medo.
Vamos!
O compartimento de navegação.
Há estruturas para desembarque e outros equipamentos aqui.
Mas a fonte de energia foi danificada na aterragem.
Isso foi um golpe fatal.
A tripulação e os passageiros
tiveram de atravessar as montanhas a pé.
Muitos pereceram.
Verdade.
Esta é a estrutura de desembarque
que eles arrastaram para fora da doca.
Mas não conseguiram...
Tiveram de fugir.
Estudaste bem. E agora?
Aquela porta ali...
leva ao depósito de comida.
Foi um banquete estranho, e maravilhoso.
Tudo era tentador e incomum.
Nem tudo era do agrado deles.
Eles adoraram leite condensado,
mas não sabiam que era leite condensado.
Não perceberam que estavam a comer sardinha.
Comeram farinha, e não gostaram.
Não sabiam o que era isso.
Vamos.
Vamos dormir aqui.
É seguro.
Não. É melhor lá fora.
SAL
Esta é a minha casa.
Já estive aqui antes.
Nasci aqui.
Nalgum lugar desta nave está a cabina onde nasci.
A número 44.
Numa vida comum, não temos acesso a nós próprios.
Mas aqui...
aqui, preso junto ao berço,
ele viu uma garrafa de leite inacabada.
O leite tinha congelado,
mas pode descongelar e acabar de beber.
Volta dezasseis anos mais tarde...
e acaba-a.
E naquele momento...
a ouvir aquele chocalho, e a lembrar do seu som...
Oleg percebeu completamente a realidade da nave.
Momentos de beleza
São raros...
Na vida
Mas há muita descrença
E trabalho duro
Pensamentos do passado
Marcam os nossos rostos pálidos Com rugas
Pensamentos do futuro
São cheios De pesada preocupação
O presente...
Não...
Existe
Então...
Entre as duas margens
Lutamos sem luz Sem felicidade
Esperanças ou deuses
Então, às vezes Para lembrar
Que ainda estamos vivos
Distraímos os nossos corações
Com outro jogo humano
Deixa surgir novamente
Miragens de felicidade De doce desejo
Deixa-as enganar A pensar que a beleza
Vive no castelo da morte
Contos de fadas antigos E pássaros azuis
São convidados bem-vindos
As nossas lágrimas Já esquecidas
Aqui estremecem
Dentro destas fábulas
Oleg, responde!
Diz-lhes que estamos aqui. Não fiques parado!
É um tipo de mecanismo.
Não sei como responder.
Mas vou levar livros comigo.
Muitos livros.
Vou estudar, e voltaremos aqui novamente.
E deixarei a Terra saber onde estamos.
A cabra!
Ele esperava por nós!
Malta, é uma cabra fêmea.
Uma corça!
E assim foram eles.
O Dick e o Oleg puxaram o trenó, e a Mariana guiava-os atrás.
A cabra e os seus filhos vieram por último,
a choramingar por comida.
Mesmo ao chegarem à floresta, com cogumelos e raízes,
ela ainda queria leite condensado.
Mas como os viajantes, ela não sabia...
que a substância branca e doce chamava-se "leite condensado".
ESCRITO POR KIR BULYCHEV
DIRIGIDO POR V. TARASOV
imfreemozart artsubs