Estudio de cine SOYUZMULTFILM
PERSEO
Autor del guión - A. SIMUKOV Directora - A. SNEZHKO-BLOTSKAYA
No te enfades, Perseo, hijo de Dánae.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Estoy obligado a saberlo.
El rey Polidectes te ha enviado a por la cabeza de la górgona Medusa.
- ¿Correcto? - Sí.
¡Astuta bestia este rey Polidectes! ¡Ja-ja-ja!
¡No hables así de él!
¡Polidectes es un buen hombre!
Nos albergó a mí y a mi madre cuando no teníamos techo.
¡Jo-jo! ¡En un trastero, junto a la pocilga!
No eres quién para reirte de todos.
Mi... madre decía... que hay que creer en el bien.
El bien, querido, es un artículo como todos los demás.
Se compra y se vende. Créeme, como a un Dios.
- ¿Dios? - ¡Yo soy un Dios!
Aunque no de los principales.
En mi gestión se encuentran relaciones entre la gente:
carteo, acuerdos, operaciones comerciales.
Bueno, y etcétera... ¡Me llamo Hermes!
Yo estoy allí donde hay cuentas y beneficios.
¡Me has ofendido!
¡No! Te he salvado.
Sobre nosotros pasó volando la Medusa Gorgona.
Se quedaron petrificados por la mirada de la Medusa Gorgona.
A propósito, ella considera, que de esa manera...
regala la inmortalidad a las personas.
Un peligroso adversario.
- Te aguarda tal consideración. - ¡La mataré!
Me gustas, Perseo.
Es cierto, que eres joven, pero la experencia es una cosa recuperable.
He decidido ayudarte.
Mi fiel espada. Cógela.
Cuando vayas a luchar, mo mires a la Medusa,
si no a su reflejo, ¡o estarás muerto!
En el camino a Medusa te acecharán las viejas Grayas.
Debes conseguir las sandalias aladas de las tres viejas,
y la bolsa mágica.
¡Ten cuidado! Las viejas engañan.
¡No te infravalores, Perseo!
- ¡Gambiche! ¡12!
Permíteme el ojo, vieja hermanita.
Lo comprobaré. ¡El juego es el juego!
Con mucho gusto, hermanita mediana.
¡No, a mí! Dame a mí el ojo.
La dos hacéis trampas. ¿Qué tenías antes?
Gallo, miseria y talón.
Hermanita mayor,
¿de dónde sacaste gambiche, eh?
¡Ay, hermanas! ¡Que lindo!
- ¿Quién es? - Un joven.
- ¡Esbelto, hermoso! - ¿Un hombre?
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Dame el ojo! - ¡Dame el ojo!
¡Esperad, esperad! ¡Yo lo admiraré!
- ¡Despiadada! - ¡Despiadada!
¡Oh!
¡Exige por el ojo las sandalias y la bolsa!
Aquí está vuestro ojo, buenas mujeres.
¿Qué has hecho?
¡Estamos salvadas!
¡Te lo agradezco, querido joven!
¡Admiradlo, hermanitas!
¡Oh! ¡Es guapo, como un Dios!
¿No podríamos hacer algo por tí,
joven magnánimo?
Necesito unas sandalias aladas y una bolsa mágica.
Teníamos nosotras algo parecido...
Sí, ¿pero dónde?
Esperad, ¿no están aquí?
¡Cogedla, se escapa!
Coge.
Cuélgate al hombro primero la bolsa.
¡Hermanas, nos ha regalado flores!
¡Vuela! ¡Vuela!
- ¡Déja que mire! - ¡Detente!
- ¡Yo primero! - ¡Detente!
¡Quitad de ahí! ¡Voy a mirar yo!
¡Has tenido suerte con las viejas!
Pero todo podía haber fracasado.
¡No es posible entregar la voluntad a los sentimientos!
Hay una ley para el hombre:
le conviene o no le conviene.
¡Escúchame!
¡Serás el único soberano de la Tierra!
¡Los Dioses respetan a los fuertes! ¡Tenlo en consideración!
Esta es la isla de la Medusa Gorgona.
Recuerda: una mirada suya, ¡y estás muerto!
¡Oh!
Precisamente un adorno así faltaba en mi isla.
¿Por qué no me miras, mi pequeño?
Quiero admirar tu rostro.
¡Mírame!
¡Te preocupas demasiado, querido mío!
¡Mírame!
¡El mejor de todos los estados es el reposo absoluto!
¡Mírame!
¿Quieres ser inmortal?
¡Mírame!
¡Te felicito!
¡Te aguarda una recompensa por tu hazaña!
¡La cabeza de la Medusa Gorgona está aquí!
¡Obtén tu botín!
- ¿Adónde vas ahora? - Con el rey Polidectes.
Debo llevarle la cabeza de la Medusa.
¿Vuestro acuerdo era escrito o verbal?
- Se lo prometí. - ¡Ja, ja! ¡Es decir, de palabra!
¿Sabes para qué necesita Polidectes la cabeza de la Medusa?
¡Ahora lo sabrás!
¡Incluso muerta, la cabeza de la Medusa conserva su terrible fuerza!
¡Más de una vez...
es capaz de convertir en piedra...
todo lo que le caiga a la vista!
¿Por qué entregar tan terrible arma
en manos de cualquier Polidectes?
- ¡Aprovéchate tú mismo! - ¿Para qué?
¿Cómo que para qué?
¡El miedo ante la mirada de la Medusa
será el sostén de tu poder!
Estoy listo para advertir a todos:
"Si valoráis vuestra vida,
reconoced a Perseo como vuestro vencedor,
o él os convertirá en piedra!
¡Todo el Universo estará a tus pies!
- ¿Necesitas esto? - Te revelo un secreto.
Quiero... acceder...
¡a los Dioses principales!
¡Tú cubrirás toda la Tierra con templos y santuarios en mi honor!
¡Y allí, en el Olimpo, alguno... tendrá que apretarse!
En una palabra, ¡yo te ayudo a tí, y tú a mí!
¿Trato hecho?
- ¿Qué país es éste de abajo? - Parece... Etiopía.
¿Por qué no me respondes? ¡Es un verdadero beneficio para tí!
¿Qué es eso de allí? Quiero verlo.
¿Qué hay que ver allí?
¡En tus manos está el futuro! ¡El destino de todo el mundo!
¡Una chica! ¡Está encadenada a la roca!
¡No hay que pensar en chicas ahora! ¡Te hablo del asunto!
¿Quién eres?
- ¿Cómo te llamas? - Andrómeda.
¿Por qué te han encadenado, Andrómeda?
¡Así lo quisieron los Dioses!
El oráculo dijo que nuestra ciudad, donde reina mi padre,
se libraría del monstruo marino,
solo entonces, cuando él sacrificara a su hija... a mí.
Mi padre me amaba... ¡él no quería!
¡Ahí está! ¡Subiendo!
¡Vete! ¡Déjame!
¡No quiero que mueras por mi culpa!
¡No temas! ¡Yo te salvaré!
¡Imprudente! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Eres libre, Andrómeda!
¿Quieres venir conmigo?
¡Ay, que negocio ha muerto!
¿Por qué?
No has comprendido que el hombre debe preocuparse, ante todo,
de uno mismo... de la felicidad propia.
Yo he encontrado...
¡la felicidad!
¡Adiós! ¡El amor no me incumbe!
subtítulos cinerusia.blogspot.com