Associazione Creativa: "Ekran"
Rivelaci, o caro padre: cos'è questa cosa chiamata Sudìo?
Non confondete, figli miei, il giorno inevitabile e il cavaliere della primavera
Triste, orribile e brizzolato è Sudìo.
Io sono il vostro angelo. Io sono vostro padre.
Lo so è una crudeltà, la mia morte è vicina.
Calve macchie si allargano sulla mia testa, pezze vuote. Sono annoiato.
E dovesse la mia vita prolungarsi non sarà altrove un falco nè un ciuffo di capelli
Significa che la morte è a portata di mano. Significa addio alla noia.
Ma questa non era la nostra domanda!
I nostri pensieri partoriscono come palazzi.
Non vuoi dirci padre, cos'è questa cosa chiamata Sudìo?
E il padre disse: il prologo! Cosa conta nel prologo è Dio.
Andate a dormire, figli. Ci sono i sogni: guardateli.
Sudìo ("Potec") Tratto da una poesia di Aleksandr Vvedeskij
Lasciate cantare e ballare le persone canute
Lasciatele agitare le braccia, come uomini.
In un placido bellissimo giorno diminuisci nel respiro.
Così presto imparerò la perfezione della morte.
I cavalli sfrecciano come onde, scalpitìo di zoccoli
I destrieri sono eleganti e radiosi, svaniscono al galoppo.
Ma come arrestare il loro abbattimento? E siamo tutti mortali?
Che cosa puoi dirmi, o momento? Ti comprenderò?
Il letto è qui accanto, mi adagio mollemente
E sotto al muro mi fingerò una bandiera di gladioli.
Figli, figli. La mia ora si avvicina. Sto morendo, sto morendo...
Non andate in barca, la fine è vicina.
Perfavore dicci o caro padre cos'è questa cosa chiamata Sudìo.
Forse Sudìo è una pastoia, qualcosa da mordere o una testa piumata.
Non riesco a capire, O padre, Dov'è Sudìo? Che cos'è Sudìo?
Oh.. crogiolarsi sui cuscini!
Padre, mi cucino sul crogiulo. Non puoi morire prima di aver dato una risposta.
O Sudìo, Sudìo, Sudìo. O padre, padre, padre.
Bambole e cappelli da somaro sono esauriti, sono una nave una nave una raffica di neve.
Sudìo è la fredda schiuma che si forma sulla fronte dell'uomo che sta per morire.
E' la rugiada della morte, ecco cos'è Sudìo.
Vidi, come se tu l'avessi vista, una rosa, questo odioso petalo della terra.
Il fiore, apparentemente, pensava gli ultimi pensieri.
Accarezzò le vicine montagne con l'ultimo respiro della sua anima.
Principesse fluirono e stelle, in alto nella coltre paradisiaca.
Quando i miei figli si allontanarono e il mio cavallo come un'onda
si sollevò pestando gli zoccoli, la luna, vicina, ingiallì.
O fiore, certo di piacere, l'ora dorata è a portata di mano.
Il mondo viene ad apprezzare l'alba ed io mi sono spento come una luce.
Non ha neanche risposto alle nostre domande!
Cuscino, cuscino dicci piuttosto cos'è questa cosa che chiamano Sudìo.
Lo so. Lo so!
Allora rispondi, perché non parli?
Sei rimasto solo, o comodo cuscino ?
Rispondi!
Allora, rispondi!
C'è del fuoco qui! Fuoco!
Andrò ad impiccare qualcuno, me lo sento.
Un po' di pazienza, poi forse risponderò alle vostre domande.
Mi piacerebbe sentirvi cantare. Forse diventerò più loquace.
Sono così stanco...Forse l'arte mi regalerà una seconda vita.
Addio, giaciglio. Spero di sentire le vostre voci accompagnate alla musica.
Grande bravo fratello Bruto, meraviglioso Romano. Tutti mentono. Tutti muoiono.
Cantava affondava la stola svolazzante un solitario funambolo. Quell'acrobata. Che faccia tosta.
Lo stallone nell'oltretomba attende il suono della tromba.
Ecco cos'è Sudìo.
Aspettate di ascoltare le ciance di vostro padre.
Dirà o non dirà cos'è Sudìo?
O Signore io sono un vedovo sconsolato, un cantante senza peccato.
Papà, la fine è vicina. Vedo una corona sopra il tuo orecchio.
Il tuo respiro è alto e austero sembri già un ghiacciolo.
Se solo fossi stato un prete o un defunto liberato
avrei fatto visita alla sua Corte, o Signore Onnipotente.
Qual'è la chiave per la mia mente? Dov'è quel raggio di luce?
L'improvvisa generosità dell'inverno?
Non si vedono sopracciglia padre, quanto sono aride le discendenze del Sudìo?
Guarda: una canna da sparo! Così grande e infeconda...
Dove? Come? Mostraci.
Ovunque, come fringuelli.
L'ultimo terrore dopo la messa fu un passato frantumato in polvere.
I cancelli del paradiso si spalancarono. E una nonna uscì dal fienile
La nonna aveva due gambe, una dopo l'altra. Si impiccò nella stanza spietatamente asfissiata.
E questo ancora una volta ricordò a tutti la loro eterna domanda, ossia:
Che cos'è questa cosa chiamata Sudìo?
Fuori dalla culla, la saliva scivola sulle labbra
E la luna vive.
Fuori dal sepolcro, fuori dal sonno degli abeti
Dormi e riposa
Meglio non svegliare, meglio polverizzare.
Ehi, freddo freddo fabbro, dormiremo nella tua fucina.
Siamo tutti prigionieri
Sudìo è la fredda schiuma che si forma sulla fronte dell'uomo che sta per morire.
E' la rugiada della morte, ecco cos'è Sudìo.
Caro Dio, Caro Dio, Caro Dio...
I figli avrebbero potuto dirlo se solo avessero voluto.
Ma questo lo sapevamo già.
Diretto da: Alexander Fedulov
Screneggiatura: Marina Vishnevetskaya
Art director: Vladimir Burkin
Cameraman: Igor Shkamarda
Compositore: Victor Ekimiovsky
Voce: Eugene Steblov
Tratto dal poema "Potec" di Alexandr Vvedensky
tradotto in inglese da Thomas Epstein, Eugene Ostashevsky e Genya Turovskaya.
Sottotitoli e traduzione: gnpolec
FINE