- Беда с этим Божественным Огнём -
охраняй, заботься... Надо поторопить Гефеста!
[стук молотка]
- Смотри, друг Гефест, что я принёс тебе!
- А, друг Прометей! Ты всегда с чем-то новым... Что это?
- Я научил людей обрабатывать камень! Поверь, это нелегко мне далось!
Зато теперь этим камнем можно выдолбить из дерева лодку!
Привяжи к нему палку - и можно вскопать землю!
- Можно защититься от зверя и... - Ха-ха-ха!
Нечего сказать - научил! Ха-ха-ха!
Ты лучше полюбуйся на мою работу!
У Священного Огня нашего повелителя Зевса будет надёжный страж.
- Какое чудище!
На что ты тратишь свой талант, друг Гефест?!
Если бы ты знал, как нужен Зевсов огонь там, внизу!
- Кому он там нужен? - Людям!
Он согрел бы им землю, зажёг их сердца,
осветил бы их мысли!
- Опять ты о людях... - Я только что оттуда!
- Боги! Пошлите тепла!
Пошлите тепла, о Боги!
- Осветить их мысли? [свистит]
Ты понимаешь, что ты задумал?
- Ведь если люди получат Священный Огонь, они будут подобны нам... богам!
- А кто ж тогда отличит богов от людей?
Представляешь, какая будет путаница? Эй, нет уж!
Мой бронзовый воин знает одно:
повиноваться.
Вот представь:
к Священному Огню крадётся похититель...
А-а-а!
Останови его! Он задушит меня!
- Как? Как остановить? - Ключ!
Поверни! Скорей...
- Ах, ох! Ох, фу...
Ну и ну!.. Фу...
Видал?
- Ха-ха-ха! Да... Ты - бесподобный мастер, друг Гефест!
[Гефест смеется]
Будь, что будет! Я помогу им!
[тревожная музыка]
[победная музыка]
- Ах!
Не может быть!
Прометей! Больше некому!
- Прометей! Больше некому!
- Молчи! Молчи!
[гром]
Ах!
Моё лучшее создание!
- Я утешу тебя, сын мой Гефест!
Ты должен настичь и покарать дерзкого!
- Я? Я не могу! Прометей - друг мне!
Смилуйся надо мной, владыка!
- В чём задержка? Мучения, сомнения?
Смотри, мастер, у богов тяжёлая рука!
- Вон!
- Вспомни, как тебя однажды сбросили с Олимпа!
До сих пор хромаешь!
[торжественная радостная музыка]
- Огни! Огни повсюду!
- Надо их уничтожить! Все! Все! Все! Все-е!
- Кого ты нарисовал, у?
- Богиню! [девушка смеется]
[тревожная музыка]
- Обрадовались! Всё равно, с богами вам не сравняться!
- Я хочу найти Прометея, поговорить с ним.
- Сейчас с ним ничего не сделаешь. [тихо] Надо выждать время!
- Палачом Прометея я не стану!
- Можешь успокоиться. Твой дружок не так прост, как ты думаешь!
Пока у него в руках хоть один лепесток Священного Огня - он неуязвим!
- Вот как? Ха, а я и не знал!
- Потому он так и смел.
Ха-ха! Знаем мы этих Титанов!
Жесты, подвиги, а себя не забывают!
О-ох!
Ещё один огонь! Ещё! Ещё! Ещё!
Орел: Помоги же мне! - Где там! Теперь не потушишь!
- Великий Зевс! Великий Зевс!
Всё пропало!
[грозная музыка]
[гром]
[смех Зевса:] Ха-ха-ха-ха!
- Рано смеёшься, Отец богов!
Пока я жив, Огонь на Земле будет гореть!
- Ну, что я тебе говорил!
Один лепесток наш Прометей всё-таки себе оставил!
- Каждый на его месте поступил бы так же!
Теперь мы ничего с ним не можем сделать, а? Правда?
- [вздыхает] Правда.
Хитёр! Всё предвидит!
- Смотри!
Огонь!
Мы спасены!
- Живи, род человеческий!
- А-ах! Он погубил себя!
- Теперь он в наших руках!
[смеется]
- Ну, кто победил?
- Но ты... Ты сам... Зачем ты это сделал?
- Ха... Если ты сразу не понял, друг мой Гефест,
тебе этого никогда не понять.
[тревожная музыка]
- Прости, друг Прометей!
Я не хотел... Меня заставили!
- [насмешливо] Такова воля Зевса? - Такова воля Зевса.
- Мне лучше быть вот так прикованным к скале,
чем быть у Зевса рабом!
[орел кричит]
- Готово!
А теперь скажи: во имя чего ты пошёл на всё это?
Какие тайные причины тебя заставили?
Признайся, и участь твоя будет облегчена.
- Да-да, подумай о своей судьбе! Подумай! На что ты рассчитывал?
- Я хотел помочь людям!
- Ха-ха! Так мы тебе и поверили!
Говори правду!
- Ох!
Скажешь?!
- Я хотел помочь людям!
- Ложь!
Прометей: - [стонет] Ох! Я хотел помочь людям!!
- Боги, вы несправедливы!
[тревожная музыка]
- Признайся! Одно только слово - и тебя пощадят!
- Всё равно, не поймёте!
- Почему же? Это так просто!
Скажи: "Виноват. Хотел власти, силы, могущества."
Каждый тебя поймёт!
- Я хотел помочь людям!
Это же так просто! Неужели вы не понимаете?
Ха-ха-ха-ха-ха!
- Он смеётся над нами!
- Тебе мало твоих мук, так получай самую страшную кару -
забвение!
[гром, тревожная музыка]
- Я хотел помочь людям!
И я помог им!
[гром]
Зевс: - Всё! Нет Прометея!
И не было его никогда!
[гром]
Голос: - Не покидайте меня! Сохраните меня!
- Это... говорит Огонь!
Его Огонь!
[гром, тревожная музыка]
- Мы сберегли твой дар, Прометей!
[светлая музыка]
Субтитры: Chapaev & Eus347, 2013, Elena, subtitry.ru