"SOJUZMULTFILM"
Ruské titulky: 2013, bornik@KG
SK překlad: M. M. *september 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
BLÁBOLA
Zřídili jsme políčko na lesní mýtince,
aby zajíci mohli po celý rok baštit mrkev.
Všecko motykou okopej a tlapkou urovnej,
řádek vedle řádku, abychom měli v pořádku.
Jen rosť mrkvičko, moc pěkně tě prosím,
vitamíny na podzim zajíčkům pak nosím.
Všecko motykou okopej a tlapkou urovnej,
řádek vedle řádku, abychom měli v pořádku.
A co kdyby...
- Co, kdyby? - Kdyby...
mrkve na stromě rostly?
Na stromě?
Na stromě!
Přece zrovna tak, jako jablka a hrušky.
A zajíci... by si křídla vymysleli,
aby mrkev ze stromu sbírali.
Křídla by sis k sobě připnul řemínky,
motor nastartoval, košík na tlapku zavěsil
a "vŕŕŕ..." okolo stromu!
Jako nějaká včelka.
Vybereš si mrkev...
jakou chceš, pěknou, měkou, voňavou...
utrhneš ji a dáš do košíku! To by bylo zdraví!
Ani pracovat bychom nemuseli.
Natrháš plný košík, spustíš se na zem,
křídla odepneš, posadíš se
a chroupeš s plnou pusou
šťavnatou mrkvičku.
Zajíci, koukněte na řádky!
A my tady hlouposti posloucháme.
Ech, Blábolo... ty jsi opravdu "Blábola - Žvanil"!
Pojďme pracovat!
Hihihihi, Blábola.
A co kdyby...
se prádlo...
- samotné pralo? - A to jak?
Představ si...přineseš koš s prádlem,
postavíš ho na břeh, odejdeš stranou a třikrát tleskneš rukama.
No a co jako...?
A teď přijde to nejhlavnější.
Z košíku začnou vyskakovat trička, spodky, košile...
a samy poběží k vodě.
Samy do říčky z rozeběhu skočí,
tam se vyperou, vymáchají...
a ty jen sedíš na břehu a díváš se...
- a povzbuzuješ je. - No a...?
Vykoupou se, namydlí, vymáchají...
samy na břeh vyběhnou,
jeden druhého od vody vyždímají,
poskládají se a do košíku nazpět naskáčou.
A už jen řeknou: "Ber si nás, mývale." Hotovo!
Podívej, mývale...prádlo ti plave pryč!
To je všecko kvůli tobě!
Blábolo!
- Blábola! Blábola! Blábola! - Skřete mrňavej!
- Kliď se... - Blábola!
Zajíčci bratři, mrkev vadne! Je třeba zalévat!
A co...kdyby vědra sama...vodu nosila?
Běž pryč, Blábolo! Jen tady překážíš!
Proč jsi tak smutný?
Že jsi... znova fantazíroval, viď?
To, že máš fantazii, není na škodu!
Na škodu je, že ti není k ničemu dobrá.
Je potřeba, aby byl nápad užitečný.
Potom ti za něj poděkují.
A co kdyby...
bylo takové kolo... co by...
Ale vždyť takové kolo je přece možné vymyslet!
Mám to!
Co to tady děláš?
Vymýšlím stroj.
To je zajímavé! Pojďme vymýšlet spolu.
Pak se tedy podívejte! Potřebuji vymyslet mechanismus,
který bude sám přivádět vodu na políčko.
Pouštějte!
Hurá!!!
Úžasný nápad, Blábolo!
Seš opravdu skvělý!
Úžasný nápad, Blábolo!!!
Jakýpak "Blábola"?! Ne...
Už není "Blábola", když svoje slova v činy proměnil.
Co vymyslel, to i vyrobil!
Teď je už - "Vynálezce"!
Tak, tak!
Je to od nás tak divné. jsou zvláštního rodu,
co při požáru lesa přivádějí vodu.
Veseleji se tu běhá, když se sprškou polévá,
abychom naše políčko v řádku, měli vždy v pořádku.
Ej, mrkvičko, nezívej! Osvěžuj se a zpívej,
na plevel zapomeň a šťávou se nalévej.
Veseleji se tu běhá, když se sprškou polévá,
abychom naše políčko v řádku, měli vždy v pořádku.
KONEC
www.titulky.com/wauhells