"SOJUZMULTFILM" Moskva
RIKKI-TIKKI-TAVI podle R. KIPLINGA
Scénáø - L. SOLOMIANSKÁ Reže - A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Výroba - M. ŽEREBÈEVSKIJ Hudba - V. GEVIKSMAN
Kamera - Je. RIZO Zvuk - B. FILÈIKOV
Postavy namluvili K. RUMIANOVOVÁ M. VINOGRADOVOVÁ
Je. PONSOVOVÁ G. VICIN K. KUZMINOVÁ
S. BIRMAN T. DMITRIEVOVÁ A. PALANOV
M. NOVOCHIŽIN M. SUVOROVOVÁ
Ruské titulky: www.DeafNet.ru
SK pøeklad: M. M.
CZ pøeklad, èasování a korekce: wauhells
Tlapky k sobì, hlavu dolù.
Skok! Ještì! Pøesnìji Výš! Vpøed! Vpravo! Vpøed! Vlevo!
Uè se bojovat, synu. Zuby i drápy.
Skokem i dopadem!
Øíká se, že mangusta, uštknutá hadem,
žere nìjakou bylinu, která ji má vyléèit. Tomu netøeba vìøit!
Vítìzství mangusty nad kobrou tkví v postøehu a v rychlosti jejích tlapek!
U kobry je to uštknutí, u mangusty skok!
Právì takový skok je úèinìjší, než všecky léèivé byliny dohromady.
Rikki-tikki-èik...
Jaké zprávy pøinášíš, sestøièko?
Nastraž uši, Èuèundro. Dnes jich je mnoho.
Sama jsi to vidìla?
Á... kde?
Na melounových polích?
A ještì...
Zahynula mladá mangusta. Podívej... tamhle leží, chudìrka.
Ne... netøeba mi srdce víc sužovat. Beztak... vždy øíkám...
"Když rodièe nedbají o výchovu dìtí, ty se potom topí v kalužích!"
Mrtvá mangusta!
Možná je ještì živá. Zkus ji zahøát.
Rikki-tikki-èik!
Rikki se s tebou chce spøátelit.
- Abu, pokouše tì! - Ale ne.
Samozøejmì, pokud ji Abu nebude chtít tahat za ocas.
Dáme ji najíst. Možná se ji u nás zalíbí.
Co se stalo?
Mangusta ožila. Není tak hloupá, aby se utopila.
Vždy øíkám...
"Když se rodièe vzornì starají o dìti, tak ty se potom neutopí v kalužích!"
- Ahoj! Jak se máš? - To nic. Vy žijete v tomhle domì?
Ne, já žiju v zahradì. Jsem Èoa, krysa zahradní.
V domì žije moje sestra.
Já zùstanu tady a všecko propátrám.
- Nedovolím, aby zùstala v domì. - Není tøeba jim rozbíjet pøátelství.
Co se stalo?
Obrovské neštìstí!
Synek nám v noci z hnízda vypadl a Nag ho sežral.
Je to velmi smutné. No, já jsem pøišel teprve nedávno, nejsem zdejší.
Kdo je Nag?
Ptáš se, kdo je to Nag?
Podívej se a tøes, protože Nag jsem já!
Myslíš si, že tvùj vzor na krku, tì opravòuje žrát ptáky?
O tom si promluvíme, mladej. Ty snad neobìduješ podle vlastního gusta?
Proè bych si potom já nemohl dát ptáèe?
- Pozor za tebou! - Zakousni ho, ostrozubý!
- Hurá! Hurá! - Však já tì chytím!
Nastal èas vzpomenout si na všecko, èemu mì otec nauèil.
Byl jsi skvìlý, Rikki! Stateènì jsi bojoval!
Jen jsem ho pokousal. Rikki-tikki-èik!
Rikki-tikki! Kde ses celý den toulal?
Rikki-tikki-èik!
- Co je s ním? - Je unavený po celodenním bìhání.
Ne... nìco ho trápí.
Kdo to tady je?
To jsem já, Èuèundra. Nezabíjej mì, Rikki-tikki!
Kdo se bije s hady, nebude se snad babrat s nìjakou pižmovou krysou!
Jsem tak nešastná!
Nemám ani odvahu vybìhnout doprostøed místnostii.
Kdoví, jestli Nag omylem nezabije mnì.
Bude si myslet, že já jsem ty!
Nemáš se koho bát! Nag je v zahradì a ty tam nejsi.
Co víš o Nagovi?
Já? Nic.
No, Èoa øíkala, že Nag... je všude!
Opravdu nic neslyšíš, Rikki?
Uštkni Velkého Èlovìka a vra se.
Spoleènì skoncujeme s mangustou!
Co budeme mít z toho, když zabijeme lidi?
Mnoho!
Když byl dùm pustý, vidìl jsi tu nìkdy mangustu?
Naše dìti...
Až se vylíhnou z vajec, budou potøebovat bezpeèí.
To mì ani nenapadlo.
Když zaútoèím teï, uslyší to Nagaina.
A ve dvou mì pøemùžou!
Mám to!
Nagaino, zítra se sem pøijde Velký èlovìk umýt.
Poèkám na nìj tady v pøítmí. Do svítání. Slyšíš?
Nagaina neodpovídá. Je pryè! Rikki-tikki-èik!
Podívej, Žunio! Vždy to je naše mangusta.
Chudìrka! Všechny nás zachránila pøed smrtí.
- To jsi ty, Èuèundro? - Ty žiješ, Rikki?
A já tady pláèu nad tvým bezvládným tìlem.
Poplaè si nad Nagem. Dnes v noci jsem ho chytil pod krkem!
Poslyš, Èuèundro...hadi mluvili o vejcích.
Nevíš, kde jsou ukrytá?
Ne, od tebe se nic rozumného nedozvím!
Raduj se, nìžná matko, v boji vrah byl zabitý.
S mladými jsi opìt, už je v hrobì zarytý.
Kdo je náš spasitel, jeho jméno prozraï nám.
Rikki - bystrý zachráncel, Rikki - nebojácný hrdina!
Ach, ty hloupý opeøenèe! Copak je èas na písnièky?
- Umøel! Umøel! Nag! - Ano, ale Nagaina je živá.
Dostat se ti do hnízda, dostal bys výprask!
Odpovìz, kde je Nagaina?
Ó, pøekrásný hrdino! Na smetišti pláèe za Nagem.
Ó, velký bìlozubý Rikki!
Moje zuby nech na pokoji! Øekni pøímo, kde jsou hadí vejce?!
Já to vím! Nagaina je zahrabala pod plot melounových polí.
Netøeba pospíchat. Je to hned vedle smetištì, na kterém je Nagaina!
Á! Poslouchej, Darzi!
Le támhle a pøedstírej, že máš zlomené køídlo.
A se Nagaina za tebou rozežene!
Ale Rikki! Sluší se nièit vejce?
Líhnou se z nich mláïata.
Hlupáku! Z vajec kobry se líhnou jenom zlé kobry!
To tys varoval mangustu, že ji chci uštknout?
Špatné místo sis vybral na stonání!
- Mám zlomené køídlo. - Hned i umøeš!
Kampak? Podívej se na mnì!
Neohlížej se, spolkne tì! Le dopøedu!
Zítra by už bylo pozdì.
Smrt kobrám!
Rikki, rychle!
Nagaina se plazí k domu. Plánuje vraždu.
Seï a nevstávej!
Hloupí lidé, vrahové Naga. Smrt k vám pøišla!
Nagaino, pojï ke mnì! Rozdáme si to!
Jak udìláš jen jeden krok, uštknu chlapce!
Bìž se podívat k melounovým polím, co se stalo s tvými mláïaty!
Tohle je poslední kobra. Kobra carevna!
- Dej ho sem! - A co za to?
Odejdu odtud a už se nevrátím.
Nevrátíš se, protože co nevidìt budeš ležet na smetišti.
Naga jsem zabil já! Bojuj se mnou, Nagaino!
Rikki-tikki se ztratil.
Ano, má tam velkou noru. Dobøe ji znám!
Všemu je konec. Nagaina odtamtud nikdy nevyjde.
Podívejte! Žije!
Náš Rikki!
Jaké zprávy pøinášíš, sestøièko?
Raduj se! Raduj se! Porazili jsme hady!
Buïte klidní, hadi už nejsou. A kdyby se další pøiplazili, tak jsem pøece tady!
KONEC
www.titulky.com/wauhells