RIKKI-TIKKI-TAVI
Käpad kokku, pea madalale.
Hüpe! Veel! Täpsemalt! Kõrgemale! Edasi! Paremale! Edasi! Vasemale!
Õpi võitlema, poeg. Hammaste ja küüntega.
Hüpete ja löökidega.
Räägitakse, et mao poolt hammustatud mangust
sööb mingit taime, mis nagu raviks teda. See pole tõsi.
Võit kobra üle tuleb tema silmade teravusest ja käppade kiirusest.
Kobral on mürgihammas, mangustil hüppekiirus. See hüpe on imelisem kõigist ravimtaimedest.
Rikki-tikki-tðik.
Millised on uudised, õeke?
Kikita kõrvu, Tðutðundra! Täna on neid palju.
Sa ise nägid? Ah! Kus?
Melonipeenras? - Ja veel...
Noor mangust sai hukka. Vaata, seal ta lebab, vaeseke.
Ei-ei! Mu süda on niigi murtud. Ja pealegi olen ma alati rääkinud,
et kui vanemad ei hoolitse laste kasvatamise eest, upuvad lapsed lompidesse.
Surnud mangust!
Võibolla on ta veel elus. Proovi teda soojendada.
Rikki-tikki-tðik.
Rikki tahab sinuga sõbrustada.
Abu, ta hammustab teda! - Ei.
Muidugi kui Abu just ei hakka teda sabast tirima.
Anname talle süüa. Ehk hakkab tal meie juures meeldima.
Mis juhtus?
Mangust ärkas ellu! Ta pole nii rumal, et uppuda.
Aga ma olen alati rääkinud,
et kui vanemad oma lapsi õigesti kasvatavad, ei upu lapsed lompidesse.
Tere! Kuidas sa ennast tunned? - Pole viga. Kas te elate selles majas?
Ei, ma elan aias. Mu nimi on Tðoa, olen aiarott.
Aga majas elab minu õde.
Ma jään siia ja uurin järele, mis siin on.
Ma ei luba tal majas elada. - Pole vaja, ära sega nende sõprust.
Oh! - Mis juhtus?
Suur õnnetus!
Meie pojake kukkus öösel pesast välja ja Nag neelas ta alla.
See on väga kurb. Ma tulin äsja siia, ma pole kohalik.
Kes see selline Nag on?
Sa küsid, kes on Nag?
Vaata ja värise, sest Nag - see olen mina!
Sa arvad, et kui sul on kimalase muster, on sul õigus linnupoegi kugistada?!
Tead, väikemees, vestleme. Sina ju toitud oma maitse järgi?
Miks mina siis ei võiks näksida linnupoegi?
Vaata taha! - Hammusta teda, teravhammas!
Hurraa! Hurraa! - Küll ma su veel kätte saan!
On aeg meelde tuletada kõik, mida isa mulle õpetas.
Tubli, Rikki! Sa võitlesid vapralt!
Ma ainult hammustasin teda. Rikki-tikki-tðik.
Rikki-tikki! Kuhu sa kogu päevaks kadusid?
Rikki-tikki-tðik.
Mis temaga on? - Jooksis ringi terve päeva ja on väsinud.
Ei, miski häirib teda.
Kes siin on?
See olen mina, Tðutðundra. Ära saada mind hukka, Rikki-tikki!
Kes võitleb madudega, kas see hakkab jändama mingi muskusrotiga!?
Ah, ma olen nii õnnetu. Mul ei jätku julgust isegi keset tuba minna.
Ja kes teab, et Nag eksikombel mind ära ei tapa.
Ta mõtleb, et mina olen sina.
Leidsid, keda karta! Nag on aias, aga sina ju seal ei käi.
Aga mida sa Nagi kohta tead? - Ma, mina ei tea.
Aga Tðoa rääkis mulle, et Nag, ta on, mõistad, igal pool.
Tasa! Kas sa ei kuule, Rikki?
Salvad suurt inimest ja tuled tagasi.
Koos teeme mangustile otsa peale.
Aga tuleb see meile kasuks, kui me inimesed tapame?
Ja kuidas veel! Tuleta meelde - kui maja oli tühi, kas siis oli siin manguste?
Aga meie lapsed... Kui nad munast kooruvad, vajavad nad rahu.
Selle peale ma ei mõelnudki.
Kui ma praegu ründan, kuuleb seda Nagaina. Kahekesi on nad minust üle.
Suurepärane!
Nagaina, hommikul tuleb suur inimene siia pesema.
Ma ootan teda siin jahedas koiduni. Kas kuuled?
Nagaina ei vastanud, ta läks minema. Rikki-tikki-tðik.
Vaata, Þunia! See on meie mangust. - Vaeseke, ta päästis meid kõiki surmast.
Oled see sina, Tðutðundra? - Sa oled elus, Rikki!
Aga mina tulin su purustatud keha juurde nutma.
Mine nuta Nagi kohal, öösel ma püüdsin ta kinni nagu nalja.
Kuula, Tðutðundra, maod rääkisid midagi munadest.
Kas sa tead, kuhu need peidetud on? Ei, sinust pole mingit kasu.
Rõõmusta, emake hea, tapetud mõrtsukas julm.
Jälle koos lastega sa, vaenlane hauas on külm.
Kes on, kes päästnud meid veel? Öelda ehk nime sa võid.
Rikki, kel kangelasmeel, Rikki, meil õnne sa tõid.
Ah, sina rumaluke sulekera! Kas praegu on aeg lauluks?
Surnud! Nag on surnud! - Jah, aga Nagaina on elus.
Kui ma ulatuks su pesani, saaksid naha peale! Vasta, kus on Nagaina?
Oo, võrratu kangelane! Prügihunniku taga nutab ta Nagi taga.
Oo, suursugune valgekihv Rikki!
Jäta mu hambad rahule! Ütle arusaadavalt, kuhu on peidetud mao munad?
Mina tean! Nagaina mattis need tara taha melonipeenrasse.
Ära kiirusta! See on kohe prügihunniku kõrval, aga seal on Nagaina.
Kuula, Darzi! Lenda sinna ja teeskle, nagu oleks su tiib murdunud.
Las Nagaina hakkab sind taga ajama.
Aga, Rikki, mune lõhkuda pole õilis. Nendest kooruvad tibud.
Küll sa oled rumal. Kobra munadest kooruvad ainult õelad kobrad.
Ah et sina hoiatasid mangusti, et ma tahan teda salvata?
Halva koha valisid lonkamiseks!
Mu tiib on murtud. - Kohe sured!
Kuhu sa lähed? Vaata mulle otsa!
Ära vaata teda, ta neelab su alla! Lenda, lenda edasi!
Veel päev, ja oleks olnud hilja.
Surm kobradele!
Rikki, kiiresti! Nagaina roomas maja poole, ta plaanib tapmist.
Istu ja ära liiguta!
Rumalad inimesed, kes te tapsite Nagi. Teie juurde tuli Surm!
Nagaina! Pöördu minu poole! Pöördu, võitleme!
Kui teed kasvõi ühe sammu, hammustan ma poissi.
Mine melonipeenra juurde, imetle, mis on su lapsukestest järel.
See on viimane kobra. Kobra-tsaaritar!
Anna siia! - Mis on lunarahaks?
Ma lahkun siit ja ei tule mitte kunagi tagasi.
Sa ei tule tagasi, kuna varsti vedeled sa prügihunnikus.
Nagi tapsin mina! Tule välja, Nagaina, ja võitle minuga!
Rikki-Tikki on kadunud.
Jah, tal on seal sügav urg, küll mina juba tean.
Kõik on lõppenud. Nagaina ei tule sealt enam kunagi välja.
Vaadake, ta on elus!
Meie Rikki!
Mis on uudist, õeke?
Rõõmusta-rõõmusta! Me võitsime madusid!
Rahunege, maod on tapetud. Aga kui uuesti siia roomavad, olen siin mina!
Jutustas Pastella