"SOJUZMULTFILM" Moskva
RIKKI-TIKKI-TAVI podľa R. KIPLINGA
Scenár - L. SOLOMIANSKÁ Réžia - A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Výroba - M. ŽEREBČEVSKIJ Hudba - V. GEVIKSMAN
Kamera - Je. RIZO Zvuk - B. FIĽČIKOV
Hlasy postáv K. RUMIANOVOVÁ M. VINOGRADOVOVÁ
Je. PONSOVOVÁ G. VICIN K. KUZMINOVÁ
Hlasy postáv - S. BIRMAN T. DMITRIEVOVÁ A. PALANOV
M. NOVOCHIŽIN M. SUVOROVOVÁ
Ruské titulky: www.DeafNet.ru
Preklad do slovenčiny: M. M.
Labky spolu, hlava dolu.
Skok! Ešte! Presnejšie! Vyššie! Vpred! Vpravo! Vpred! Vľavo!
Uč sa bojovať, synu. Zubami aj pazúrmi.
Skokom aj prepadom!
Hovoria, že mangusta, uštipnutá od hadov,
má jesť nejakú bylinu, čo ju má vyliečiť. Tomu netreba veriť!
Víťazstvo mangusty nad kobrou tkvie v postrehu jej očí a láb!
U kobry je to uštipnutie, u mangusty skok!
Práve takýto skok je účinnejší než všetky liečivé byliny.
Rikki-tikki-čik...
Aké správy prinášaš, sestrička?
Nastrč ucho, Čučundra. Dnes ich je mnoho.
Sama si to videla?
Á... kde?
Na melónových poliach?
A ešte...
Zahynula mladá mangusta. Pozri... tamto leží, chuderka.
Nie... netreba mi srdce viac sužovať. Beztak... vždy hovorím...
"Keď rodičia nedbajú o výchovu detí, tie sa potom topia v kalužiach!"
Mŕtva mangusta!
Možno je ešte živá. Skús ju zohriať.
Rikki-tikki-čik!
Rikki sa chce spriateliť s tebou.
- Abu, pohryzie ťa! - Nie.
Samozrejme, ak ju Abu nebude chcieť chytať za chvost.
Dajme jej najesť. Možno sa jej u nás zapáči.
Čo sa stalo?
Mangusta ožila. Nie je taká hlúpa, aby sa utopila.
Vždy hovorím...
"Ak sa rodičia vzorne starajú o deti, tie sa potom netopia v kalužiach!"
- Ahoj! Ako sa máš? - To nič. Vy žijete v tomto dome?
Nie, ja žijem v záhrade. Som Čoa, krysa záhradná.
V dome žije moja sestra.
Ja zostanem tu a všetko sa vyzvediem.
- Nedovolím, aby zostala v dome. - Netreba im rozbíjať priateľstvo.
Čo sa stalo?
Obrovské nešťastie!
Synček nám v noci z hniezda vypadol a Nag ho prehltol.
Je to veľmi smutné. No ja som sem prišiel iba nedávno, nie som tunajší.
Kto je to Nag?
Pýtaš sa, kto je to Nag?
Pozeraj a tras sa, pretože Nag som ja!
Myslíš, že tvoj vzor na krku ťa oprávňuje hltať vtákov?
O tom sa pozhovárajme, mladý. Ty snáď neobeduješ podľa vlastného vkusu?
Prečo by som si potom ja nemohol dať vtáča?
- Pozor odzadu! - Uštipni ho, ostrozubý!
- Hurá! Hurá! - Veď ja ťa chytím!
Nastal čas spomenúť si na všetko, čomu ma otec priučil.
Bol si skvelý, Rikki! Statočne si bojoval!
Iba som ho pokúsal. Rikki-tikki-čik!
Rikki-tikki! Kde si sa celý deň túlal?
Rikki-tikki-čik!
- Čo je s ním? - Ustal po celodennom behaní.
Nie... niečo ho trápi.
Kto je tu?
To som ja, Čučundra. Nezabíjaj ma, Rikki-tikki!
Kto sa bije s hadmi, nebude sa snáď babrať s nejakou pižmovou krysou!
Som tak nešťastná!
Nemám ani odvahu vybehnúť na stred miestnosti.
Ktovie, či Nag omylom nezabije mňa.
Bude si myslieť, že ja som ty!
Máš sa koho báť! Nag je v záhrade a ty tam nebývaš.
Čo vieš o Nagovi?
Ja? Nič.
No Čoa hovorila, že Nag... je všade!
Naozaj nič nepočuješ, Rikki?
Uštipni Veľkého Človeka a vráť sa.
Spolu skoncujeme s mangustou!
Čo budeme mať z toho, ak zabijeme ľudí?
Mnoho!
Keď bol dom pustý, videl si tu niekedy mangustu?
Naše deti...
Keď sa vyliahnu z vajec, budú potrebovať pokoj.
To ma ani nenapadlo.
Ak zaútočím teraz, započuje to Nagaina.
V dvojici ma premôžu!
Mám to!
Nagaina, zajtra sa sem príde Veľký Človek umývať.
Počkám ho tu v prítmí. Do svitania. Počuješ?
Nagaina neodpovedá. Je preč! Rikki-tikki-čik!
Pozri, Žunia! Veď to je naša mangusta.
Chuderka! Všetkých nás zachránila pred smrťou.
- To si ty, Čučundra? - Ty žiješ, Rikki?
A ja tu plačem nad tvojim bezvládnym telom.
Poplač si nad Nagom. Dnes v noci som ho chytil za golier!
Počuj, Čučundra... hadi hovorili o vajciach.
Nevieš, kde sú ukryté?
Nie... od teba sa nič rozumné nedozviem!
Raduj sa, nežná mať, v boji vrah bol zabitý.
S mladými si opäť, už je v hrobe zarytý.
Kto je náš spasiteľ, jeho meno prezraď nám.
Rikki - bystrý vykupiteľ, Rikki - nebojácny hrdina!
Ach, ty hlúpy operenec! Vari je čas na piesne?
- Umrel! Umrel! Nag! - Áno, ale Nagaina je živá.
Dostať sa ti do hniezda, dostal by si výprask!
Odpovedz, kde je Nagaina?
Ó, prekrásny hrdina! Na smetisku plače za Nagom.
Ó, veľký bielozubý Rikki!
Moje zuby nechaj na pokoji! Povedz priamo, kde sú hadie vajcia?!
Ja to viem! Nagaina ich zaryla pod plot melónových polí.
Netreba sa ponáhľať. Je to hneď vedľa smetiska, na ktorom je Nagaina!
Á! Počuj, Darzi!
Leť tamto a predstieraj, že máš zlomené krídlo.
Nech sa Nagaina za tebou poženie!
No, Rikki! Patrí sa ničiť vajcia?
Liahnu sa z nich mláďatá.
Hlupák! Z vajec kobry sa liahnu iba zlé kobry!
To ty si varoval mangustu, že ju chcem uštipnúť?
Zlé miesto si si vybral na stonanie!
- Mám zlomené krídlo. - Hneď aj umrieš!
Kamže? Pozri sa na mňa!
Neobzeraj sa, prehltne ťa! Leť vpred!
Zajtra by už bolo neskoro.
Smrť kobrám!
Rikki, rýchlo!
Nagaina sa pľazí k domu. Plánuje vraždu.
Seď a nevstávaj!
Hlúpi ľudia, vrahovia Naga. Smrť k vám prišla!
Nagaina, poď ku mne! Budeme sa biť!
Ak urobíš čo len krok, uštipnem chlapca!
Choď sa pozrieť k melónovým poliam, čo sa stalo s tvojimi mladými!
Toto je posledná kobra. Kobra-cárovná!
- Daj ho sem! - A čo za to?
Odídem odtiaľto a viac sa nevrátim.
Nevrátiš sa preto, lebo už čoskoro budeš ležať na smetisku.
Naga som zabil ja! Bojuj so mnou, Nagaina!
Rikki-tikki sa stratil.
Áno, má tam veľkú noru. Dobre ju poznám!
Všetkému je koniec... Nagaina viac odtiaľ nikdy nevyjde.
Pozrite! Žije!
Náš Rikki!
Aké správy prinášaš, sestrička?
Raduj sa! Raduj sa! Porazili sme hadov!
Buďte pokojní, hadov už niet. A ak by sa ďalší pripľazili - som predsa tu!
KONIEC
www.Titulky.com