Sojusmultfilm
Sie stehen nun, meine Damen und Herren,
vor der berühmten Kleinen Meerjungfrau.
Ganz so, wie sie der große Hans Christian Andersen
in seinem Märchen von der Liebe beschrieb.
Ja, meine Damen und Herren, in den guten alten Zeiten,
in denen Andersen lebte, da gab es noch die Liebe.
Diese dummen Menschen glauben, dass es die Liebe gibt!
Und Meerjungfrauen nicht. Haha!
Aber wir wissen ja, es ist genau anders herum:
Die Liebe gibt es nicht!
Und Meerjungfrauen gibt's!
Haha! Sie leben unten auf dem Meeresboden, in einem Palast aus Kristall.
Und wenn sie ihr fünfzehntes Jahr erreichen,
dürfen sie nach oben aufsteigen und die Erde sehen.
Und als nun eben diese kleine Meerjungfrau fünfzehn wurde...
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU
Nach dem Märchen von H. C. Andersen
Drehbuch Aleksandr Galitsch
Regie und Leitung Iwan Aksentschuk
Szenenbild Daniil Mendelewitsch Musik Aleksandr Lokschin
Kamera Mihail Drujan Ton Georgij Martynjuk
Assistenten - der Regie: L. Kowalewskaja - des Szenenbilds: W. Tarasow, T. Zebrowa - der Kamera: N. Najaschkowa
Schnitt I. Gerasimow Redaktion R. Fritschinskaja
Animation A. Aljoschina, Ja. Wolskaja, N. Fjodorow, W. Balaschow, W. Dolgih,
M. Rogowa, E. Maslowa, Je. Malaschenkowa, A. Davydow, M. Perschin, M. Kupratsch
Künstler D. Anpilow, W. Isajewa, I. Zaruba
Sprecher N. Guljajewa, A. Papanow, W. Troschin, W. Ivanova,
Ju. Julskaja, L. Korolewa, R. Makagonowa
Produktionsleitung Fjodor Iwanow
Lebt wohl!
Er ist schön und mutig!
Er darf nicht sterben.
Ach!
Dein armes Schiffchen versinkt jetzt im Meer,
Und du allein hast dich ihm nicht ergeben.
Ach! Soll doch, Tropfen für Tropfen, in dich
Fließend zurückkkehr'n die Kraft und das Leben.
Im ersten Tropfen sei Stärke
Im zweiten Tropfen sei Freude.
Es sollen leben die Schönen!
Es sollen leben die Tapfern!
Sie sollen leben, sollen leben, sollen leben!
Oh Gott! Ich habe ihn erkannt!
Das ist der Prinz! Der Prinz...
Ja, meine verehrten Damen und Herren, das war Liebe.
Liebe auf den ersten Blick.
Hoffnungslose und wunderschöne Liebe.
Wobei die Meerjungsfrau selbst, wie sich versteht, dieses Wort – "Liebe" –
nicht einmal kannte.
Und nun, meine Kinder, hatte diese Grünflosse
so einen Einfall...
Was hast du oben gesehen?
- Nichts. - Nichts?
Nicht die Erdenblumen am Meeresufer?
Nicht die Vögel im Himmel?
- Nicht die Kiefern im Schnee? - Nichts habe ich gesehen.
Nur ihn.
Bist du auch nicht auf die geschwinden Pferde gestoßen?
Kaum setzt man sich auf sie, ist man schon auf und davon.
Hast du nicht die buntflammenden Feuer gesehen?
Nichts habe ich gesehen.
Nur ihn.
Nichts habe ich gesehen! Nur ihn!
Guten Tag, Frau Hexe.
Nichts hast du gesehen? Nur ihn? Hahaha!
- Woher wisst Ihr das? - Ich weiß alles.
Wir hatten schon einmal so etwas, mit deiner Urururgroßmutter.
Auch sie hatte sich in einen Menschen verliebt, und wollte selbst menschlich werden.
Was soll's? Da hab ich ihr den Zaubertrank gegeben.
Und statt ihrem feinen Fischschwanz bekam sie solche albernen Stützen,
welche die Menschen "Beine" nennen.
Aber bedenke, du kannst dann nie wieder zurück auf den Meeresboden
in deinen kristallenen Palast. - Dann soll es so sein.
- Und wenn dein Prinz statt dir eine Andere zur Braut nimmt,
dann zerbricht am Morgen dein Herz in hundert Teile,
und du wirst zu Schaum auf dem Wasser!
- Es geschehe!
- Aber für meinen Zaubertrank will ich
das Allerbeste haben, was du an dir hast.
Du hast eine bezaubernde Stimme.
Und die nehme ich mir auch!
- Nimm sie nur!
Wirst laufen mit deinen Beinchen so manches liebe Meilchen,
mal hierhin, mal dorthin. Willst du das? - Ja, ja, ja!
Aber in deine Zehen wird der Schmerz von tausend Messern gehen!
Jeder Schritt eine Qual, jeder Schritt ein Kampf!
Und das, ohne schreien zu können. Ein wahres Elend!
Willst du das? - Ja, ja, ja!
Und dann, meine verehrten Damen und Herren,
geschah... geschah das Allerschönste.
Die Meerjungfrau traf ihren Prinzen.
Mädchen, wer bist du?
Wer?
Du siehst der ähnlich,
die mein Leben rettete...
Wie durch einen Traum erinnere ich mich
an ihr Gesicht und an ihr Lächeln.
Und vor allem - an das Lied.
Das herrliche Lied.
Das Lied, welches sie sang.
Doch vielleicht warst es du, nicht sie?
Aber du schweigst...
Du bist stumm!
Doch nein.
Trotzdem bist du schön.
Wenn du nur wüsstest, dass ich meine Stimme hingegeben habe,
nur um dich zu sehen,
um dich zu hören, um mit dir zu sein! Mein Prinz!
Das schreibt mir mein Vater.
Ich soll – wer weiß, warum! – in das Nachbarreich reisen
und mich dort dem König und der Prinzessin vorstellen.
Was soll's...vorstellen kann man sich.
Denn ich brauche sowieso nur dich, mein Wunder.
Dich allein.
Was war das für ein Sturm!
Alle starben. Allein ich blieb lebendig.
Das kann ich noch immer nicht verstehen, - wie konnte ich mich damals retten?
Prinzessin, er ist schon da!
Ach, er kommt die Treppe hoch!
Prinzessin! Prinzessin!
Kommt schneller! Ihr seid ja noch gar nicht angezogen!
Prinzessin! Prinzessin!
Kommt schnell! Der König sagt, der Bräutigam ist da!
Guten Tag, Prinz.
Du bist es!
Ja. Jetzt verstehe ich. Du bist es!
An jenem wilden Meeresufer hast du mich gerettet!
Du fandest mich, weißt du noch?
Jetzt haben wir zwei sie endlich gefunden!
Du freust dich auch für mich, nicht wahr?
Und wenn dein Prinz statt dir eine Andere zur Braut nimmt,
dann zerbricht am Morgen dein Herz in hundert Teile,
und du wirst zu Schaum auf dem Wasser!
Sie ist mir wie eine Schwester.
Sie ist ein herrliches Geschöpf, auch wenn sie stumm ist.
Sag mir, meine Teure,
welches Lied sangst du an jenem Morgen, an dem du mich gerettet hast?
Sang ich da? Ich kann mich daran nicht erinnern.
Schwester! Schwester! Schwester, höre zu!
Wir wissen von allem. Wir gaben der Frau Hexe alles, was wir hatten!
All unseren Schmuck und unsere Kronen.
Wir gaben ihr unseren Palast aus Bernstein! Und auch unsere schönen Zöpfe. Alles!
Alles haben wir weggegeben, damit du nicht sterben musst.
Das hier schickt dir die Frau Hexe.
Oh! Vorsichtig! In der Muschel verbirgt sich ein Sturm!
Noch bevor die Sonne aufgeht, musst du dieses Gefäß öffnen.
Und der Sturm wird herauskommen und das Schiff, den Prinzen
und die Prinzessin versenken.
Nur um diesen Preis kannst du wieder zur Meerjungfrau werden, aber beeile dich!
Entweder sie sterben, oder du. Einen anderen Weg gibt es nicht!
Aber beeile dich! Beeile dich, Schwester!
Gleich geht die Sonne auf
und du wirst zu Schaum auf dem Wasser! Beeile dich!
Meine Schwester!
Wo bist du?
Wo bist du?!
Stürmisch und wild schlägt die See an die Felsen,
Vor diesem Kampf müssen Menschen erbeben.
Aber ich glaub es, dass Tropfen für Tropfen
Fließend zurück in dich kehrt Kraft und Leben.
Im ersten Tropfen sei Stärke,
Im zweiten Tropfen sei Freude.
Es sollen leben die Schönen!
Es sollen leben die Tapfern!
Sie sollen leben, sollen leben, sollen leben!
Du weißt das Lied also endlich wieder!
Und so, meine Kinder, endet diese Geschichte.
Die dumme Meerjungfrau wollte sein wie die Menschen!
Mit einem Wort, wie der Volksmund sagt:
Forelle, bleib an deiner Stelle.
Das, meine verehrten Damen und Herren, ist eine sehr traurige Geschichte.
Eine sehr traurige – und eine sehr schöne.
Das ist eine Geschichte von Liebe, die keine Grenzen kennt,
von Mut und von Tugend.
Von Mut und von Tugend.
ENDE