Frente a ustedes, damas y caballeros, la estatua de la famosa Sirenita,
Tal y como la describe el cuento del gran Hans Christian Andersen,
en su famosa historia de amor.
Damas y caballeros, en los tiempos de Andersen, el amor aún existía.
¡Esta gente estupida! ¡Creen que el amor existe, y las sirenas no!
¡Pero ustedes y yo sabemos que es exactamente lo contrario!
El amor no existe, y las sirenas sí.
Ellas viven al fondo del mar en un palacio de cristal.
Cuando cumplen 15 años, se les permite nadar a la superficie y ver el mundo.
Y cuando ésta en particular cumplió sus 15...
"La Sirenita"
¡Hasta luego!
¡Es tan apuesto y tan valiente!
¡No debe morir!
Tu barco se hundió y aún solo no te rendiste ante tu destino.
Gota a gota, deja que tu energía y vitalidad regresen.
La primera gota será fuerza,
Felicidad será la segunda...
Los hermosos no deben perecer,
los valientes no deben perecer,
¡No deben, no deben morir!
¡Por Dios! ¡Lo he reconocido! Es el Príncipe...
¿Príncipe?
Sí, damas y caballeros, ésto era amor.
Amor a primera vista.
Un amor hermoso e imposible.
Aún así, la sirena ni siquiera conocía la palabra "amor"...
¡La muy tonta! Y, entonces, esta ingenua sirena pensó en un plan...
¿Qué fue lo que viste?
Nada.
¿Nada?
¿Qué hay de las flores de primavera a las orillas del mar?
¿O de las aves que vuelan en el cielo?
¿Qué hay de las montañas cubiertas de nieve blanca?
No vi nada...
...sólo a él.
¿Pudiste ver a los raudos corceles,
...en los cuales solo te sientas y te llevarán a tierras lejanas?
¿Pudiste ver a la colorida aurora en el cielo?
No vi nada...
...sólo a él.
¡No vi nada!
¡Sólo a él!
Saludos, señora bruja.
¡No viste nada, sólo a él!
¿Cómo lo sabe?
Yo lo sé todo.
Hubo antes un caso parecido al tuyo,
con tu tátara-tátara-tátara abuela.
Ella también se encaprichó con un humano,
y deseó convertirse en uno.
Entonces le formulé una poción mágica,
y obtuvo, en lugar de su majestuosa cola marina,
le di esos soportes rídiculos que los humanos llaman "piernas".
Pero cuidado, tú nunca podrás regresar al mar.
Que así sea.
¡Y si tu príncipe se casa con otra,
tu corazón se romperá en pedazos,
¡Y te convertirás en espuma de mar!
Que así sea.
Y a cambio de esta fórmula mágica, me darás tu mejor cualidad.
Tienes una voz muy hermosa... De las más hermosas del océano.
¡Así que será tu voz la que tomaré!
¡Que así sea!
¡Tus piernas correrán de aquí a allá sobre un camino oscuro!
¿Todavía quieres esto?
¡Sí, sí, sí!
Y con cada paso, dolor, con cada paso más dolor,
sin voz que te ayude a gritar... ¡Qué tragedia!
¡¿Aún así deseas todo esto?!
¡Sí, sí, sí!
Y luego, damas y caballeros, sucedió la cosa más maravillosa,
la sirenita se encontró con su Príncipe.
¿Quién eres tú, doncella?
¿Quién?
Te pareces a ella, quien salvó mi vida...
Como si a través de un sueño recordase su rostro, y su sonrisa,
y en especial una canción, una canción mágica,
que cantó mi ángel guardián.
¿Aunque talvez, no seas tú?
Eres muda,
pero aún así muy hermosa.
Si sólo supieras que sacrifiqué mi preciada voz,
para poder verte...
Para poder estar contigo, mi Príncipe...
Mi padre me ha escrito.
Por alguna razón debo viajar al reino vecino,
y presentarme ante el Rey y su hija la Princesa.
Bien, supongo que debo ir,
pero, por supuesto, sólo te necesito a ti, mi hermosura.
¡Qué gran tormenta fue aquella!
Todos murieron, excepto yo.
Todavía no logro comprender cómo logré sobrevivir.
¡Princesa! ¡Ya está aquí!
¡Rápido! ¡Ya viene por las escaleras!
¡Princesa! ¡Princesa! Apresúrese, ¡Todavía no está vestida!
¡Princesa! ¡Princesa!
¡Venga rápido, el Rey dice que el Príncipe está aquí!
Mucho gusto, Príncipe.
¡¿Eres tú?!
Sí, ahora lo sé. ¡Eres tú!
Ahí, sobre la salvaje orilla del mar,
tú salvaste mi vida.
Tú me encontraste, ¿Recuerdas?
¡Por fin la encontramos! ¿No te da gusto?
¡Si tu príncipe se casa con otra,
tu corazón se romperá en pedasos,
y te convertirás en espuma de mar!
Ella es como una hermana para mí.
Es una creatura exquisita, aún siendo muda.
Dime, querida, ¿Cuál fue la canción que cantabas,
esa mañana en la que salvaste mi vida?
¿Yo cantar? No lo recuerdo.
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Escucha, hermana, lo sabemos todo!
Le dimos todo lo que teníamos a señora bruja.
¡Todas nuestras joyas, coronas, le dimos nuestro palacio de cristal,
incluso nuestras largas y brillantes trenzas, le dimos todo...
¡Todo para prevenir tu muerte!
La señora bruja te manda esta poción...
¡Ten cuidado! Contiene una tormenta, y antes del amanecer,
debes abrirla para liberar la furia de sus vientos y aguas.
Hundirán el barco, al príncipe y a la princesa.
¡Sólo así te podrás convertir en sirena nuevamente!
Pero apurate... ¡Pero apurate!
¡Ambos deben morír o lo harás tú!
¡No hay otra forma, apresúrate! ¡Apresúrate, hermana!
¡Pronto el sol saldrá y te convertirás en espuma de mar!
¡Apresúrate!
¡Hermana mía! ¿Dónde estás?
¡¿Dónde estás?!
Las olas rompen contra las rocas oscuras,
pero gota a gota tu energía y vitalidad volverán...
La primera gota será fuerza,
Felicidad será la segunda...
Los hermosos no perecerán,
los valientes no perecerán,
No deben, no deben, no deben morír.
Entonces, Veo que pudiste recordar esa canción después de todo...
Y así, mis niños, es como la historia termina.
Esa inocente sirena quiso volverse una humana,
aunque ella no debía serlo.
Ésta, damas y caballeros, es una historia muy triste...
Triste en verdad, pero a la vez hermosa.
Una historia de amor que no conoce obstáculos,
una historia de sabiduría, y amabilidad...
De sabiduría, y amabilidad.
FIN