Diante de vocês, senhoras e senhores, a famosa
pequena sereia
da maneira que foi escrita pelo grande Hans Christian Andersen
em uma estória de amor
Ah, senhoras e senhores, no tempo de Andersen, o amor ainda existia
Essas pessoas estúpidas! Elas pensam que o amor existe, e as sereias não!
Mas nós sabemos que é exatamente o contrário!
O amor não existe, mas as sereias existem!
Elas vivem no fundo do mar num palácio de cristal
Quando fazem 15 anos, ganham permissão para nadar até a superfície e ver o mundo
E quando uma certa sereia completou 15 anos…
A Pequena Sereia
Adeus!
Ele é belo e tão bravo!
Ele não deve perecer!
Seu navio naufragou, e somente você não se rendeu ao destino
Gota por gota, que sua vitalidade retorne
A primeira gota será força
Alegria estará na segunda
Aquele que é belo não deve perecer
Aquele que é bravo não deve perecer
não deve, não deve perecer!
Meu deus! Eu sei quem ele é! É o príncipe...
Príncipe...
Sim, senhoras e senhores, era amor.
Amor à primeira vista,
um amor belo e impossível
Ainda assim, a sereia sequer conhecia a palavra amor
Então, a ingênua sereia pensou em um plano…
O que você viu?
Nada
Nada?
E as flores de inverno na costa do mar?
Ou os pássaros no céu?
Ou as montanhas cobertas de neve?
Eu nada vi, apenas ele...
Você não encontrou os garanhões galopantes,
Nos quais basta sentar-se, e eles a levarão para terras distantes?
Não viste as luzes coloridas?
Eu nada vi,
apenas ele
Eu nada vi....
apenas ele!
Olá, senhora bruxa.
Você nada viu, apenas ele!
Como sabe?
Eu sei de tudo
Já houve um caso como o seu antes,
com a sua tatara-tatara-tatara-avó
Ela também se apaixonou por um humano, e quis se tornar humana
Bem, eu fiz para ela uma poção mágica,
e ela ganhou, em lugar da sua gloriosa cauda de peixe
esse ridículos suportes, que os humanos chamam “pernas”
Mas tenha cuidado, você nunca poderá voltar ao mar
Que seja
E se seu príncipe se casar com outra,
seu coração se partirá em pedaços,
e você se transformará em espuma do mar!
Que seja
E para essa poção mágica, tomarei sua melhor qualidade
Você tem uma belíssima voz...
então é a sua voz que tomarei!
Que seja!
Suas pernas correrão para cá, e para lá, num escuro caminho!
Você ainda deseja isso?
Sim, sim, sim!
E em cada passo, dor, em cada passo dor
sem voz com que gritar, que tragédia!
Ainda deseja isso?
Sim, sim, sim!
E em seguida, senhoras e senhores,
aconteceu uma coisa maravilhosa
A pequena sereia conheceu seu príncipe
Quem és tu, donzela?
Quem?
Tu pareces com ela, que salvou minha vida...
Como se de um sonho, eu lembro de seu rosto, e de seu sorriso,
e principalmente da música,
a música mágica,
que ela cantou
Mas talvez, você não seja ela?
Você é muda
Ainda assim, você é bela
Ainda assim, você é belíssima
Se soubesses, que sacrifiquei minha voz,
Para te ver,
Para ficar contigo, meu príncipe.
Meu pai escreve para mim
Por alguma razão, devo viajar para o reino vizinho
E me apresentar à princesa e ao rei
Bem, eu me apresentarei
Mas é claro que és tudo de que preciso, minha preciosa.
Venha comigo.
Que tempestade aquela foi
Todos morreram, exceto por mim
Ainda não consigo entender como consegui sobreviver.
Princesa! Ele já está aqui
Ele está subindo as escadas!
Princesa! Princesa!
Se apresse, você ainda nem está vestida!
Princesa! Princesa!
Venha logo, o rei diz que o príncipe está aqui!
Olá, príncipe
És tu?
Sim, agora vejo, és tu!
Lá, na revolta costa do mar,
Tu salvaste minha vida!
Me achaste, lembra-te?
Então nós a achamos! Não estás feliz?
E se seu príncipe se casar com outra,
seu coração se partirá em pedaços,
e você se transformará em espuma do mar!
Ela é como uma irmã para mim
É uma extraordinária criatura, embora seja muda
Diz-me, querida, qual era a música que cantavas
na manhã em que salvaste minha vida?
Eu cantei? Não me lembro
Irmã!
Escuta, irmã, sabemos de tudo!
Demos à senhora bruxa tudo que tínhamos!
Nossas jóias e nossas coroas, demos nosso palácio de âmbar,
e nossas lustrosas tranças,
demos tudo,
apenas para te salvar da morte!
A senhora bruxa te manda essa poção
Tem cuidado! Ela contém uma tempestade, e antes do nascer do sol,
deves abrí-la, e uma tempestade irromperá
Ela afundará o navio, o príncipe, e a princesa
Só por esse preço voltarás a ser sereia novamente!
Mas te apressa! Ou morrem eles,ou morres tu!
Não há outra maneira, te apressa!
Logo o Sol nascerá, e tu se transformarás em espuma do mar!
Depressa!
Minha irmã!
Onde estás tu?
As ondas se arrebentam contra as negras rochas,
Mas gota por gota sua vitalidade retornará,
A primeira gota será força
Felicidade estará na segunda
Aquilo que é belo não deve perecer,
aquilo que é bravo não deve perecer
não deve, não deve perecer!
Vejo que lembrasses daquela música, afinal…
E é assim, crianças, que a história termina
A ingênua sereia queria se tornar humana,
Mas não tinha palavras para dizer quem era, então só podia lamentar sua tristeza por lágrimas
Esta, senhoras e senhores, é uma história muito triste,
Triste, mas belíssima
A história de um amor que não conhece obstáculos,
de sabedoria, e de bondade
De sabedoria, e de bondade
FIM Legendas por Débora Lacerda (instagram @debi.lacerda)