Ой!
Перед вами, дамы и господа,
знаменитая русалочка.
Такая, как ее описал
великий Ганс Христиан Андерсен,
в сказке о любви.
Да-с, дамы и господа,
в добрые старые времена
когда жил Ганс Христиан,
существовала еще любовь.
Эти глупые люди думают, что любовь есть!
А русалок нет. Ха-ха!
Но мы то с вами знаем, что всё наоборот.
Любви нет!
А русалки есть!
Ха-ха! Они живут на дне моря,
в хрустальном дворце.
И когда им исполняется 15 лет,
им разрешают подняться наверх
и проведать землю.
И только вот этой самой русалочке
стукнуло, как говорится, 15...
Прощайте!
Он прекрасен и смел!
Он не должен погибнуть.
Ай!
В море тонет твой бедный кораблик.
Один ты не сдался судьбе.
Пускай же по капле, по капле
жизнь и силы вернутся к тебе.
Будет первая капля силою.
Будет радость в капле второй.
Не должны умирать красивые.
Не должны умирать храбрые.
Не должны, не должны. Не должны умирать!
Боже мой! Я узнала! Я узнала его!
Это принц!
Принц.
Да, уважаемые дамы и господа,
это была любовь.
Любовь с первого взгляда.
Любовь безнадежная и прекрасная.
Хотя, сама Русалочка
разумеется даже не знала этого слова.
Любовь. И вот тут, дети мои,
эта зеленая Русалочка и задумала
нечто такое...
Что же видела ты?
Ничего. Ничего?
А земные цветы на морском берегу?
А небесные птицы?
А бор в снегу? Ничего я не видела.
Только его.
А не встретила ль ты быстроногих коней?
Только сядь - и умчат далеко-далеко.
А не видела ль ты разноцветных огней?
Ничего я не видела.
Только его.
Ничего я не видела! Только его!
Здравствуйте, госпожа ведьма.
Чего ты не видела? Только его? Ха-ха-ха!
Откуда вы знаете? Я всё знаю.
Был тут уже один такой случай,
с твоей пра-пра-пра-прабабкой.
Она тоже влюбилась в человека.
И захотела стать, как люди.
Ну что ж, дала я ей волшебный напиток.
И она получила вместо прекрасного
рыбьего хвоста какие-то дурацкие
подпорки.
Которые у людей называются ноги.
Но учти,
ты никогда уже не сможешь вернуться на морское дно
в свой хрустальный дворец. Пусть!
А если твой принц возьмет себе в жены другую,
то на заре твое сердце разорвется на части!
И ты превратишься в морскую пену!
Пусть!
А за свой волшебный напиток
я возьму самое лучшее, что у тебя есть.
У тебя очень красивый голос.
Вот его я и возьму!
Пусть!
Мчатся ножки по земной дорожке.
И туда, и сюда. Хочешь? Да, да, да!
Только будут ножки, словно резать ножки.
Такие, каждый шаг - боль. Каждый шаг - боль!
И не вскрикнуть. Вот беда.
Хочешь? Да, Да, Да!
А дальше, уважаемые дамы и господа,
начинается... начинается самое прекрасное.
Русалочка встретила своего принца.
Кто ты?
Девушка?
Кто?
Ты похожа на ту,
что спасла мою жизнь.
Я как-будто сквозь сон
вспоминаю лицо и улыбку.
И особенно - песню.
Волшебную.
Песню, которую пела она.
Впрочем, может быть ты,
не она?
Ведь ты молчишь.
Ты немая.
Но нет.
Всё равно ты прекрасна.
Если б только ты знал, что я отдала голос,
за то, чтобы видеть тебя.
Слышать тебя! Быть с тобой! Мой принц!
Это пишет отец.
Почему-то я должен
поехать в соседнее царство
представиться там королю и принцессе.
Что ж...
представиться можно.
Ведь мне всё равно, только ты, мое чудо, нужна.
Ты одна.
Что за буря была!
Все погибли. Лишь я не погиб.
До сих пор не пойму, как сумел я спастись?
Принцесса, он уже здесь!
Ой, он поднимается по лестнице!
Принцесса! Принцесса!
Идите скорее! Ну вы же еще не одеты!
Принцесса! Принцесса!
Идите скорее! Король говорит, жених приехал!
Здравствуйте, принц.
Это ты?
Да.
Я вижу теперь. Это ты.
Там на диком морском берегу
ты спасла мою жизнь!
Ты нашла меня, помнишь?
А теперь мы с тобой отыскали ее!
Я думаю рада, не правда ли?
А если твой принц возьмет себе в жены другую,
то на заре твое сердце разорвется на части!
И ты превратишься в морскую пену!
Она мне, как сестра.
Она прелестнейшее создание!
Хотя и немая.
Скажи, дорогая,
а что это за песню ты пела в то утро,
когда ты меня спасла?
Разве я пела?
Я не помню.
Сестрица! Сестрица! Слушай, сестрица!
Мы всё знаем. И мы отдали госпоже ведьме
всё, что у нас было!
Все наши украшения и короны.
Мы отдали ей наш янтарный дворец.
И наши дивные косы. Все!
Всё отдали мы, чтобы только избавить тебя от смерти.
Вот это посылает тебе госпожа ведьма.
Ах! Осторожно! Здесь спрятана буря!
Прежде, чем поднимется солнце,
ты должна открыть этот сосуд.
И вырвется буря и потопит
корабль, принца и принцессу.
Только такой ценой ты сможешь опять стать
русалкой, но спеши! Спеши!
Или они должны погибнуть, или ты.
Другого выхода нет!
Спеши! Спеши, сестрица!
Скоро поднимется солнце
и ты превратишься в морскую пену! Спеши!
Сестрица моя!
Где ты?
Где ты?!
Бьется море о черные камни.
Трудно людям в неравной борьбе.
Но я верю, по капле, по капле.
Жизнь и силы вернутся к тебе.
Будет первая капля силою.
Будет радость каплей второй.
Не должны умирать красивые.
Не должны умирать храбрые.
Не должны. Не должны. Не должны умирать.
Так значит все-таки ты вспомнила ту песню?
Так вот эта история, дети мои,
и кончается.
Глупая русалка хотела стать, как люди.
Ну и одним словом, как говорится,
каждый бычок, знай свой крючок.
Это очень печальная,
уважаемые дамы и господа, история.
Очень печальная и очень прекрасная.
Это история
о любви, которая не знает преград.
О мужестве и доброте.