Creative association Ekran 1983
HUMPTY DUMPTY (after poem-translations of Samuil Marshak)
Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall
Two brave animal-trappers hunted in the woods Three brave animal-trappers hunted in the woods
Two brave... Three!
And above them...
The full moon was shining above them in the skies.
Look, it's the moon, - said one with a yawn. The other one said: A saucer! And one more saucer.
The third one yelled: A pancake!
Three very nice pixies sat on the bench.
Two brave animal-hunters...
Three brave animal-trappers... ...sat under a bush.
And someone... Get up the birch!
Like this?
And someone sat in the birch-tree wagging his tail.
One exclaimed:
Squirrel! Shoot! What are you waiting for?
The other one said:
A dog.
The third one yelled:
A mouse!
Two brave animal-trappers... Three brave animal trappers... roamed the whole day through.
And in the evening meeting them there ran a moose.
One said: Quiet. In the bushes sits... Moose. Moose.
The other said: a cow.
The third one yelled...
A stump.
Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall
Three very nice pixies sat on the bench and ate sweet bread
Swim, swim, ship, golden ship move! This ship is bringing presents for me and you.
The deckhands on the ship are shining, lead a dogs life, breathing. The deckhands on the ship...
...are fourteen little mice.
The ship is sailing... West!
East!
Ropes are chains, sails are a leaf.
A cat monitored the little ones without succes
The ship is carrying aboard...
half a pound of sugar candy.
The flying ship is a duck:
an experienced mariner.
Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall
Robin the redbreast sat in an old maple-tree. The cat climbed up, thus to the ground he fleed.
The cat climbed down, thus fly above did he. Sat on maple-tree and said: can you hunt me down?
Three very nice pixies sat on the bench and mananged to get themselves dirty eating butter-baked pie.
The robin sat on a roof, after the roof he sat on a ledge, the cat climbed up but then slid down.
The robin jumps from the ledge, the cat sits downstairs with a sore flank.
The queen of diamonds made some broth...
Broth. Broth.
Eeny, meeny, miny, moe, Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go, Eeny, meeny, miny, moe.
...afterwards some cat soup. Cat soup.
Queen of diamonds made some broth.
And baked some pudding for dinner.
Ten of diamons stole the broth, and the pudding was stolen by a knight.
The king of diamonds asked about the broth
and expected pudding for dinner.
The ten of diamonds returned the broth and the pudding was returned by the knight.
Three very nice pixies, lala
sat on the bench,lala
and, eating pies with butter, lala
got themselves so dirty, lala
that they were being washed, lalalalala
from three watering-cans, lala
Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall
and all the king's horses and all the king's men can't put Humpty Dumpty together again.
Echoes of a game comes from the hill
I don't have worries after a hard day, the heart is silent...
Children, go home! Day vanishes behind the hill.
Night dew appears.
You've had your fun, now sleep. Tomorrow we will continue. Just wait for light to set in.
No, not yet. Day hasn't ended yet and we're having so much fun.
We won't fall asleep anyway, birds are singing all around and roaming over the hills.
Okay, just a little more. But when the last light goes, we will also go.
The baking is done, sleep's around for good children to fall asleep Tomorrow we'll sail out again.
Scenario Sergey Ivanov
direction Maria Muat
art director Vadim Medzhibovskiy
camera Igor Skidan-Bosin
music Igor Yefremov sound N. Boyarskiy
voice actors Klara Rumyanova, Vyacheslav Nevinnyy, Vsevolod Abdulov, Svetlana Travkina, Spartak Mishulin
animators Pavel Petrov, Boris Savin, Alla Solovyova
Puppets made by Ye. Pokrovskaya N. Lyarskaya, M. Bogatskaya
G Bogachyov, A. Degtyaryov, L. Doronina
N. Panteleyeva, A. Kuznetsov, Yu. Odintsov
B. Karavayev, I. Romanov
Montage L. Georgiyeva
Script editor. T Borodina production director Ye. Bobrovskaya
The End Subs by Dust Angel, edited by Eus & Niffiwan