Kinostudio SOJUZMULTFILM Skupina loutkových filmù
ŠAPOKJAK
Pozor, pozor!
Vlak èíslo 8 "Moskva - Jalta" odjíždí z 8. nástupištì
v osm hodin vosmovského èasu...
Promiòte... Opakuji... ...moskevského èasu... z 8. nástupištì
Èeburaško! Èeburaško, kde jsi? - Tady jsem, Geno, tady jsem.
Obèané, ukažte své jízdenky.
Geno, jízdenky jsou pryè. Nespolknul jsi je?
Tìžko.
Víte, byly tam. Èestné slovo, byly!
Byly... - Ha, byly. Byly a zmizeli.
Na pøíští stanici vás vysadím.
Slunce svítí jasným svìtlem nad Moskvou a okolím.
Proè v létì jedou lidé na jih?
A pod Moskvou se loví cejnové, sbírají houby, bobule a kvìtiny.
Není lepší místo, jen ztrácíte èas.
A-cha-cha-cha! - Geno, podívej se!
Stùj! Stùj!
Uvidíte, jak se vám bude cestovat beze mì!
Stùj! Stùj!
Stùj, stùj, má kapsa je prázdná! Stùj, stùj, má kapsa je prázdná!
Nu což, pojïme domù.
A víš ty, Èeburaško,
že na podzim nebývají na pražcích ani kaluže, ani bláto.
Já vím, Geno, je to skvìlé. - Je to velmi dobré.
Moskva 199 km.
Geno, nemáš to moc tìžké?
Jak øíkáš, Èeburaško... moc tìžké.
Poslyš, Geno, já ponesu ty vìci a ty vezmeš mì.
To jsi vymyslel krásnì!
Ech, drezínka, uhneme. Ech, zelená, sama jede.
Ó! Kufr. Bude se hodit.
Pìkný dárek.
A teï kupøedu!
A co je nejdùležitìjší, Èeburaško...
Když jdeš po kolejích, nikdy nezabloudíš. Jasné?
Jasné.
Podívej, Geno. To jsou bobule?
Ne, to nejsou bobule, to jsou oøechy.
Dortík! Èokoláda!
Vyrobeno 1. dubna. Èerstvý!
Geno, podívej co jsem našel.
Urèitì to tady ztratili turisté. Musíme jim to vrátit.
Pomoc! To je vaše práce?
Ne, sami jsme se chytili!
- A kdo je potom nastražil? - Puristé. Uh-uh... turisté!
Já jim ukážu, ubližovat Èeburaškovi!
Pytláci nešastní!
Já vás najdu...
Práškový cukr. A teï vám osladím život.
Pomoc!..
S pastmi je konec. - Správnì.
Jdeme na ryby. Podej dynamit. - Tady.
K zemi!
Bratøi! - Jaká je to ryba?
To je dort. - Pravý.
A co s ním, bratøi? Sníme ho? - A sí je na co?
Jsi hlavièka, Péo! - Když zabere, zazvoní.
A kdo na to pøišel? - Kdo, kdo? Péa!
Proè jste tak špinaví? - Koupali jsme se v øece.
V øece? A kdo ji zašpinil? - Továrna.
Poèkejte tady.
Hanba!
Otravují pøírodu!
ØEDITEL
Dále.
Dobrý den. - Dobrý den.
Jsme tu kvùli zneèištìní øeky.
A my ji zneèišujeme? - Velmi ji zneèišujete.
Dobrá!
Dobrá, dobrá, hned to zastavím.
Zakopat rouru, rozumíte?
To znamená odstranit rouru? - Jistì.
Nashledanou. - Nashledanou.
Tak co, krokodýle, v poøádku? - V poøádku, øíèka je èistá!
Tak co, Èeburaško? - Mùžete se koupat.
Já první.
Aha, takhle!
Øíèka bude èistá! Hurá!
Bratøi, zvoní! Nìco se chytilo! - Schovejte se.
To bude jeseter! - A krokodýla nepotøebujete?
Pomoc! Zachraò se kdo mùžeš!
Larisko, stopa. Chy je! Drž!
Tady máte dárek.
Hm, to je žába. - A je to zelená.
Díky. Ale pustíme ji. A skáèe.
Škoda, dìti, že pro vás nic nemáme.
Proè? Dali jste nám øeku. Èistou!
Køížem krážem, sem a tam, jede na drezínì starucha Šapokljak.
Vezmìte si svùj dort. Èerstvý!
Dìkuji.
Geno, vaše vìcièky.
Dobrý den, Èeburaško. - Dobrý den.
Podívej... ptáèek! - Kde?
Je pryè, ptáèek uletìl.
Dortík, la-la.
Do øady! Upravte se!
Co je to za provaz?
Maminko! My už to neudìláme!
A kdo to vymyslel? - Kdo?
Kdo? - Kdo?
Já. - Jsi nemehlo, Péo.
Tady jsou vaše peníze a jízdenky. - Dìkujeme.
A vy máte jízdenku? - Jak to øíct... pojedu na støeše.
Ne, ne, ne! Pojedete v kupé spoleènì s Èeburaškou.
Èeburaška je malý a vy jste dáma.
Hm, dáma... Dìkuji, Geno. Krokodýle!
Geno, já pojedu s tebou. - Dìkuji, Èeburaško.
Jsi chlapík, starouši. Neopustil jsi kamaráda.
A teï... posuò se. Krokodýle... hraj!
Pomalu minuty plynou do dáli, už nikdy se s nimi nesetkáte.
Je nám to trochu líto, ale lepší je dívat se dopøedu.
Do dáli, do dáli, cesta se kroutí
a ubírá se pøímo k obzoru.
Každý, každý v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.
Možná jsme nìkoho zbyteènì urazili - Kalendáø zavøe tento list.
K novým dobrodružstvím spìcháme s kamarády... jeï rychleji, strojvùdce!
Do dáli, do dáli, cesta se kroutí
a ubírá se pøímo k obzoru.
Každý, každý, v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.
Modrý vagon jede a valí se, rychlík nabírá rychlost...
Proè tento den konèí? Mohl by trvat celý rok!
Do dáli, do dáli, cesta se kroutí
a ubírá se pøímo k obzoru.
Každý, každý, v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.
Scénáø: E. Uspenskij, R. Kaèanov
Režie: R. Kaèanov Skladatel: V. Šainskij
Každý, každý v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.
Role ozvuèeli: V. Livanov, I. Mazing, K. Rumjanova, V. Ferapontov
Konec