Soyuzmultfilm Stop Motion Department
SHAPOKLYAK
Attention, attention!
Train number eight from Moscow to Yalta
leaves from platform eight - uh, 8:00, Moscow time -
excuse me.
Repeat, Moscow time - from platform eight.
Cheburashka!
Cheburashka, where are you?
Here I am, Gena, here.
Oh, oh.
Passengers,
your tickets, please.
- Gena. - What?
No tickets here. Maybe you swallowed them.
I don't think so.
You know, we had them, honestly.
- We did. - We really had them.
Hah! Had them.
You had them, now they're gone.
You'll have to get off at the next stop.
Sun is shining with bright glimmer
On Moscow and the suburbs
So why do people travel south every summer without fail?
And in Moscow forest
One can fish, gather mushrooms
Find some berries and some flowers
If you try to find a better place
All the time you have you'll waste.
Hey, Gena! Look!
Stop! Stay there!
I'll teach you a lesson for riding without me!
Stop!
Who's got the tickets?
[200 km to Moscow]
All right. Let's go home.
You know, Cheburashka,
In the fall,
there are never puddles nor mud on the tracks.
I know, Gena. That's neat!
That's very good.
[199 km to Moscow]
Gena?
Is it very hard for you to carry our things?
I don't know how to say it, Cheburashka.
Very hard.
Listen, Gena, let me carry the things,
and you carry me.
That's a great idea you have.
Oh, my trolley, let's rumble
Oh, my green one, you slide by yourself--
Oh, nice suitcase!
It will come in handy!
Everything's all right.
And now...
forward!
And the main thing, Cheburashka,
is that if you walk on the tracks,
you'll never lose your way.
Understand?
Understood.
Oh, look, Gena. What are those, berries?
No, no, these aren't berries.
They are nuts.
Cake!
Chocolate cake!
Baked...
...on April Fool's day.
Hmm... a fresh one.
Gena, look what I found!
Probably the campers lost these.
We should return these to them--
Help!
Is this your doing?
No, we got trapped ourselves.
And who set them up then?
Mampers-- eh... campers.
I'll teach them a lesson for hurting Cheburashka!
You wretched poachers!
I'll show you...
Sugar!
Wait,
I'll arrange
the sweet life for you.
The heck with them, these traps!
That's right.
We'll be fishing.
Gimme the dynamite.
Here.
Get down!
- Brothers! - What, ash?
This is a cake! A real one!
And what are we going to eat, brothers?
And what do we have the net for?
You have a head, Petya!
When it jingles, pull it in, okay?
Who came up with this idea?
Who? Petya!
Why are you so dirty?
We were swimming in the river.
In the river?
Who made it so dirty?
The factory.
Wait here.
It's disgraceful!
They poison nature.
PLANT MANAGER
Come in.
- Hello. - Hello.
We are here regarding the river pollution--
Oh, are we polluting?
Yes, very much so.
That's it!
That's it, stop it immediately.
Bury the pipe. You understood me?
So, you will remove the pipe?
For sure.
Goodbye.
Is everything all right, Crocodile?
That's all. The river is clean.
How are you, Cheburashka?
You may swim now.
Me first!
So that's how it is.
The river will be clean!
Hurrah!
Brothers, it's jingling!
Something got caught!
Hide!
Probably sturgeon.
You don't need a crocodile?
Croc... Help!
Save yourself if you can!
Lariska, go find them!
Get them, hold them!
Here is a present for you.
Hm...
but this is a baby frog.
But it is green.
Thank you. But just let him go.
Let it hop around.
What a pity, guys,
that we have nothing to give you.
What for? You gave us the river.
The clean one.
This way and that
in all directions
An old gal rides her trolley
Her name... Shapoklyak.
Guard your cake!
A fresh one!
Thank you.
Gena, your things.
Hello there, Cheburashka.
Hello.
Hey, look!
A birdie.
Where?
Gone. Little birdie flew away.
Check it out. A cake...
All right. Straighten up!
Straighten up your clothes.
What is this piece of string?
Mama! We won't do it again!
What genius thought of this?
Who? Who?
Me.
You're a knucklehead, Petya!
Here are your tickets and money.
Take them.
Thank you.
And you, do you have tickets?
Sort of.
I can ride on the roof.
No, no, no!
You will ride in the compartment
with Cheburashka.
Cheburashka is little.
And you are still a lady.
Lady!
Thanks, Gena.
Oh, Crocodile!
Hey, Gena, I'll ride with you.
Thank you, Cheburashka.
Good old buddy.
Won't leave your friend by himself.
Move over.
Play something, Crocodile!
Slowly are minutes floating away
Don't expect to meet them anymore
Even if giving up the past is a bit sad
All the best is still ahead
Like a carpet, like a carpet
A long road unrolls ahead
And it pushes up against the sky
Everyone, everyone believes in the best
Rolling and rolling ahead, a blue wagon
Accidentally we might have hurt someone
The calendar will not keep that day
To all new adventures we are rushing, friends
Hey, train driver, add some speed for us!
Like a carpet, like a carpet
A long road unrolls ahead
And it pushes up against the sky
Everyone, everyone believes in the best
Rolling and rolling ahead, a blue wagon
The blue wagon rolls and runs ahead
Rushing engines picking up some speed
Why, oh, why is this day ending?
I wish it would last a whole year
Like a carpet, like a carpet
A long road unrolls ahead
And it pushes up against the sky
Everyone, everyone believes in the best
Rolling and rolling ahead, a blue wagon...
Written by E. Uspensky, R. Kachanov
Directed by R. Kachanov
Art Director: L. Shvartsman
Cinematography: A. Zhukovsky, T. Bunimovich
Composer: V. Shainsky Sound Production: G. Martynyuk
Animators: M. Buzinova, N. Dabizha, Y. Norstein, A. Petrov, B. Savin
Montage: N. Tresheva Script Editor: N. Abramova
Puppets and Sets: V. Alisov, S. Znamenskaya, L. Lyutinskaya,
O. Massainov, M. Chesnokova, A. Shirchkov, S. Etlis
Supervised by R. Gurov
Voices: V. Livanov, I. Mazing, K. Rumyanova, V. Ferapontov
Producer: N. Bitman
THE END