Estudios de cine Soyuzmultfilm Unidad de películas de muñecos
Shapoklyak (Sombrero de muelles)
- ¡Atención, atención!
El tren nº 8 "Moscú-Yalta" sale por la vía nº 8...
...a las 8 horario de OchoMoscú...
Disculpen... Repito. Hora de Moscú por la vía nº 8.
- ¿Cheburashka? ¿Cheburashka, dónde estás? - Aquí estoy, Gena, aquí.
Ciudadanos, presentenme los billetes.
- Gena, no hay billetes. ¿Tal vez, te los tragaste?
Es poco probable.
- Sabe usted, los teníamos. ¡Palabra de honor, los teníamos!
- Los teniamos. - Ja, los tenían. Se los llevó el viento.
Bajen en la próxima estación.
- El Sol brilla con luz viva sobre Moscú y alrededores.
¿Por qué la gente en verano se dirige al sur?
Y en el sur de Moscú cogen bremas, hay setas, bayas, flores.
Mejores lugares no busques, sólo perderás el tiempo.
- ¡A-ja-ja-ja! - ¡Oh, Gena, mira!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡A-ja-ja-ja! ¡Sabed que hacer sin mí!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Alto ahí, el bolsillo está vacío! ¡Alto ahí, el bolsillo está vacío!
Vaya, vamos a casa.
Sabes, Cheburashka...
En otoño en las traviesas nunca hay ni charcos ni suciedad.
- Lo sé, Gena, es magnífico. - Es muy bueno.
Gena, ¿es muy pesado llevar las cosas?
- Vaya, como decirte, Cheburashka... Es muy pesado.
- Escucha, Gena. Yo llevaré las cosas. Y tú llevamé a mí.
¡Lo has pensado muy bien!
- Hey, motorrail, retronamos. Hey, verde, él mismo va.
Oh, un maletín. Será útil. ¡Ja-ja-ja!
Todo en orden.
¡Y ahora, adelante!
Y lo más importante, Cheburashka...
es que si vas por las traviesas, nunca te pierdes. ¿Está claro?
Está claro.
Oh, mira, Gena. ¿Qué son, bayas?
Claro que no. No son bayas, son avellanas.
¡Tortita! ¡De chocolate!
Preparada el 1 de abril. ¡Recientita!
Gena, mira lo que he encontrado.
- Probablemente, lo perdieron los turistas. Tenemos que devolverlo.
- ¡Socorro! ¿Éste es vuestro trabajo ?
- ¡Claro que no, nosotros mismos hemos caído!
- ¿Y entonces quién lo puso? - Los turistas. ¡Eh... turistas!
- ¡Les mostraré como ofender a los cheburashkas! ¡Infaustos cazadores furtivos!
Os encontraré...
Azúcar en polvo. Ahora... Ahora os endulzaré la vida.
¡Ja-ja-ja! ¡jJo-jo-jo!!
- Anda, son cepos. - Cierto.
- Pescaremos. Dame la dinamita. - Toma.
¡Cuerpo a tierra!
- ¡Hermanitos - ¿Qué, pescado?
Es torta. Auténtica.
- ¿Y que comeremos, hermanitos? - Ja-ja, ¿qué tal una red?
¡Que cabeza, Petya! Y tintinea.
- ¿Quién lo pensó? - ¿Qué quién? ¡Petya!
- ¿Por qué estáis tan sucios? - Nos hemos bañado en el riachuelo.
- ¿En el riachuelo? ¿Y quién lo ha ensuciado?
- La fábrica.
Esperad aquí.
¡Qué escándalo!
¡Envenenando la naturaleza!
Entre.
- Buenos días. - Buenos días.
Venimos a propósito de la contaminación del río.
- ¿Contaminamos? - Contaminan mucho.
¡Basta!
Se acabó, cesamos inmediatamente. ¡Cegar la tubería! ¿Me habéis entendido?
- Entonces, ¿quitarán la tubería? - Seguro.
- Hasta la vista. - Hasta la vista.
- Vaya, cocodrilo, ¿un regalo? - ¡El riachuelo limpio!
- ¿Qué tal, Cheburashka? - Es posible bañarse.
Alto, yo primero.
¡Agh, vaya!
¡El río estará limpio! ¡Hurra!
- ¡Hermanitos, tintinea! ¡Ha caído algo! - Escondeos.
- ¡Seguramente será un esturión! - ¿Y no necesitáis un cocodrilo?
- ¡Socorro! ¡Sálvese quién pueda! - Lariska, sigue el rastro. ¡Cógelos!
Aquí tenéis un regalo.
- Es una ranita. - Pero es verde.
- Gracias. Sólo que dejémosle libre. Que salte.
- Qué lástima, chicos, que nosotros no podemos regalaros nada.
- ¿Para qué? Nos habéis regalado el ríachuelo. ¡Limpio!
- Así, asá, obviamente, va en motorraíl la vieja Shapoklyak.
¡Tomad mi tortita! ¡Recientita!
Gracias.
Gena, sus cositas.
- Buenas, Cheburashkita. - Buenas.
- Eh, ¿ves el pajarito? - ¿Dónde?
Voló el pajarito.
Tortita, la-la.
- ¡Alinearse! ¡Adecentaos!
¿Qué es ésto de la cuerda?
¡Mama! ¡No lo haremos más!
- ¿Quién lo ha pensado! - ¿Quién?
- ¿Quién?
- Yo. - Eres un mentecato, Petya.
- Aquí está su dinero y los billetes. Tomad. - Gracias.
- ¿Y vd. tiene billete? - ¡Ja-ja! Convencionalismos. Viajo en el techo.
- No, no, no. Viajará en el compartimento con Cheburashka.
Cheburashka es pequeño, y vd. no obstante es una dama.
- Mmm, dama... Gracias, Gena. ¡Cocodrilo!
- Gena, iré contigo. - Gracias, Cheburashka.
¡Bravo, viejo! No has abandonado al amigo.
Venga, muévete. ¡Cocodrilo, toca!
- Lentamente se alejan nadando los minutos, no tengas la esperanza de encontrarlos.
Y aunque el pasado nos dé algo de pena, es mejor, desde luego, seguir adelante.
Como un mantel, como un mantel, se extiende la larga vía.
Y choca directamente en el horizonte.
Cada uno, cada uno tiene fé en lo mejor... Rueda, rueda el vagón azul.
Quizá ofendimos a alguien en vano, El calendario cerrará esa hoja.
Hacia nuevas aventuras nos apresuramos los amigos...
¡Eh, acelera la marcha, maquinista!
Como un mantel, como un mantel, se extiende la larga vía.
Y choca directamente en el horizonte.
Cada uno, cada uno tiene fé en lo mejor... Rueda, rueda el vagón azul.
El vagón azul corre, se bambolea, El rápido tren coge velocidad...
Vaya, ¿por qué se acabará el día? ¡Ojalá durase un año entero!
Como un mantel, como un mantel, se extiende la larga vía.
Y choca directamente en el horizonte.
Cada uno, cada uno tiene fé en lo mejor... Rueda, rueda el vagón azul.
subtítulos cinerusia.blogspot.com