Eus presents
The federal agency for culture and film
Pilot Big animation studio
Present
We live in Russia
The Russian coat of arms is a two-headed golden eagle, mighty and proud.
On it's chest - George the Victorious
Piercing the evil dragon with a silver spear.
The flag of Russia has three colors:
white, blue and red.
The capital of our country is Moscow.
The Russian federation is the biggest country in the world.
It is so big that it has many deep forests,
wide steppes, deep seas, and high mountains.
The highest mountains in the country lie in the Caucasus.
Where it goes down to the warm Caspian Sea, lies the Republic of Dagestan.
Here live over forty different nations.
Among them - the Avars, the Lezgin, the Dargin.
The Dargin make the best swords and daggers, with inlays of silver and gold.
The Lezgin graze sheep in the high mountains,
and sew warm cloaks of the fleece and weave beautiful carpets.
The Avars are famous for engraving metal
and a wonderfully carving wood and stone.
All the peoples of Dagestan celebrate spring.
During the holiday everywhere bonfires and torches a lit.
On this day, scary and funny felt masks are worn.
In the evening, around the campfire, wonderful old tales are told.
Each of them is like a precious gem.
Mountain of Gems
- Beee! Baie-uh!
- Stop it!, let me go, filthy bird! Ouch! AAAAAA! Hold me! Aah!
- Wow!
There once was a mountain village man named Sheydulla.
And he was so lazy...
[SHEYDULLA LAZY BUM] ...that no words could describe it!
- Wah ... Easy, quiet, come on!
- Eh ...
- Hop hop! Wow, ti-bi-di-bi! Ah-ha-ha!
- Well, Sheydulla, are all the sheep safe?
- All are alright! - Well, then, lazy bum you did at least something useful!
- Maybe you could fix the basket now? As you already promised six months ago!
- The waste basket?
- Ah, I do not feel like all the work!
- Well, come on...
- Well, here you are! - Wow, repaired!
- Hold it, hold on! Oh! Uh-oh!
- Oh-oh-oh! How did you fix the basket, you slacker!
- Go feed the bulls! You'd finally be of some use ...
- Feed, feed the bulls! He-he!
- Where? But where is it? A-aa ...
- It is hard ...
- Oh, come on!
- Sit quietly, don't be in the way!
- Tee-bi-bi-di-da! La-la-di-da!
- Oh, I say!
- Sit down with your child at least, lazy bum, as I am kneading the dough!
- Just sit calm and listen. And don't interrupt!
- Tee-bi-bi-di-da! La-la-di-da!
- Tee-bi-bi-di-da! La-la-di-da! Ti-da-dai!
- Wai, what have you done! Another of your devastations!
- What can we do about it?
Chop at least the trees for firewood, so we will have something to heat the furnace!
- All that wood! Why, I don't feel like it....
- It will burn as it is too! Wah! Hehe ...
- Come down ...
- Ahh! A-ahhh!
- Oh, fire! Oh, our home is burning! What are you standing there, lazy bum?
- Run for water!
- Oh, Satan! You punished me by having created this husband
... Oh what problems ...
- Tee-bi-bi-di-da! La-la-di-da! Ti-da-dai!
- Away with this!
- My grandmother told me that deep in the mountains lives a great sage.
Maybe he can teach you, bummer, how to live?
- Tee-bi-bi-di-da! La-la-di-da! Ti-da-da! Ti-bi-bi-di-da!
- Oi, it's cold!
- Eh ... Wah ...
- I do not feel like doing that ...
- Tibi-dibi -dab, tibi dibi dab!
- Hello! May your head be healthy!
- Thank you for your kind words, yes? But my head just keeps falling apart!
- Where are you going, huh?
- Why, my wife says that I'm a slacker. - She says that?
and there's nothing in the house to eat ...
- So she send me to this big sage to ask how to become rich.
- So why are you lying, and not going?
- Because the lake prevents it...
- You're building a raft!
- A-aa ... I don't feel like ...
- Listen, my good man, I'll build you a raft
And when you come to the wise man, you'll ask him to what I should do?
- OK, I will ask. Build the raft.
- When I got three, I got ill ...
My hands fall off, the tail falls off, everything hurts!! Everything!!
- Let the wise advise, how I can recover?
- Here, you're done!
- Phew ... Arms! Hands! ...
- Hands! My hands ...
- Your hands are fine!
- They are ... Don't forget about my request, will you, my man?
- I'll try not to forget!
- Tee-bi-bi-di-da! La-la-di-da! Ti-da-da! Ti-bi-bi-di-da!
- Whereto are you swimming, my good fellow?
- Why, my wife says that I'm a slacker.
- and our belongings have collapsed ...
- Maybe the great sage can tell me how to fix the case.
- So, why are you not rowing then?
- I'm too lazy ...
- I can push your raft to the shore, but then tell the wise man a request ...
Well, all right, push.
- I suffer from heaviness in the stomach,
I'm drowning all the time. Ask the sage advice, how I can get better!
- Let your feet be healthy!
- Go, go quickly to the wise!
- Health to your legs too, fish!
- What legs?
- Wah-wah ... Ooh ...
- Hrrrr-hrr
- E-eeh ...
- Ugh!
- Ugh! Wah-wah ...
- Meee! ME-uh!
- Is there anybody in here?
- May there always be prosperity in your home, my good man!
- Where are you headed?
- In my home just is no wealth at the time!
- I'm on my way to the great sage for advice.
- Could you kindly ask the sage advice for me too?
- On me doesn't grow more than one apple.
- Well, I will ask.
- But you're not moving on!?
- I am too lazy. Besides, I'm hungry ...
- I'll give you,...well... Now... Eh!... Its only apple.
- Eat and go quickly to the wise!
- Hey! it's only one apple so chew it evenly!
- Welcome, uh ...
Finally Sheydulla came to great sage.
- You have lived as you pleased first and now you come asking for advice.
- I'm lazy!
- Hmm, so here's your problem, Sheydulla ...
- How do you know my name?
- May your head, be multiplied a hundred times!
That's what I am a wise for: to know everything...
and be able to answer anything you want to ask me.
So Sheydulla brought forth the requests of the wolf, the fish and the apple tree.
- The fish has a diamond stuck in his throat. When it's removed she will recover.
- Buried under the apple tree is a big jug of silver.
When it's dug out she will be able to grow apples again.
- For the wolf to get rid of his ailment,
he'll need to swallow the first slug, that he can set his teeth in.
- What about me? How can I become rich?
- Your request is already provided for.
- Go now!
- A-ahhh! I'm fly....ing!
- Well, what? Got an answer? - Got one!
- It is necessary that you dig a large jug of silver out from between your roots
- Then you will grow more apples.
- So please hurry and dig out this jug! It will do you good:you'll get rich!
- I don't feel like it...
- The wise man said that I was already provided for.
- On-oooy ... Eh ...
- Well, tell me, my good man?
- When you have taken out the diamond from your throat,
you'll get well!
Take pity on me, and take out this diamond!
By saving me, you'll even get rich!
- Well, no, my wealth is already provided for!
Why work for nothing?
- Wah!
- Wet ...
- Hello, hello, my good man!
- Tell me, tell me, do not wait! Do not wait, huh?
Sheydulla told him about the fish and about the apple tree.
But I didn't linger with them for naught! I'll soon be rich anyway.
- Well, and me? Did the sage have an advise for me as well?
- Well, you?
You have to eat the first slug that you can set your teeth in, yeah!
- Just get well! All the best ...
- But I don't need to search for a slugger...
- he came to see me! No one in the world is as lazy as that guy!
- Ah, Satan! Wah!
Since the Sheydulla is never seen again.
But lazy slackers can still be found around here.
The End
Director: Sergei Gordeyev Co-Director & script Rim Sjarafudinov Art-director Valentin Telegin
Artistic direction Aleksandr Tatarskiy Music Iliko Tsjitachvili Sound Ekaterina Zhelezkova
Voice actors: Sergei Batalov, A. Lenkov Larissa Nikipelova, S. Strelkov Valery Tsjiglyayev. Animation:
N Beksjayeva, A Belokon, A Besarav E Bozhko, I Verrzhikovskiy, A Ezerskaya V Yemets, E Sumtsova, O Sukhomlin
Ass. art-dir. Olga Titova Art S Bolochenko, N. Golubtsenko, E Lapotko O Novikova, Yu. Nesmiyanova, O. Orutsova
Galina Sibotseva, N Umrikhina, A Tsjerepakhina O Tsjikina, T Sjabelnik, O Sjipak ass. dir. Oksana Fomusjkina
Subs by Eus after Russian sub by ~bublik~
2004