Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Gran estudio de animación
Presentan
Vivimos en Rusia
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa.
En su pecho, San Jorge el victorioso
atraviesa con su lanza de plata al malvado dragón.
La bandera de Rusia tiene tres colores:
blanco, azul y rojo.
La capital de nuestro país es Moscú.
Nuestro país es el de mayor tamaño en el mundo.
Es tan grande que tiene espesos bosques,
anchas estepas, mares profundos, y las altas montañas.
Las montañas más altas del país se encuentran en el Cáucaso,
desde donde descienden hasta el cálido mar Caspio, donde se encuentra la República de Daguestán.
Aquí conviven más de cuarenta pueblos diferentes.
Entre ellos los ávaros, los lezgin y los dargin.
Los dargin fabrican las mejores espadas y dagas, con incrustaciones de plata y oro.
Los lezgin pastan ovejas en las altas montañas,
cosen abrigadas capas de paño grueso y suave, y tejen hermosas alfombras.
Los avaros son famosos por sus grabados en metal
y sus tallados maravillosos en madera y piedra.
Todos los pueblos de Daguestán celebran la primavera.
Festejan con hogueras y antorchas encendidas por todas partes.
En este día, se usan aterradoras y divertidas máscaras de fieltro.
Por la noche, alrededor de las fogatas, se narran maravillosos cuentos antiguos.
y cada uno de ellos es como una gema preciosa.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
- ¡Basta, déjame ir, pajarraco sucio! ¡Ay! ¡Aaaaaay! ¡Auxilio! ¡Aah!
Había una vez un montañés llamado Sheydulla.
¡Y era tan perezoso...
SHEYDULLA EL HOLGAZÁN ... que las palabras no pueden describirlo!
- ¡Silencio, silencio, vamos!
- Eh...
¡Arre, arre! ¡Aah, ti-bi-di-bi! ¡Ah, ja, ja!
Eh, Sheydulla, ¿todas las ovejas están a salvo?
- ¡Todas están bien! - ¡Bien holgazán, finalmente has hecho algo útil!
¿Podrías arreglar esta canasta, ahora? ¡Como prometiste hace ya seis meses!
¿La cesta rota?
¡Ah, esto me ahorrará algo de trabajo!
Bueno, vamos...
- ¡Bueno, aquí está! - ¡Uh, reparada!
¡Alto, alto! ¡Oh, uh, oh!
¡Oh, oh! ¡Conque arreglaste la canasta, flojo!
¡Ve a alimentar a los toros! A ver si finalmente eres de alguna utilidad...
¡Alimento, alimento para los toros! ¡Ja, ja!
¿Dónde? ¿Pero, dónde está? Aaah...
Es difícil...
¡Oh, vamos!
¡Siéntate en silencio, no estés metido en el camino!
¡Ti-bi-bi-di-da! ¡La-la-di-da!
¡Oh, no te digo!
¡Quédate con tu hijo por lo menos, holgazán, ya que estoy amasando!
Siéntate con calma y escucha. ¡Y no interrumpas!
¡Ti-bi-bi-di-da! ¡La-la-di-da!
¡Ti-bi-bi-di-da! ¡La-la-di-da! ¡Ti-da-dai!
¿Qué has hecho? ¡Otro de tus desastres!
¿Qué vamos hacer?
¡Al menos corta los árboles para leña, así tendremos algo para calentar el horno!
¡Toda esta madera! ¡Por qué, no me da la gana....!
¡La quemaré así como está! ¡Ah! Jeje...
Entra...
¡Ahh! ¡Aahhh!
¡Oh, fuego! ¡Oh, nuestra casa está ardiendo! ¿Qué haces ahí parado, holgazán?
¡Corre por agua!
¡Oh, Satanás! Me castigaste dándome a este marido
Sólo das problemas...
¡Ti-bi-bi-di-da! ¡La-la-di-da! ¡Ti-da-dai!
¡Deja esto!
Mi abuela me dijo que en lo profundo de la montaña vive un gran sabio.
Tal vez pueda enseñarte a no ser un fastidio.
¡Ti-bi-bi-di-da! ¡La-la-di-da! ¡Ti-da-da! ¡Ti-bi-bi-di-da!
- ¡Qué fría!
Eh... Ah...
No tengo ganas de hacer esto...
¡Tibi dibi dab, tibi dibi dab!
¡Hola! ¡Ojalá que tu cabeza se sane!
¡Muchas gracias por tus amables palabras, pero mi cabeza sigue cayéndose a pedazos!
¿Por qué estás aquí, eh?
- ¿Por qué? Mi esposa dice que soy un vago. - ¿Ella dice eso?
Y en la casa no hay nada para comer...
Así que me envió a buscar a este gran sabio para preguntarle cómo llegar a ser rico.
¿Entonces por qué estás ahí tirado y no vas con él?
Porque el lago lo impide...
¡Estás construyendo una balsa!
- Aaah... No, no tengo ganas...
Escucha, buen hombre, yo te construiré una balsa
y cuando encuentres al hombre sabio, ¿le preguntarás qué debo hacer para curarme?
Está bien, le preguntaré. Construye la balsa.
Cuando cumplí tres años, me enfermé...
¡Mis manos se caen, mi cola se cae, me duele todo! ¡Todo!
Pídele al sabio que te aconseje cómo puedo recuperarme.
¡Bien, aquí está!
¡Brazos! ¡Manos!...
¡Manos! Mis manos...
- ¡Tus manos están bien!
Sí... No olvidarás mi solicitud, ¿verdad, amigo?
¡Trataré de no olvidarla!
¡Ti-bi-bi-di-da! ¡La-la-di-da! ¡Ti-da-da! ¡Ti-bi-bi-di-da!
¿Adónde vas navegando, mi buen amigo?
Lo que sucede es que mi esposa dice que soy un haragán.
Y nuestras pertenencias se han destruido...
Quizá el gran sabio pueda decirme cómo solucionar esto...
¿Y por qué no remas para llegar allí?
¡Aaah! Es que soy demasiado perezoso...
Puedo empujar tu balsa hasta la orilla, a cambio de que le pidas una cosa al sabio...
Bueno, de acuerdo, empuja.
Sufro de pesadez en el estómago,
y todo el tiempo siento que me ahogo. ¡Pregúntale al sabio cómo puedo mejorar!
¡Que tus pies vayan con salud!
¡Anda, ve rápidamente con el sabio!
¡Salud para tus piernas también, pez!
¿Cuales piernas?
¿Hay alguien aquí?
¡Que haya siempre prosperidad en tu casa, buen hombre!
¿Adónde vas?
¡En mi casa no hay riqueza por el momento!
Voy camino a pedirle consejo al gran sabio.
¿Puedes pedirle un sabio consejo de mi parte, por favor?
De mí, ya no crece ni una manzana.
Bueno, le preguntaré.
¿Pero no piensas ir?
Me da pereza. Además, tengo hambre...
Te daré... bueno... esto... ¡Eh!... Mi última manzana.
¡Cómela y ve rápidamente con el sabio!
¡Hey! ¡Es mi última manzana así que mastícala lentamente!
- Bienvenido...
Finalmente Sheydulla llegó donde el gran sabio.
Has vivido a tu antojo y ahora vienes aquí a pedirme consejo.
¡Soy un holgazán!
Hmm, y ese es precisamente tu problema, Sheydulla...
¿Cómo sabes mi nombre?
¡Que tu cabeza se multiplique cien veces!
¿Para qué crees que soy un sabio? Pues justamente para saberlo todo...
y para ser capaz de responder cualquier cosa que quieras preguntarme.
Entonces Sheydulla sacó las peticiones del lobo, el pez y el manzano.
El pescado tiene un diamante atascado en la garganta. Al quitárselo se recuperará.
Enterrada bajo el manzano hay una gran jarra de plata.
Al sacarla de allí será capaz de dar manzanas otra vez.
Para que el lobo se deshaga de su dolencia,
Tendrá que comerse al primer arrastrado al que pueda hincarle sus dientes.
¿Y yo qué? ¿Cómo puedo llegar a ser rico?
Tú ya obtuviste lo que buscabas.
¡Vete ya!
¡Aahhh! ¡Estoy volan... do!
- Bueno... ¿Tienes una respuesta? - ¡La tengo!
Es necesario excavar una gran jarra de plata y quitarla de entre tus raíces.
Sólo así volverás a dar manzanas.
¡Entonces, por favor, date prisa y desentierra esa jarra! ¡Será bueno para ti, te hará rico!
No tengo ganas...
El hombre sabio dijo que ya obtuve lo que buscaba.
Bueno, dime, mi buen hombre...
¡Cuando hayas sacado el diamante de tu garganta,
te pondrás bien!
¡Ten piedad de mí, y saca el diamante!
¡Salvándome, hasta podrías hacerte rico!
- ¡Bueno, no, mi riqueza ya fue provista!
¿Por qué debería trabajar?
Todo mojado...
¡Hola, hola, buen hombre!
Dime, dime. ¡Estoy ansioso! ¡Estoy ansioso!
Sheydulla le habló del pez y acerca del manzano.
¡Pero no me retrasé con ellos para nada! Pronto seré muy rico de todos modos.
Bueno, ¿y yo? ¿El sabio te dio un consejo para mí también?
Ah, sí...
¡Tienes que comerte al primer arrastrado por la corriente al que puedas hincarle tus dientes!
¡Suerte con eso! Que te vaya bien...
Pero ni siquiera tengo que buscar un arrastrado...
¡Él ya vino a verme! ¡Nadie en el mundo es tan perezoso como ese tipo!
¡Ah, Satanás!
Nadie volvió a ver nunca más a Sheydulla.
Pero aún pueden hallarse holgazanes y perezosos por estos lados.
Fin
Director: Sergei Gordeyev Codirector y guión: Rim Sharafutdinov Director artístico: Valentin Telegin
Dirección artística: Aleksandr Tatarskiy Música: Iliko Tsjitachvili Sonido: Ekaterina Zhelezkova
Actores de doblaje: Sergei Batalov, A. Lenkov, Larissa Nikipelova, S. Strelkov, Valery Tsyiglyayev.
Animación: N. Beksyayeva, A. Belokon, A. Besarav E. Bozhko, I. Verrzhikovskiy, A. Ezerskaya V. Yemets, E. Sumtsova, O. Sukhomlin
Asistente de dirección artística: Olga Titova Arte: S. Bolochenko, N. Golubtsenko, E. Lapotko O Novikova, Yu. Nesmiyanova, O. Orutsova
Galina Sibotseva, N. Umrikhina, A. Tsyerepakhina O. Tsyikina, T. Syabelnik, O. Sjipak Asistente de dirección: Oksana Fomusykina
Estudio Pilot Moscú, 2004
Subtítulos traducidos por Ulises para www.patiodebutacas.org