Soyuzmultfilm studio 1955
The snow-postman A newyear's story
written by Vladimir Suteyev art director Alexander Trussov
cameraman Michael Druyan music Nikita Bogoslovsky
directed by Leonid Amalrik
Hooray! Tomorrow it's going to be New Year!
So, tomorrow we'll get a Christmas tree!
And who will give us a Christmas tree?
Ded Moroz! (Santa Claus!)
How does he know that we need a Christmas tree?
We'll send him a letter!
to Santa Claus from childrens
But who will deliver the letter?
The letter will be deliver by.... a Snowman!
a Snowman?
But where is he?
It's very simple. We have to make it yet: out of the snow!
Snowman, you'll be the children's postman!
You now take the letter and go into the dark forest!
Santa Claus will receive the letter and find a Christmas tree for us!
Very fluffy, with green needles!
Then please bring us this Christmas tree as soon as possible!
Yeah ...
That's really a problem!
to go to the forest,
to find somebody,
and then bring something from him to the kids...
Take me with you!
And who are you?
My name is Druzhok (Pal)!
Please, take me with you!
I will help you find the way!
It's true!
It's more cheerful when one travels together!
Who else can be found here, then?
Let's go here,
or not .. Go over there!?
or may be there?
or here?
back and forth, here, there ..
Hey, You!
What is your name is ...
Well tell me, how do we get to...uh... someone ..
to Santa!
We really need to give him this ...
Aha!
Here's someone not without a goal!
Here it is!
Why are you silent, and your enormous eyes blink? Don't you know the way?
Let me take it for you!
Oh no!
This thing is dear to me!
In exchange for this little thing, he'll give me a great thing!
What? Is it a chicken?
No, better!
It it a duck?
Nonsense! Much more fluffy!
it is!
Is it a goose!?
It looks like that in return for this letter Santa Claus can give you anything?
Let us steal this letter!
Then, in exchange for this letter, we obtain for ourselves all kinds of things!
What are you carrying, my good woman?
Let's share!
I do not want to share! It's for me!
Oh, you do not want to share?
Well, then I will take away all!
Where? Where is the dog?
Who surrounds me!?
Oh! So it was you that dare to wake me?
We did not intend to wake you
We are looking for somebody .. what was his name ..
Santa Claus!
But we do not know where he lives!
But why do you need him?
I was made out of the snow by these ...
They told me to give it to him!
A letter?
Yes, yes! This one!
But we do not know. which direction to go, ..
Yeah ... That looks like a serious matter...
Well, let's go, I'll take you
Thank You!
You saved me!
Oh and where is it? this, well, what's it called?
Come on, pull!
A little more ... Pull!
This is from whom? For me? Well, we'll see!
To Santa Claus from childrens
Well, well, well! Well, now let's see...
Dear Santa Claus!
Please send us..
...a chicken!
a duck!
A fat hare!
Hey, you be quiet!
a lamb!
Hush, I'll tell you!
Send us please a Christmas tree!
a Christmas tree?
Send us please a Christmas tree...
We very much need a Christmas tree!
The snowman will deliver this letter to you!
But who among you here is a snowman?
I was made of snow,
then they said that I should deliver this to you ..
I forgot what it's called...
A letter!
But they stole our letter!
So that's it!
Oh, you scoundrels!
At the next occasion, they'll think twice to steal again! Right so!
But to you brave snow-postman,
I will give a beautiful Christmas tree and a bag of goodies!
You'll deliver it all to the children, and then tell them:
"Santa Claus wishes you all a Happy New Year!"
Hurry up, guys! Hurry up!
Well done Snowman!
His job is done!
Santa Claus himself chose a Christmas tree!
The most beautiful and fluffy one!
And all the needles are green!
The End Subs made by Gleb-Zhuravlev & some corrections by Eus