Союзмультфильм 1952
СНЕГУРОЧКА
Номера страниц для издания "Снегурочка. Переложение для пения с фортепиано", издательство "Музыка", 1974 IMSLP 21540
(Вступление) с.1
Конец зиме пропели петухи,
Весна-Красна спускается на землю.
Полночный час настал,
сторожку Леший отсторожил, —
ныряй в дупло и спи!
Озябли? Дрожите вы, бедняжки?
Хоть нехотя, хоть с холоду, а пляской Отпразднуем прилёт на новоселье!
(Песня и пляска птиц) с.20
Сбирались птицы, сбирались певчи Стадами, стадами.
Садились птицы, садились певчи Рядами, рядами.
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, Большие, большие?
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, Меньшие, меньшие?
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, Большие, большие? Меньшие, меньшие?
У нас блинница цапля,
Кукушка кликушка, кликушка! (кликушка)
а и красная рожа, как она пригожа, пригожа. (Пригожа!)
Летом по дорогам, зимой по застрехам, застрехам.
Ворона в рогоже, Нет её дороже, дороже, дороже!
В кусты скорей, в кусты!
Шутить задумал старик Мороз.
(Песня Деда-Мороза) с.37
По богатым посадским домам колотить по углам,
у ворот вереями скрипеть, под полозьями петь
любо мне, любо, любо, любо.
Из леску по дорожке за возом воз;
на ночлег поспешает скрипучий обоз.
Я обоз стерегу, я вперёд забегу,
по край поля, вдали, на морозной пыли
лягу маревом,
средь полночных небес встану заревом;
Разольюсь я, Мороз, в девяносто полос,
разбегутся столбами, лучами несметными,
несметными, разноцветными.
И толкутся столбы и спираются,
а под ними снега разгораются;
море свету-огня, яркого, жаркого, пышного;
там синё, там красно, а там вишнево.
Любо мне,
любо, любо, любо.
Весна-Красна,
здорово ли вернулась?
И ты здоров ли, Дед-Мороз?
Спасибо, живётся мне не худо.
Берендеи о нынешней зиме не позабудут,
Весёлая была!
Задумаю гулять,
возьму дубинку,
Повыясню, повысеребрю ночку,
Уж то-то мне раздолье и простор.
Не дурно ты попировал,
пора бы и в путь тебе, на север.
Не гони, и сам уйду.
на утренней заре, по ветерку,
умчусь к сибирским тундрам.
На кого же Снегурочку оставишь?
Дочка наша на возрасте,
без нянек обойдётся.
Ни пешему, ни конному дороги
и следу нет в её терём.
(Ария Снегурочки) с.50
С подружками по ягоду ходить,
на оклик их весёлый отзываться:
«Ау, ау!»,
круги водить, за Лелем повторять
с девицами припев весенних песен:
«Ой, Ладо, Лель!»
Милей Снегурочке твоей, Без песен жизнь не в радость ей.
Без песен жизнь не в радость ей,
Не в радость!
Тоска возьмёт меж филинов и леших Одной сидеть.
Эх, старый!
Девке воля милей всего.
Вот то-то мне и нелюбо.
Ярило-Солнце сбирается сгубить Снегурку
Только и ждёт того, чтоб заронить ей в сердце
лучом своим огонь любви.
Тогда спасенья нет Снегурочке.
Снегурочку в неволе не даст тебе томить родная мать.
Отдай мою Снегурочку!
Не дам!
С чего взяла, чтоб я такой вертушке поверил дочь?
Да что ж ты, красноносый, ругаешься!
Послушай, помиримся!
Для девушки присмотр всего нужнее
так лучше отдать её в слободку Бобылю
Бездетному, на место дочки.
Согласна.
Покличь ко мне Снегурочку.
Снегурка!
Снегурушка!
Снегурушка, дитя моё!
Ау!
Ау-у!
Ах, бедная Снегурочка, дикарка,
Поди ко мне, тебя я приголублю.
Красавица,
не хочешь ли на волю? С людьми пожить?
Хочу, хочу, пустите!
А что манит тебя покинуть терем родительский?
и что у берендеев завидного нашла?
Людские песни.
Пусти, отец!
Когда, зимой холодной, Вернёшься ты в свою лесную глушь,
В сумеречки тебя утешу,
песню под наигрыш метели запою весёлую.
У Леля перейму и выучусь скорёхонько.
А Леля узнала ты откуда?
Из кусточка ракитова;
пасёт в лесу коровок Да песенки поёт.
Эх ты, сторож!
Почём же знаешь, что это Лель?
К нему девицы ходят красавицы,
и по головке гладят, в глаза глядят,
ласкают и целуют.
И Лелюшком и Лелем называют,
Пригоженьким и миленьким.
А разве пригожий Лель горазд на песни?
(Ариетте Снегурочки) с.57
Мама,
слыхала я, слыхала
слыхала, мама, я
и жаворонков пенье,
дрожащее над нивами,
лебяжий печальный клич
над тихими водами,
слыхала я, слыхала я
и громкие раскаты
соловьёв, певцов твоих любимых.
Песни Леля.
Песни Леля дороже мне.
И дни, и ночи слушать я готова
его пастушьи песни.
И слушаешь, и таешь…
Слышишь? Таешь!
Ужасный смысл таится в этом слове.
Снегурочка, беги от Леля,
бойся речей его и песен.
Ярым солнцем пронизан он насквозь.
Из разных слов, придуманных людьми,
Страшней всего Морозу слово: таять.
Снегурочка, беги от Леля.
Я, отец, послушное дитя;
но ты уж очень сердит на них, на Леля с Солнцем;
право, Ни Леля я, ни Солнца не боюсь.
Снегурочка, когда тебе взгрустнётся,
ты приди на озеро, в Ярилину долину,
Покличь меня.
Чего б ни попросила, отказу нет тебе.
А я отдам приказ тебя беречь.
Ау, дружки!
Лешутки! Лесовые!
Заснули, что ль?
Проснитесь, отзовитесь!
Снегурочку блюдите!
Слушай, Леший,
Чужой ли кто, иль Лель-пастух пристанет, заступись,
Мани его, толкай его,
запутай в лесную глушь, в чащу;
Иль по пояс в болото втисни.
Ладно.
Ой, честная Масленица!
Валит толпа весёлых берендеев.
Пойдём, Мороз!
Снегурочка, прощай!
Прощай, Снегурочка, дочурка!
Прощай, отец!
(Хор проводы Масленицы) с.70
Раным-рано куры запели,
про весну обвестили.
Прощай, прощай, прощай, Масленица!
Сладко, воложно нас кормила,
суслом, бражкой поила.
Прощай, прощай, прощай, Масленица!
Пито, гуляно было вволю,
пролито того боле.
Прощай, прощай, прощай, Масленица!
Мы за то тебя обрядили
рогозиной, рединой.
Прощай, прощай, прощай, Масленица!
Мы честно тебя проводили,
на дровнях волочили.
Прощай, прощай, прощай, Масленица!
Ой, честная Масленица!
Ой!
(Заключительная сцена) с.94
У Вакулы Бобыля ни кола, ни двора,
ни скота, ни живота.
Домой пора! Бесстыжий!
Смотри, смотри!
Диковина какая!
Ах, чтоб тебя!
У! пьяница! Убила бы, кажись.
У! Боярышня!
Живая!
Дозволь спросить,
далёко ль держишь путь,
И как зовут тебя и величают?
Снегурочкой. Куда идти, не знаю.
Коль будете добры, с собой возьмите.
Кто первый нашёл меня, тому и буду дочкой.
Прощай, отец!
Прощай и мама!
Лес, и ты прощай!
Прощай, прощай… Прощай, прощай…
(Действие первое) с.105
Прикажешь петь?
Приказывать не смею, прошу тебя покорно.
Слушать песни — одна моя утеха.
Сорви цветок с травы и подари за песенку.
Шутишь, смеёшься ты.
На что тебе цветочек?
А нужен он, и сам сорвёшь.
Цветок не важность есть,
а дорог мне подарок Снегурочки.
Возьми.
На видном месте приткну его.
Пусть девки смотрят.
Спросят, откуда взял,
скажу, что ты дала.
(Первая песня Леля) с.118
Земляничка-ягодка
Под кусточком выросла;
Сиротинка-девушка
На горе родилася, Ла…
Ты прав, пригожий Лель.
Беги туда, где любят,
Ищи любви, её ты стоишь.
Сердце Снегурочки, холодное для всех,
и для тебя любовью не забьётся.
(Сцена Купавы со Снегурочкой и Мизгирем) с.141
Ай, во поле,
ай, во поле липенька,
под липою,
под липою бел шатёр.
Орехов вам и пряников печатных
корабль пришёл.
Не жаль для вас ни гривны, ни полтины,
Не жаль рубля девицам подарить.
Сердечный друг,
свою девичью волю, подруг,
родных, на милого дружка сменяла я;
не обмани Купаву,
не погуби девического сердца.
Снегурочка, потешь свою подружку,
круги водить пойдём в последний раз.
Не долго мне резвиться-веселиться,
последний день моей девичьей воли,
Снегурочка, последний!
Иду с тобой!
Пряжу снесу домой и побегу за вами.
Возьмём и Леля.
Твоя подружка Снегурочка,
а Лель у вас при чём?
Снегурочке без Леля будет скучно.
Да правда ли?
Не веселей ли будет Снегурочке со мной идти?
А я-то?
А ты возьми хоть Леля.
Как же, милый?
Ведь я твоя невеста.
К чему слова!
Для сердца нет указки.
Любил тебя, теперь люблю другую,
Снегурочку.
Постылый ты, постылый человек!
О, реченька, студёная водица,
глубокая, проточная,
укрой, укрой тоску мою
и вместе с горем лютым
ретивое сердечко утопи!
Зачем топить ретивое сердечко?
Пройдёт тоска, и сердце оживёт.
За девушек обманутых заступник царь Берендей.
Проси царя, Купава.
(Второе действие) (Песня сленцов-гусляров) с.181
Вещие, звонкие струны рокочут
громкую славу царю Берендею.
Веселы грады в стране берендеев,
радостны песни по рощам и долам,
миром красна Берендея держава.
Струны баянов греметь не престанут:
слава златому столу Берендея.
(Сцена царя с Бермятой) с.191
Великий царь счастливых берендеев,
живи вовек!
В твоём обширном царстве
покуда всё благополучно.
- Правда ль? - Воистину.
Не верю я, Бермята!
В суждениях твоих заметна лёгкость.
Не думай ты, что если нет убийств и вороства…
Воруют понемножку.
И ловите?
Зачем же их ловить, труды терять?
Пускай себе воруют,
Когда-нибудь да попадутся.
Благополучие — велико слово!
Не вижу я его давно в народе,
Пятнадцать лет не вижу.
Наше лето короткое,
год от году короче становится,
а вёсны холодней -
туманные, сырые, точно осень.
Сердит на нас Ярило.
Царь премудрый, за что б ему сердиться?
Есть за что.
В сердцах людей заметил я остуду.
Исчезло в них служенье красоте;
а видятся совсем другие страсти:
Тщеславие, к чужим нарядам зависть,
Короче, друг: за стужу наших чувств
и сердится на нас Ярило-Солнце
и стужей мстит.
Понятно?
Царь премудрый!
Издай указ,
чтоб жёны были верны,
мужья нежней на их красу глядели,
Ребята все чтоб были поголовно
в невест своих безумно влюблены,
Весьма нехитрый способ,
а пользы-то дождёмся?
Никакой.
К чему тогда указ?
Перед Солнцем очистка нам:
приказано, мол, было,
не слушают, так их вина.
Продумал я всю ночь, до утра вплоть,
и вот на чём остановился:
завтра, в Ярилин день,
в заповедном лесу, велим собрать, что есть в моем народе,
девиц-невест и парней-женихов.
Не гневайся.
Невесты рассорились до драки с женихами.
Уж где женить?
На сажень маховую не подведёшь друг к другу.
Из чего?
Какая-то в зареченской слободе
Снегурочка недавно объявилась.
Передрались все парни за неё.
На женихов накинулись невесты из ревности,
и брань идёт такая -
усобица, что только руки врозь!
Девица красная просится, кучится…
…внесть челобитьице.
Разве для девушек входы заказаны,
двери затворены?
Батюшко, светлый царь!
Сказывай, слушаю!
Чем ты обижена?
Кем опозорена?
Дай-ко, спрошу тебя, батюшко, светлый царь:
Клятвы-то слушать ли,
В совесть-то верить ли,
Али уж в людях-то вовсе извериться?
Как же не верить-то, милая девушка?
Чем же и свет стоит?
Правдой и совестью только и держится.
Сказывать, светлый царь?
Сказывай, слушаю.
(Клич бирючей) с.212
Государевы люди!
Бояре, дворяне, боярские дети,
весёлые головы, широкие бороды!
У вас ли, бояре, собаки борзые, холопы босые!
Слушайте, послушайте, государевы люди…
…государевы люди, государеву волю:
идите в красные ворота
на красный, на царский двор!
Вереи точёны, ворота золочёны,
На часты ступени,
в дубовые двери, в государевы палаты,
…в дубовые двери, в государевы палаты…
суд судить, ряд рядить!
(Гимн берендеев. Царь) с.222
В приводе ль виноватый?
Виновный здесь, смиренно ждёт суда.
Вина его известна вам?
Известна!
В своей вине винишься ты?
Винюсь.
Мизгирь, желаешь ты загладить грех?
Купаву назвать женой?
У Мизгиря невеста - Снегурочка.
Честной народ!
достойна смертной казни вина его;
но в нашем уложеньи кровавых нет законов,
а мы судом народным Мизгиря
на вечное изгнанье осуждаем.
Гоните прочь его от каждой двери,
от каждого жилья,
где свято чтутся обычаи честные старины!
Ни слова я не молвлю в оправданье;
Но если б ты, великий царь, увидел Снегурочку…
Смотрят на кику-то?
Дивуются, глядят.
Здравствуй, царь!
Снегурочка, пришла твоя пора;
ищи себе по сердцу друга!
Где же искать его? Не знаю.
Сердце скажет.
Молчит моё сердечко.
Великий царь,
она любви не знает.
С её красой любви не знать?
Не верю я.
Но если правда,
как же не гневаться подателю тепла?
Берендеи,
кому из вас удастся до рассвета
Снегурочку увлечь любовью,
тот из рук царя, с великим награжденьем, возьмет её.
Великий царь, Снегурочка полюбит непременно,
поверьте мне.
А бедный пастушонко, кудрявый Лель,
в угоду богу Солнцу и светлому царю,
поможет ей.
Смотрите ей в глаза!
Она полюбит к рассвету дня, —
Великий царь, отсрочь моё изгнанье, -
Огонь любви моей воспламенит
Снегурочки нетронутое сердце.
Мизгирь и Лель,
при вашем обещаньи покоен я
и беспечально встречу Ярилин день.
Вечернею зарёй,
в заповедном лесу моём,
сегодня сберёмся мы для игр и песен.
(Третье действие)
(Хоровод и песня про бобра) с.255
Ай, во поле,
ай, во поле,
ай, во поле липенька,
под липою,
под липою бел шатёр.
Во том шатре девица
рвала цветы…
Кому венок износить?
(Песня про бобра) с.260
Купался бобёр, купался черной, на речке быстрой.
На горку всходил, отряхивался, охорашивался.
Ай, лёли-лёли-лёли!
Ай, лёли-лёли-лёли, ай!
Носить венок,
Носить венок милому.
Осматривался, не идёт ли кто, не ищет ли что?
Ай, лёли-лёли-лёли! Ай, лёли-лёли-лёли!
Ай-ай, лёли-лёли! Ай-ай, лёли-лёли!
Охотнички свищут, собаки-то рыщут, чёрна бобра ищут.
Ай, лёли-лёли-лёли!
Ай-ай-ай-ай… ай-ай-ай-ай…
Ай-ай-ай-ай… ай-ай-ай-ай!
Ай, лёли-лёли-лёли! Ай, лёли-лёли-лёли! Ай!
Весёлое гулянье!
Народ великодушный во всём велик, —
трудиться, так трудиться,
плясать и петь — так вдоволь, до упаду.
Лишь добрые и честные способны
так громко петь и так плясать отважно.
(Третья песня Леля) с.282
Туча со громом сговаривалась:
ты греми, гром, а я дождь разолью,
вспрыснем землю весенним дождём!
То-то цветики возрадуются,
выйдут девицы за ягодами,
вслед им молодцы увяжутся.
Лель мой,
Лель мой, лёли-лёли, Лель!
В роще девицы все врозь разбрелись,
кто в кусты, а кто по ельничку,
брали ягодки, аукалися.
Одной девицы вдруг нет как нет.
Все-то девицы расплакалися:
нашу девицу не волк ли заел?
Лель мой,
Лель мой, лёли-лёли, Лель!
Повстречался девкам чуж чуженин,
чуженинушка стар старичок.
Девки глупые, с ума, что ль, сбрели?
Что за прибыль вам аукаться?
Что за радость ей откликнуться?
Вы б по кустикам пошарили.
Лель мой,
Лель мой, лёли-лёли, Лель!
Спасибо, Лель!
Красавицу-девицу выбирай,
пускай она за песню наградит
певца любви горячим поцелуем.
Возьми меня, возьми.
Снегурочка, постой одно мгновенье!
Полюбишь, полюбишь ты меня, скажи?
Постой, постой.
Не торопись, Мизгирь!
Безумец я, любовью опьянённый,
сухой пенёк за милый образ принял,
холодный блеск зелёных светляков
за светлые Снегурочкины глазки.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Броди всю ночь за призраком бегущим!
Лови мечты манящей воплощенье.
Лишь светлый день твои рассеет грёзы.
Действие четвёртое. Сцена Снегурочки с Весною (с.339/344)
Родимая, в слезах тоски и горя
зовёт тебя покинутая дочь.
Из тихих вод явись услышать стоны
и жалобы Снегурочки твоей.
Снегурочка, дитя моё,
чего тебе недостаёт?
Любви! Хочу любить —
но слов любви не знаю,
и чувства нет.
Забыла ты отцовы опасенья.
Любовь тебе погибель будет.
Пусть гибну я,
любви одно мгновенье
дороже мне годов тоски и слёз.
Изволь дитя, готова я тебя любовью одарить.
В венке моём любовных сил сокрыт родник неистощимый.
Ах, мама, что со мной?
Какой красою зелёный лес оделся!
Вода манит,
кусты зовут меня под сень свою;
а небо, мама, небо!
Любовным ароматом наполнилась душа твоя.
С первой встречи счастливца ты даришь любовью,
кто бы ни встретился тебе.
Но, радость-дочка,
таи любовь от глаз Ярила-Солнца,
беги домой тропинками лесными
в тени кустов и избегая встречи;
Прощай, дитя моё.
Какое я сокровище храню в груди моей.
Снесу мой клад тропинкой неизвестной;
одна лишь я по ней бродила.
Снегурочка!
Снегурочка,
мои слабеют силы,
всю ночь ловлю тебя.
Остановись!
Боишься ты?
О нет, Мизгирь,
не страхом полна душа моя.
Хочу взглянуть в твоё лицо,
в огонь твоих очей вглядется.
Снегурочка! Ещё отрадных слов, ещё,
и счастию не будет меры.
Смотри,
смотри! Все ярче и страшнее горит восток.
В тени ветвей укрой меня от Солнца яростных лучей!
() с.390
А мы просо сеяли, сеяли, ой, Дид-Ладо, сеяли, сеяли.
А мы просо вытопчем, вытопчем, ой, Дид-Ладо, вытопчем, вытопчем.
А чем бы вам вытоптать, вытоптать, (вытоптать) ой, Дид-Ладо, вытоптать, вытоптать?
А мы коней выпустим,
А мы коней переймём, выпустим, (выпустим)
переймём. Ой, Дид-Ладо, переймём. ой, Дид-Ладо, выпустим, выпустим.
А мы коней выкупим, выкупим, Ой Дид-Ладо, выкупим, выкупим.
А чем бы вам выкупить, выкупить, Ой Дид-Ладо, выкупить, выкупить?
А мы дадим девицу, девицу, (Чем бы вам выкупить?) ой, Дид-Ладо, девицу, девицу. (выкупить!)
А нашего полку прибыло, (девицу)
А нашего полку убыло, убыло. Прибыло! Прибыло! Ой, Дид-Ладо.
Ой, Дид-Ладо, убыло! Ой! прибыло, прибыло! Ой!
Да будет ваш союз благословен
обилием и счастьем!
Великий царь,
твоё желанье было законом мне,
и я его исполнил.
С Снегурочкой на брак благослови.
Охотой ли, девица Снегурочка,
вручаешь жениху судьбу свою?
С твоей рукою вместе
даёшь ли ты любовь ему?
О царь!
Спроси меня сто раз,
сто раз отвечу, что я люблю его.
() с.399
Но что со мной?
Блаженство или смерть?
Какой восторг!
Какая чувств истома!
О, мать-Весна,
о, мать-Весна,
благодарю тебя за радость,
благодарю тебя
за сладкий дар любви!
Какая нега
томящая течёт во мне!
О, Лель, в ушах
твои чарующие песни;
В очах огонь, и в сердце,
и в крови во всей огонь.
Люблю и таю
от сладких чувств любви.
Прощайте, все подруженьки,
прощай, жених мой милый!
Прощай, мой милый!
О, милый мой,
твоя, твоя!
Последний взгляд
тебе, мой милый!
Снегурочка, живи!
О чудное,
неслыханное диво!
Как вешний снег, растаяла она.
И девушки Снегурочки уж нет…
Но если нет её,
не стоит жить на свете.
Дочь Мороза, холодная Снегурочка погибла.
Теперь, с её чудесною кончиной,
вмешательство Мороза прекратилось.
Изгоним же последний стужи след из наших душ
и обратимся к Солнцу.
Весёлый Лель,
запой Яриле песню!
(Заключительный хор. Песнь Яриле-Солнцу) с.412
Свет и сила, бог Ярило!
Красное солнце наше!
Нет тебя в мире краше.
Свет и сила, бог Ярило,
красное солнце наше!
Красное солнце наше!
Нет тебя в мире краше.
Свет,
бог
наш!
Даруй
нам!
Даруй
нам!
Субтитры - Niffiwan (2025) @ animatsiya.net