" Soyuztelefilm " presenta
EL RUISEÑOR En base a una fábula de Hans Christian Andersen
¡No hay en el mundo entero un palacio imperial más refinado!
Está hecho de la porcelana más delicada.
Las flores de su jardín tienen atadas campanas de plata,
que suenan ante la más leve brisa.
Sí, sí, sí. Sí.
Pero lo más maravilloso de China es el ruiseñor.
Viajeros de todo el mundo se juntan
para escuchar sus maravillosas canciones.
¿El ruiseñor ? ¿Quién es?
¿Qué es lo que sabes sobre el ruiseñor ?
¿Yo? ... Nunca escuché hablar de él.
El ruiseñor nunca fue presentado en la Corte.
¿Cómo es posible? Es conocido en el mundo entero y no sé nada de él.
¡Debe ser encontrado de forma inmediata!
Uno sólo resulta perjudicado con estos escritores.
¡Todo inventado! ¡Todo mentiras!
¡Su Majestad!
¡El ruiseñor no existe!
Y nunca ha existido.
Todo es un invento de los escritores.
¡No crea usted en esos libros!
¡Pff!
¿Cómo puede ser eso posible? ¡El libro fue escrito por el Emperador japonés!
¿En él no hay mentiras!
¿Dónde vive el ruiseñor?
¿Ruiseñor?
¡Ruiseñor!
No, nosotros no conocemos a ningún ruiseñor .
Bueno, vayan y encuéntrenlo inmediatamente,
si no, deberé azotarlos con varas en la planta de los pies.
¡Vamos!
¡De apuro a la cocina!
¡Ella sabe!
Jovencita: ¿conoces al ruiseñor?
Bueno, ¡hay alguien que no lo conozca!
El ruiseñor vive en nuestros bosques.
Y canta tan bien que sólo puedes escucharlo y deleitarte.
Llévanos , llévanos hasta él.
Si nos muestras dónde vive,
Puedo... puedo permitirte que veas cómo come el Emperador.
Muy bien.
Los llevaré.
¡Muuu! ¡Muuu!
¡Oh! ¡Ahí!
Qué voz tan fuerte.
Sí. Sí , sí, sí .
Pero, es... es sólo una vaca!
Kwa Kwa - Kwa - Kwa -Kwa .
¡Oh! ¡Así que era esto! ¡Divino!
¡Como en las campanas de la oración!
Sí , sí, una voz mágica.
¡Es una rana!
Escuchen. Ese es el canto del ruiseñor.
¡Hola, ruiseñor!
El incomparable maestro del bosque,
El Emperor, nos pidió ...
El Emperador me pidió que asumiera esta agradable misión
de invitarlo a que esta noche cante en Palacio.
Muy bien, cantaré para el Emperador.
¿Esa avefría es el famoso ruiseñor?
La verdad es que no lo parece.
¿Es cierto que viene viajeros del exterior a conocerlo?
¡Eso es maravilloso!
¡Increíble!
Sí, sí , sí. Maravilloso, maravilloso, muy talentoso.
¡Bravo, bravo, bravo !
¡Te condecoro con la zapatilla de oro en el cuello!
Por favor, las lágrimas sinceras son el mayor honor que puede recibir un cantor.
Vivirás en el Palacio.
Oh, me siento honrado con la posibilidad de cantar para usted,
pero prefiero vivir en el bosque.
¡Desagradecido! No entiende ni siquiera su propia felicidad!
Vivirá en el Palacio, su Majestad
y deleitará sus oídos cantando.
Pónganlo en un cuarto privado, dentro de una jaula de oro .
Y déjenlo salir a pasear por el jardín cada día.
¿Caminar?
Sí.
Pero, su Majestad, se va a volar.
Entonces átenle una cina a su pata.
Así no se escapará, sino que incluso podrá volar sobre el jardín.
Oh, ¡qué sabia idea!
¡Que generoso es! ¡Larga vida al Emperador!
¡Es el mejor amigo de los cantantes chinos!
¡Esto es lo que se necesita para el éxito!
Su Majestad, el embajador de Japón.
El embajador de Japón, su Majestad.
Ah, sí , sí, sí .
¡Larga vida y grandes obras tenga usted!
Oh, tal vez este sea un nuevo libro sobre ese famoso pájaro.
¡Opa!
Oh, ¡qué lujo! ¡Miren, brilla como un diamante!
¡Oh, ella parece un broche!
¡Qué trabajo tan fino!
El Emperador japonés le regala este pájaro.
y me pide que le diga que el ruiseñor del Emperador japonés
ni se compara con el ruiseñor del Emperador de China.
¡Loas al ruiseñor japonés!
¡Sí, esto es arte!
¡Sí!
Mira qué juguete hermoso.
Canta bien, pero todavía le falta algo
¡Silencio! ¡Silencio!
QUiero que ambos ruiseñores canten juntos,
Sería un dúo maravilloso.
¡Miren, se ha escapado!
Oh, ¡Qué vergüenza!
¡Qué ingratitud!
¡Lo habíamos alimentado con arroz del mejor!
Y al final, pfff, se negó a cantar en su honor !
Voy a firmar un decreto de exilio.
Los cantores ingratos no tienen un lugar en nuestro Estado.
Pero, el mejor ruiseñor se ha quedado con nosotros.
Uno siempre sabe qué canción va a cantar.
Canta bien, pero sigue faltándole algo.
¡Silencio! , ¡Silencio! - ¡Silencio! .
¡Doctor! ¡Venga al rescate!
Su Majestad ! ¿Qué ha ocurrido?
Su Majestad, ¿algo ha salido mal?
Pero ¿qué es esto?
¡Ha hecho una pausa!
Eh .. Bien, entonces.
El doctor no puede arreglar esto.
Se rompió el resorte.
¡Qué desastre!
¿Qué le pasa?
¿Está usted enfermo?
¡Me sofoco!
¡Congestión!
¿Quién's anda ahí?
¿Quién?
¡Oh!
Give ! Give !
¿Para qué?
Ya no lo necesita más.
¿Por qué está así de frío?
¿Quién? ¿Quiénes son ellos?
¿Quiénes?
Sus hechos.
¿Usted se acuerda de mí? ¿Y de mí? ¿Y de nosotros?
¿Usted se acuerda?
¡Sí! ¡Pero no sé nada de ustedes, nada!
¿Quién gobernaba el país? ¿Quién firmaba los decretos?
¡Usted! ¡Usted! ¡Usted!
¡Yo no sabía! Yo no sabía que había tanta maldad en mi Estado.
¡Soy culpable! ¡Culpable!
¡Alguien, por favor! ¡Traigan música!
¡Música!
¡No aguanto más escucharlos!
¡Música!
Es muy tarde. Demasiado tarde. Donde estoy, sólo hay silencio de cementerio.
¡Gracias! ¡Gracias, mi querido y bondadoso pájaro!
Yo te eché del país, pero tú, ¡tú me salvaste la vida!
¿Cómo puedo recompensarte?
¡Las buenas acciones no necesitan una recompensa!
Seguramente ya esté muerto.
Ahora, este será tu dormitorio.
Sí, sí ..
¡Te deseamos buena salud por diez mil años!
¡Buenos días!
Bueno, es hora de que nos ocupemos de los asuntos públicos.
Historia: I. Farbarzhevich Dirigido por Joseph Douksha & Maya Buzinova
Director de arte: O Titova Cámara: George Krinitsky Sonido: V Azarovskiy
Animación: M Buzinova, O Veselova, B Savin, A Yabrova
Voces: O Anofriyev, yu. Volyntsev Yu, Medvedev, T Bokhok
Muñecos hechos por: V Shafranyuk, A Mulyukina, G Bogachev, E Porovskaya, M. Avdeyev, L Doronina V Sletkov, E Leonova, M Bogatskaya, G Kruglova.
Asistentes de arte: I Degtyareva, D Kaziyeva Asistente de cámara: S Baltsov
Montaje: T Morgunova
Editor musical: N Rozanov Música de Igor Stravinsky
Editor del guión: A Feodoridi Productor ejecutivo: E Bobrovskaya
Subtítulos inglés: Aleksandr & Eus Noviembre 2013 Subs castellano: tordito para PdB
Se utilizaron fragmentos de "El ruiseñor" de Igor Stravinsky
Estudio para animación de televisión
FIN
Soyuztelefilm 1991