SOJUZMULTFILM Moskva 1963
PRASÁTKO - POKLADNIČKA na motivy pohádky H. Ch. Andersena
Scénář - S. RUNGE, A. KUMMA Režie - L. MILČIN
Výroba - F. JEPIFANOVOVÁ, L. MILČIN
Hudba - Jan FRENKEL Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - B. FILČIKOV Střih - L. KJAKŠT
Postavy namluvili - E. PONSOVOVÁ, E. GARIN I. KARTAŠIOVOVÁ, S. CEJC, M. VINOGRADOVOVÁ
Ve filmu jsou použity fragmenty z druhého koncertu RACHMANINOVA
v podání Svjatoslava RICHTERA
SK překlad z ruských titulků: M. M. *jún 2020
CZ překlad, časování a korektura: wauhells
Pozor! Co nevidět bude duha!
Rychle sem! Rychle!
Rozumíš? Duha! Duha!
- Duha. - Bývá tak krásná.
Pusť mě! Rychle! Dělej!
Jakto? Ty opravdu nechceš vidět duhu?
A to jako proč?
Nestydo!
A co slon? On nic neuvidí.
Opravdu... nemůže se sem dostat.
Už vím... sestrojíme pro něj most.
Správně.
Na co je ten most?
Tak drahý.
Zdá se... tak-tak-tak-tak...
Ne, to ne. Jak je vidět...
I když - I když - I když... tak-tak-tak-tak...
A! Ne to... - Hurá!
A co, když mě to neunese, bratři?
Přece jen jsem dost těžký.
Směle, slone!
Směle, slone! Směle, slone!
- Podívejte, prasátko-pokladnička! - No, podívejme se!
Prišlo se podívat na duhu!
Tak-tak-tak... duha-duha...
Tak, tak... duha... tak...
- Stůj! - Jaké svinstvo!
Tu mincu nechali chlapečkovi na snídani!
Rozumíš? Nebude jednou snídat.
Tak-tak-tak-tak-tak...
Zdravím tě. Pojď sem.
Poslouchej. Mám pro tebe práci. No tak.
- Nikomu ani slovo. - Jakou práci?
Ztratili tady minci.
Podívala by ses pod skříň?
Sama chápeš, že já se tam nevejdu.
Za to ti dám tenhle sýr.
Dobře.
Dešti, dešti, přestaň! ...Dešti, dešti, přestaň! ...
Tak... a dej sem sýr.
Dej mi sýr, říkám.
Sýr pro tebe... ano, sýr.
Sýr pro tebe... tak-tak-tak-tak...
Pakuj se odsud!
Ticho! Slyšíte?
Duha.
Ticho...
Hraje hudba.
Hudba-hudba.
Však, já ti ukážu nejsladší hudbu.
Prasátko nikdy nevidělo duhu.
Podívejte, můj knoflík.
KONEC
www.titulky.com/wauhells