Soyuzmultfilm, Moscow 1963
Piggy Bank After a fairy tale from Hans Christian Andersen
screenwriters S. Rungye, A. Kumma director L. Milchin art directors F. Yepifanova, L. Milchin
composer Yan Frenkel, sound B. Filchikov camera M. Druyan, montage L. Kyaksht
animators B. Arbekov, K. Chikin, S. Dyozhkin, V. Bobrov, B. Butakov L. Kovalevskaya, O. Gemmerling
voices Ye. Ponsova, E. Garin, I. Kartasheva, S. Tseyts, M. Vinogradova
The film features fragments of the second Rachmaninov concert performed by Sviatoslav Richter
Attention! There will be a rainbow soon!
We are coming! Hooray! We are coming!
Heh, heh, heh... so what... a rainbow...
A rainbow... is such a beautiful thing!
Hold on, oh, let me go! Let me go!
How's that?! Don't you want to see the rainbow?
Why would I? Some people are really shameless...
What about the elephant? Won't he be unable to see anything?
Yeah, he can't get up here.
I know! We will build him a bridge.
Right!
What do they need a bridge for?
Fools!
So, like this... right, right, right.
No, not right.
What a shame, what a shame.
Although, although... right, right, right...
No, not right.
Hurrah!!!
Maybe I shouldn't... my friends...
I'm... so heavy....
Courage, elephant!
Courage, elephant! Courage, elephant!
Courage, elephant... courage, elephant...
Courage, elephant! Courage, elephant!
Come on, elephant! Courage, elephant!
Come on, elephant... Courage, elephant...
Look! The Piggy bank!
Wow!
She came to watch the rainbow!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes...
Wait! What a swinish trick!
That coin was the boy's breakfast-money!
Just think... Now he'll need to skip breakfast!
There, there, there... There, there, there...
Bless your heart! Come here for a moment.
Listen, there's a task that needs doing.
Not a word to anyone!
So what's the task?
I lost a coin.
You couldn't look under the cabinet, could you?
I, myself, you know... couldn't climb under there..
I will give you this piece of cheese!
All right!
Rain, rain, please stop! Rain, rain, please stop!
Rain, rain, rain, rain...
Well, let's have that cheese, then.
Ah!
Well, let's have that cheese, then, I said.
Cheese... yes, cheese... yes, yes, yes...
Beat it!
There, there, there...
Beauty, such beauty! Beautiful! Beauty, such beauty! Beautiful!
Beauty, such beauty! Beautiful, beautiful! Beautiful, beautiful!
Hush... do you hear that?
The rainbow!
- Quiet!.... because... there's music
Music, music...
...this is the sweetest music for me.
She never did see the rainbow...
Look! My button!
The End subs by Alevtina & Eus, May 2016 revised by Niffiwan, Jan 2024