CÁI TỔ CAO - Duy Kiền dịch -
Theo kịch thơ Samuil Marshak
Quạc quạc... có cái tổ, Quạc quạc... chả quá cao.
Ai mà sống trong tổ,
Cái tổ hơi cao đó ?
May quá, chẳng thấy ai, Họa rằng tiếng gió thôi.
Thôi thì Ếch Ộp đây, Vào ở từ nay vậy.
Có phải tổ ấm đây ? (Tổ ấm đấy)
Chẳng nhỏ không mấy cao. (Không cao đâu)
Thế ai trong tổ này, Cái tổ của ai vậy ?
Ếch Ộp, chứ đàng ấy ?
Tớ Chuột Chũi đấy thôi.
Hãy cho tớ vào nhà, Hai ta làm thân nhé.
Được mà, vào đây đi !
Có ai trong tổ này,
Cái tổ của ai vậy ?
Có tôi Ếch Ộp này.
Còn tôi Chuột Chũi đấy.
Thế đàng ấy ?
Tôi Gà Trống Bờm Vàng.
Râu đỏ, rất oai phong, Hãy cho tôi sống cùng,
Bởi tính tôi kiên trung.
- Được mà, hãy vào đi ! - Phải rồi, vào đây đi !
Kìa có phải cái tổ ?
Nom màu khói khắc rõ.
Chắc là bếp đang sôi,
Liệu có ai đang ở ?
Có ai trong tổ này, Cái tổ của ai vậy ?
Có tôi Ếch Ộp này !
Có cả tôi Chuột Chũi.
Và tôi Gà Bờm Vàng, Vậy đàng ấy ?
Tôi là Nhím Gai Xám, Giáp từ đầu đến chân.
Hãy cho tôi ở với, Để tôi giữ tổ cho !
Có Nhím rất yên trí, Đố mấy ai sánh bì ?
Thôi được, vào đây đi !
- Hí hí, hãy vào đi ! - Cục tác, cứ vào đi !
Ai đấy, ai đấy nhỉ ?
Hỡi chàng Gà oai vệ,
Có chiếc bờm đẹp thế ?
Ai nấy đều ghen ghê !
Ừ đúng thế, đúng thế !
Gà ơi, xuống đây nào !
Không, ta phải ngồi cao, Canh chừng mi cho tỏ.
Cánh chàng soải thật rộng,
Nom nào khác thần ưng ?
Mi mới bảo sao nhỉ ? Nom ta thì giống gì ?
Nom chàng giống gì nhỉ ?
Ngữ Gà thì giống Gà, Cho tao xơi lòng đã !
Cái Cáo cướp bắt tôi, Đi vào rừng tăm tối.
Bên kia rặng núi cao, Chỗ cái hồ trong vắt.
Nhím Gai Xám ta đây, Chẳng để mi trốn chạy.
Hãy thả bạn Gà ngay, Kẻo mất mảy lông đấy.
Bạn Gà đừng sợ nữa, Nguy hiểm đã qua rồi.
Giờ hãy khôn ngoan hơn, Để thấy đời đáng sống !
Chào cô Cáo lông hung, Hân hạnh được kết thân !
Anh đói bụng hay chưa, Dùng tiệc cùng tôi chứ ?
Hân hạnh quá !
Nhưng ta đâu được mời,
Các cửa đều kín khóa.
Hân hạnh quá !
Ai đấy ?
Tôi Gà Trống Bờm Vàng, Râu đỏ, rất oai phong.
Hãy cho tôi sống cùng, Bởi tính tôi kiên trung.
Thế anh làm được gì ?
Bắt Chuột, vồ Ếch Ộp, Đạp Nhím, moi ruột Gà.
Thôi, anh chẳng vào được !
Ta đang tìm cái bọng, Vì thèm nếm mật ong.
Hoặc yến mạch chín tới, Nhưng tìm đâu bây giờ ?
Bác thích thịt Gà không ? Có cỗ lòng tươi ngon !
Thịt Gà, ai chẳng ham ?
Bác phải phá cổng đã !
Gia chủ mau mở cổng,
Kẻo bọn tao dỡ tung !
Bác Gấu đừng đập nữa, Kẻo bột bánh lấm mắt.
Bác Gấu hãy về ngay, Kẻo ăn nhát chổi đấy.
Chớ thúc mũi vào tổ, Kẻo ta tung cựa giờ !
Nếu mi chẳng chịu biến, Thì Nhím này cho biết !
Gia chủ không cho vào, Chắc là chẳng chịu đãi.
Ba đứa phải chụm sức, Thì mới mở cổng được.
Tiến, thoái, cố lên nào !
Xuống sân, chặn chúng lại !
Chẳng hiểu cớ làm sao : Anh Sói bỗng nổi đóa ?
Anh ta chạy đi đâu ?
Bác nhỡ đụng anh Sói, Nên anh ấy hoảng rồi.
Kìa Ếch Xanh yêu quý, Cái thùng to nhất đâu ?
Có bao nhiêu nước mát, Hãy cho hắn tắm ngay !
Hãy tha mạng cho tôi, Tôi sắp chết ngạt rồi.
Còn bao nhiêu nước lạnh, Hãy cho hắn ướt sũng !
Quân gian ác chạy rồi.
Chạy như ma đuổi ấy, Đầu còn chẳng ngoái lại.
Tổ hết mối nguy rồi.
Tổ hết nguy hiểm rồi.
Chúng ta nhảy hân hoan, Với phong cầm trong sân.
Mừng Gấu trốn rừng sâu, Còn Cáo chạy quên đuôi.
Cái Cáo đành mất đuôi, Khiến ai nấy giễu cười.
Hãy khóa cửa cho chắc,
Để cùng nhau tròn giấc !
Ai nấy đều nghỉ sức,
Mỗi bạn Nhím canh thức.
Nhím cầm vồ đếm bước,
Cho Sói Gấu lánh chạy.
Khiến cái Cáo hốt hoảng,
Luồn sâu hơn vào rừng.
HẾT © Animatsiya.net 2024