La fleur aux sept couleurs Soyuzmultfilm 1948
written by Valentin Katayev words (poems) Michael Volpin
directed by Michael Tsekhanovsky art directors Lev Milchin, V. Rodgero music Youry Levitin
Ass Dir. Vera Tsekhanovsky, ass. V Gromov cameraman Michael Druyan sound S. Rensky, cutter Lidia Kyaksht
anim. Petr Repkin, Tatiana Fedorova, Lidia Reztsova, Faina Yepifanova, L. Popov, Fedor Khitruk, D. Belov, A Beliakov, TTaranovich, art. I Troyanov, ass. N Orlova
voice artists Girl: Natalia Zashchipina, granny: Tatiana Barysheva, Vitya: Borya Omekhin
Un, deux, trois, quatre ...
Oh! un nouveau magasin!
V-A-I-S-...
V-A-I-S-S-E-L...
Oh non, c'est trop long pour les enfants.
Oh, que de corbeaux!
Decidément, il y en a au moins un million!
Je vais les compter.
Un sur le balcon.
Et un autre, plus gros
sur le toit - deux!
et un autre sur le toit, un peu plus haut - trois!
Ah, Maman!
Grand-mère!
Ne pleure pas, petite! Je sais tout!
Je sais même pourquoi le vhien t'as pris tes beignets, petite.
Et pourquoi ça?
- Car tu flânais sans faire attention, - oui
regardant aux alentours, lisant les panneaux, - oui
- comptant les corbeaux - Oui.
Comment le sais-tu?
Je suis futée!
Tout va bien, Jenya, ne pleure plus! Je vais t'aider.
Viens avec moi, Jenechka.
Je n'ai ni beignets ni argent.
Mais là ne réside pas le bonheur. Où est ma clochette?
Viens par là, nuage!
Stop!
Arrose mon jardin.
Ce n'est pas une fleur comme les autres. Elle est magique!
Elle exaucera le moindre de tes souhaits!
- Mais comment? - C'est simple!
Arrache un de ses pétales:
jaune, vert, bleu,
orange, violet
rouge ou rose -
enlève-le
et dis, "Vole, vole, pétale
D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Et il sera exaucé. Tu as compris?
J'ai compris, j'ai compris!
Alors répètes! - Vole, vole, pétale
Vole ... Vole ... jusqu'à l'Est
J'ai oublié!
Tête en l'air! Essaye de te rappeler!
Oh, je m'en souviens!
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
je veux revenir à la maison avec les beignets!
- Maman! - Tu es rentrée?
Oui, Maman, je suis là.
Mais je ne t'ai pas entendue?
Je ne sais pas...
As-tu les beignets?
Oui, Maman, je les ais.
Bon travail, merci!
Cette fleur est vraiment exceptionnelle!
Je devrais la mettre dans le plus beau vase que nous ayons.
Le plus beau!
Oh, tant de corbeaux!
Tu as encore cassé quelque chose? Tu es si maladroite
Ce n'était pas mon vase préféré?
Non, non Maman!
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Répare le vase préféré de Maman!
Wow, c'est vraiment magique!
Incroyable!
Cela veut dire que où que j'aille, j'aurais toujours ce que je veux à l'instant où je le voudrais!
J'ai juste besoin de vouloir quelque chose
quelque chose d'intéressant!
- Je voudrais... - Hooray!
On peut voir le Pôle Nord!
Bouge de là, petite fille! Pousse-toi.
Ne reste pas dans le passage!
Aller les garçons, laissez moi jouer.
Ah ouais! Tu ne vois pas que c'est le pôle nord?!
On n'emmène pas une fille au pôle Nord
- Alors vous refuser?
- Hooray!
Bien, je n'ai pas besoin de vous!
J'irai sans vous.
Mai moi j'irai au vrai pôle Nord!
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Emmène moi au pôle Nord!
Monsieur, vous mordez?!
Vous ne mordez pas?
- Suis-je bien au pôle Nord? - Uh-huh.
Le pôle Nord Le pôle Nord!
- Et ça ce sont les aurores boréales n'est-ce pas?
Ce sont des phoques?
Wow ils sont si nombreux! Je vais les compter!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six sept ...
Je vais te manger, fillette!
Oh, Maman!
Aaa ...
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Ramène nous, et mets le dans une cage au zoo
Maintenant que j'ai été au pôle Nord...
Je dois trouver quelque chose de plus intéressant à vouloir
Je voudrais...
Non, pas ça
Non, non pas ça non plus
Quelque chose de délicieux, non, il ne faut pas la gâcher.
Peut-être devrais-je demander un jouet!
Mais... lequel?
Wow, quelle jolie poupée!
Eh, comment elle s'appelle?
Je l'ai nommée Matilda!
Nous allons au magasin de jouets.
Laisse-moi t'aider.
Tu seras sa maman et moi sa nourrice.
Tu marchera à côté de nous
Et je pousserai la poussette. Okay?
Je ne veux pas!
Juste un peu!
Non, ne touche pas à Matilda!
Tu as les mains sales et sûrement le nez qui coule
Tu la rendrais malade
Et puis de toute façon, chacun devrait avoir ses propres jouets!
Tu ne me laisseras pas?
Non, tu devrais avoir tes jouets.
Bien, comme tu veux!
Je vais te montrer qui a des jouets!
Tu vas voir!
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Que tous les jouets de la ville... soient à moi!
Oh, non, je ne veux plus, j'ai peur!!
Oh, oh!
Assez! Aïe! Assez!
Je n'ai pas besoin de tout ça!
Je plaisantais! J'ai si peur
Je n'ai pas besoin de tout ça!
C'était une blague! J'ai peur, peur, peur!
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Renvois tous les jouets!
Il me reste un seul pétal.
J'en ai gâchés tant, et je me suis à peine amusée!
Mais c'est bon! Au moins il m'en reste un!
Je voudrais quelque chose de très utile!
D'abord, 400 grammes de bonbons,
des plats et des ronds,
Une dinette complète.
15 cheesecakes et muffins,
Un plat entier de noix,
Et un gros poisson avec du caviar,
Et un diable à ressort.
Une cape rose pour les petites filles.
Des sandales et un chapeau blanc.
Un savon vert en forme de lapin.
Une dinette, je l'ai déjà dit.
Un pouf, un hérisson,
4 gâteaux,
Et un vase plein de fleurs
Et tout ceci maintenant!
Le diable en boite, la cape ...
De quoi tu parles?
Moi? - nrien.
- Comment tu t'appelles? - Victor.
- Et toi? - Jenya.
Victor, tu sais quoi? Jouons ensemble!
- A quoi ? - A chat !
Vic, où est-ce que tu vas?
Attends, Victor, attends!
Je ne savais pas!
Tu ne savais vraiment pas?
Je jure que je ne savais pas.
Cest juste que je t'aime bien et je voulais m'amuser avec toi.
Je t'aime bien aussi.
J'aimerais bien m'amuser aussi.
Mais je ne peux pas.
C'est dommage.
Malheureusement, c'est pour la vie.
Pour la vie?
Tu racontes n'importe quoi, Victor!
Regarde!
"Vole, vole, pétale, D'Ouest en Est,
Survole la Terre entière, et exauce mon voeu"
Je veux que Victor soit guéri!
- Vic, où sommes-nous?
Je ne sais pas.
- Je crois qu'on s'est perdus.
Je crois aussi
Comment va-t-on rentrer?
Ce n'est pas un problème! Attends.
Où est la fleur?
Victor, c'était le dernier pétale! Oh non!
- Qu'est-ce que tu racontes?
Je n'ai plus de pétales.
Il ne reste que la tige. Nous sommes condamnés!
Tu pleures encore dans mon jardin?
Grand-mère!
Je sais, je sais. N'explique rien.
J'ai utilisé mon dernier pétale pour lui.
Il ne reste que la tige!
Je sais tout.
Elle avait 7 pétales.
6 one étés gaspillés inutilement.
Ils sont partis et ne reviendront jamais.
Mais le pétale rose, tu l'as utilisé à bon escient!
Tu as aidé Victor!
Ce ptéale a volé un moment, et est revenu à moi.
Le voici! Regardez comme il est beau encore!
Peut-être que je peux... faire pousser une nouvelle fleur pour toi
Une nouvelle fleur aux 7 couleurs.
Allons.
Ma pelle?
Ma clochette?
Victor, creuse un trou là.
Toi, Jenya, plante la tige ici.
Laisse-toi aller, nuage!
Alors?
- Pas encore.
Aller nuage, verse encore plus d'eau.
Elle pousse! Elle pousse!
The end Translation by Svetlana 7733 subs by Eus français par Alexio (de l'anglais)