HOA BẢY CÁNH DIỆU KÌ Soyuzmultfilm · 1948
Biên kịch : Valentin Katayev, Mikhail Volpin
Đạo diễn : Mikhail Tsekhanovsky Giám chế : Lev Milchin, Vera Rodgero Âm nhạc : Yuriy Levitin
Phụ tá : V. Tsekhanovskaya, V. Gromov Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan Âm thanh S. Rensky Cắt ghép : L. Kyaksht
Hoạt họa : P. Repkin, T. Fyodorova, L. Reztsova, F. Yepifanova, L. Popov, F. Khitruk, D. Belov, A. Belyakov, T. Taranovich Họa sĩ : I. Troyanov, N. Orlova
Lồng tiếng : Natalya Zashchipina (cô bé), Tatyana Barysheva (bà), Boris Omekhin (Vitya)
- Duy Kiền dịch -
Một, hai, ba, bốn.
Nhãn hiệu mới kìa !
Lau-rửa-bát-đĩa.
Dài thế trẻ con sao đọc nổi ?
Quanh đây bao nhiêu quạ này.
Ít ra chắc cũng cả triệu con đấy chứ.
Để mình đếm xem nào !
Một con trên bao lơn này.
Còn con khác đậu cao hơn kìa.
Lại có đôi nữa trên mái nhà kho - hai.
Và một con cũng trên mái, đậu cao hơn chút - ba.
Ối mẹ ơi !
Bà ơi !
Chớ khóc nào, cô bé ! Chớ khóc, bà biết hết rồi !
Bà còn biết vì sao con cún ăn bánh vòng của cháu cơ, cô bé ạ.
Vì sao ạ ?
- Bởi vì cháu chạy tung tăng mà chả chú ý gì. - Dạ.
- Ngó ngó nghiêng nghiêng, đọc biển hiệu. - Dạ.
- Đếm quạ nữa. - Dạ.
Sao bà biết ạ ? Bà giỏi thế ?
Không, bà chỉ khéo thôi.
Không sao đâu, Zhenya ! Đừng khóc nữa, rồi bà sẽ giúp cháu !
Đi với bà nào, Zhenechka !
Dĩ nhiên, bà không có bánh vòng và càng chẳng có tiền.
Nhưng đó chưa phải hạnh phúc. Chuông của ta đâu nhỉ ?
Mây ơi, lại đây nào !
Mây ơi, dừng nào !
Tưới cho vườn bà nhé !
Đây không phải đóa hoa tầm thường, mà là hoa diệu kì đấy.
Nó có thể khiến bất kì điều cháu ước nên hiện thực.
- Nhưng làm thế nào ạ ? - Dễ thôi mà !
Chỉ cần bứt một trong những cánh hoa :
Vàng, lục, lam,
cam, tím,
đỏ hay hồng.
Rồi tung lên,
và niệm : Bay nào, hỡi cánh hoa,
bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Thế là điều cháu ước nên hiện thực. Cháu rõ chưa nào ?
Cháu rõ, cháu rõ ạ !
- Thế đọc lại nào ! - Bay nào, hỡi cánh hoa,
Bay... bay... tới Viễn Đông...
Cháu quên rồi !
Ôi, cháu ngốc thế ! Cố nhớ lại đi !
Ôi, cháu nhớ ra rồi !
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Hãy đưa tôi về nhà cùng bánh vòng !
- Mẹ ơi ! - Con về rồi à ?
Dạ thưa mẹ, con mới về !
Con về lúc nào mà mẹ không thấy nhỉ ?
Con không biết ạ !
Con mua bánh đấy à ?
Vâng thưa mẹ, con tự mua đấy !
Giỏi lắm, bé yêu, cảm ơn con !
Đóa hoa này đúng là không tầm thường tí nào.
Mình phải cắm trong cái lọ thật xinh mới được.
Xinh nhất trần đời.
Ôi, sao lắm quạ thế ?
Con lại làm vỡ cái gì đấy ? Con vụng về quá thể !
Có phải cái lọ mẹ thích nhất không ?
Không đâu, mẹ ạ !
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Hãy làm cho lọ lành lặn như trước nào !
Ôi, kì diệu thật đấy !
Thật khó mà tin nổi !
♫ Thế nghĩa là mọi lúc, ♫ Thế nghĩa là mọi nơi. ♫ Bất cứ gì tôi muốn, ♫ Liền nhận được tức thì.
Mình cần phải bắt đầu ước cái gì đó...
... thật đáng giá mới được.
Mình sẽ ước là...
Chúng ta thấy Bắc Cực kia rồi !
Cút đi, con kia ! Cút ngay ! Chớ có cản đường bọn anh.
Cút ngay, đi chỗ khác chơi !
Các cậu cho tớ chơi chung với !
Thôi cũng được ! Mày không thấy Bắc Cực đây à ?
Bọn tao không đưa con gái tới Bắc Cực được đâu !
Thế không cho chơi chứ gì ?
Được thôi, tớ cóc cần !
Tớ sẽ tự đi Bắc Cực mà chả nhờ các cậu.
Không thèm chơi giả vờ như bọn cậu đâu, mà thật đấy !
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Tôi muốn tới Bắc Cực ngay bây giờ.
Ông ơi, ông có cắn không ?
Ông ơi, ông không cắn à ?
Ông ơi, đây đúng là Bắc Cực à ?
♫ Bắc Cực, Bắc Cực, Bắc Bắc Cực.
Ông ơi, phải Cực Quang kia không ?
Thế kia là hải cẩu ư ?
Ôi, có nhiều hải cẩu chưa này ! Để mình đếm xem nào.
Một, hai, ba...
Để tao xơi tái mày, con bé kia !
Ối mẹ ơi !
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Hãy nhốt con gấu xấu xa này vào lồng ở vườn bách thú ngay lập tức !
Thế là giờ mình đã đến Bắc Cực rồi.
Mình cần phải nghĩ ra điều gì lí thú hơn để ước.
Để mình ước xem...
Không, không phải điều đó !
Không, không phải điều này !
Nếu mình ước được ăn uống thỏa thuê thì sẽ chẳng còn chút gì nữa.
Hay là mình ước có đồ chơi nhỉ ?
Nhưng mà món gì đây ?
Ôi, trông búp bê kìa !
Bạn ơi, tên búp bê bạn là gì thế ?
Tớ đặt tên nó là Matilda đấy !
Tớ đang đưa Matilda đến hiệu đồ chơi.
Để tớ giúp bạn nhé ?
Bạn sẽ là mẹ Matilda, còn tớ là y tá cho Matilda.
Bạn sẽ đi bên cạnh chúng tớ,
còn tớ dắt cô bé trong xe đẩy nhé ?
Tớ chả muốn đâu !
Chỉ một tẹo thôi mà !
Không, đừng đụng vào Matilda !
Tay bạn bẩn lắm. Nhỡ bạn chảy nước mũi thì sao ?
Bạn sẽ lây ốm cho bé mất.
Mà trong tập thể, ai cũng phải có đồ chơi riêng của mình chứ !
Bạn không cho chơi chứ gì ?
Không, bạn tự sắm đồ mà chơi !
Thế cóc cần !
Tớ sẽ cho bạn thấy giờ ai có nhiều đồ chơi hơn.
Để rồi xem nhé !
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Hãy gom tất cả đồ chơi trên thế gian... cho tôi !
Ôi không, tôi không muốn thứ này ! Tôi sợ lắm.
Đủ rồi, thôi đủ rồi !
Tôi chả cần nhiều đồ chơi thế này đâu !
Tôi chỉ đùa thôi mà ! Tôi sợ lắm.
Tôi chả cần nhiều đồ chơi !
Tôi chỉ đùa ! Tôi sợ, sợ lắm, sợ lắm.
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Hãy trả tất cả đồ chơi về cửa hiệu như cũ !
Mình chỉ còn một cánh hoa thôi.
Mình đã lãng phí nhiều cánh mà chả được hưởng tí gì.
Nhưng không sao, ít ra mình vẫn còn một cánh kia mà !
Mình sẽ ước một thứ gì thật hữu ích mới được.
Trước hết, 400 gam kẹo này.
Dĩ nhiên, cả kẹo dài lẫn kẹo viên.
Một cái bếp mô hình, đủ cả lò và tủ.
Năm chục cái bánh kem và bánh xốp này.
Một đĩa đầy quả hạnh Trung Hoa này.
Và một con cá to đầy trứng nữa.
Một thằng hề trong hộp này.
Một áo choàng trẻ con này.
Rồi đôi dép quai hậu và cái nón trắng.
Một con thỏ xà bông màu lục nữa.
Một cái lò mô hình, à, món này mình kể rồi.
Một cục lập phương xốp, một con nhím xốp,
bốn cái bánh, một miếng thịt quay xốp,
và cả một lẵng hoa đầy ú ụ nữa.
Rồi tất cả phải có ngay tức khắc.
Thế còn thằng hề trong hộp và cái áo choàng hồng thì...
Bạn gái ơi, đang lảm nhảm gì thế ?
Tớ ư ? Có gì đâu !
- Bạn trai ơi, bạn tên gì thế ? - Vitya.
- Thế bạn tên gì ? - Zhenya.
Vitya này, bạn biết gì không ? Cùng chơi nào !
- Chơi gì cơ ? - Bịt mắt nhé !
Vitya, bạn đi đâu thế ?
Đợi tớ với, Vitya, đợi đã !
Tớ không biết mà !
Bạn không biết thật à ?
Tớ thề với bạn là tớ chả biết gì.
Chỉ là tớ rất quý bạn và muốn bọn mình chơi đuổi bắt thôi.
Ừ, tớ cũng quý bạn lắm !
Tớ cũng thích chơi đuổi bắt lắm chứ.
Nhưng tớ không thể.
Khó ưa thế đấy !
Tiếc thay, đời là vậy.
Đời vậy ư ?
Bạn đang nói toàn truyện vớ vẩn đấy, Vitya.
Đây, nhìn nhé !
Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông,
bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực.
Tôi ước cho Vitya khỏe mạnh hơn.
Vitya, chúng mình ở đâu đây ?
Tớ chả rõ nữa.
Tớ nghĩ mình lạc rồi.
Tớ cũng vậy.
Làm thế nào mình về nhà bây giờ ?
Thôi chả sao, tớ giải quyết êm ngay.
Hoa của tớ đâu nhỉ ?
Vitya này, tớ bứt một cánh hoa nhé.
Truyện gì vậy ?
Tớ chả còn cánh hoa nào nữa.
Chỉ còn cái cuống thôi. Mình nguy rồi !
Cháu lại khóc trong vườn bà đấy ư ?
Bà ơi !
Bà biết rồi, cháu không phải giải thích đâu !
Cháu tặng cánh hoa cuối cùng cho bạn ấy rồi.
Đây này, còn mỗi cái cuống thôi.
Bà biết hết rồi.
Cuống hoa này vốn có bảy cánh diệu kì.
Sáu cánh đã bị cháu lãng phí mất rồi.
Chúng đã bay đi và không quay lại nữa.
Nhưng có một cánh, là màu hồng, cháu đã dùng cho mục đích tốt đấy !
Cháu đã giúp bạn trai Vitya này !
Cánh hoa ấy đã bay quanh địa cầu một vòng và trở lại với bà.
Nó đây này ! Trông tươi tắn đẹp đẽ làm sao !
Bà có thể đem nó ươm một đóa hoa mới cho cháu.
Một đóa hoa mới cũng bảy cánh.
Đi nào !
Xẻng của bà đâu ?
Chuông của bà nữa ?
Vitya, đào một lỗ ở đây nhé !
Và giờ, Zhenya, trồng cuống vào đây nào.
Trút nào, mây ơi, chớ kiệm nước nhé !
Được chưa ?
Dạ, chưa ạ !
Được rồi, mây ơi, trút nhiều hơn nào !
- Mọc rồi ! - Nở rồi !
HẾT © Animatsiya.net 2018