UMKA
¿Sabes cómo hacer una buena madriguera?
Te enseñaré cómo. Te será útil.
Debes hacer un agujero con tus uñas y acostarte en él cómodamente.
La nieve te cubrirá
y cuando haya crecido un montón de nieve encima de ti,
comienza a darte vueltas.
Después levántate, arquea tu espalda,
alza el techo
y tendrás una madriguera calientita, como la nuestra.
¿Y no me ahogaré?
No.
El calor de tu respiración hará un orificio en la nieve.
Qué bien.
Y ahora a dormir, Umka.
Cuéntame del pez.
En un lejano y caliente mar,
donde no hay gente,
vive el triste pez Sol.
Es muy grande y redondo,
y sólo puede nadar todo recto,
y no puede escapar de los dientes del tiburón,
por eso está muy triste.
¿Y a nuestro sol también se lo comió un tiburón?
No, el sol no es un pez.
El nada arriba.
¡Ah!, en el mar de arriba, ¿sí?
Duérmete, cuando despiertes, ya hará sol.
Revolviendo la nieve con una cuchara
la gran noche va.
¿Por qué no te duermes, tontín?
Duermen tus vecinos,
los blancos osos,
duerme y tú, pequeñín.
¿Qué es eso?
La gente.
¿Y quiénes son?
La gente… son unos osos...
que todo el tiempo andan en las patas traseras
y que se pueden quitar la piel.
- ¡Y yo quiero! ¡Y yo quiero! ¡Y…! - Huelen a humo.
Mejor ve a atrapar un pescado.
¡Está salada!
Aquí no hay peces.
¡Umka! ¡Umka! ¡Umka! ¡Umka!
Umka, ¿has pescado algo?
Aquí no hay peces.
¡Mira ahí!
Tapa tu nariz.
¿Para qué?
Por eso te notan.
Eres todo blanco y tu nariz es negra.
Tápala con tu pata.
¿Y los osos...
que andan en las patas traseras
y se quitan sus pieles...
también tapan su nariz con una pata?
¿Y tú qué? ¿Por qué me hueles?
Mamá dijo
que hueles a humo,
pero tú hueles a leche.
Y no tienes rabo, tal vez te crezca luego.
¡Qué tonto!
¡Eeeh!
¡Qué extraño!
Tiene dos cabezas.
¡Ah!, eres tú. ¿Qué tal?
Tú tienes dos cabezas
y yo sólo una, mira.
Eso no es una cabeza, es un gorro.
Esta es mi cabeza.
¿Y por qué
en la nariz no te crecen pelos?
Eso no lo sé.
¡Y no tienes uñas!
- ¿Qué tal si corremos al mar? - ¡Claro! ¡Vamos!
¡Salta! Vamos a nadar.
Estás loco, el agua está fría.
No, está caliente.
¡Huy! Yo… ya estaba pensando que te habías ahogado.
Los osos no se ahogan.
¡Umka!
¡Ay! Mamá viene, a ver si no me regaña.
¿Y qué hacemos?
Túmbate en la nieve
y tapa tu nariz con la pata.
¡Huele a humo!
Mira un pez.
¿Dónde está el pez?
Ahí. Mira.
- ¿Dónde? - Ahí.
¿Pero dónde?
¡Más allá!, más allá.
En aquel agujero.
¿Dónde estás? ¿A dónde te fuiste?
¿Dónde estás?
¿Y los osos en dos patas navegan sobre los hielos?
Navegan.
Sólo los más valientes.
Tenemos que irnos también.
Está bien, nos iremos.
¿Y el tiburón no me comerá?
Si tú no eres el triste pez Sol
Tú eres un oso polar.
Vamos, Umka.
Navegamos sobre un hielo,
como en un bergantín,
por los grises y severos mares
y toda la noche los vecinos,
los osos del cielo,
alumbran las lejanas naves.
La Osa Mayor
y Umka.
¡Umka!