КИЕВНАУЧФИЛЬМ
Творческое объединение художественной мультипликации
УСЛУГА
Мм-хм-хм...
А, это ты, Курочка!
Хорошо, что заглянула.
Заходи.
Да я к тебе на минутку, соль одолжить.
Да ты не стесняйся.
Проходи.
Ну как? Нравится?
- Очень! - Ещё бы!
Цвет "Утренняя заря"
Вчера еле достала.
Соседка,
дай, пожалуйста, немножко соли.
Пустяки какие.
Ты лучше посмотри:
всюду розовый!
А костюмчики какие элегантные?
И сарафаны шикарные!
А бикини? Ну просто прелесть!
Представляешь: я в бикини!
О, слушай,
достань бикини! Окажи соседке услугу.
Бикини?
Да! Говорят, куме твоей, Индюшке,
в пятницу бикини завезли!
Видишь ли, я в отпуск собралась на пруды,
а без бикини... сама понимаешь.
Ну так что?
Договорились?
Обязательно розовый!
Да! Чуть не забыла:
размер шестьдесят четвёртый!
Слышишь?
O!
Кого я вижу!
Давненько, кума, не заглядывала!
Ты знаешь... ну, ну никак не соберусь.
Окажи услугу.
Купальник мне нужен.
Бикини.
Тебе бикини?
Ты шутишь!
К сожалению, кончились.
Но для тебя постараюсь достать.
Брат твой двоюродный,
Фазан, говорят, теперь предсказателем стал.
Что скажет, то и сбывается.
Замолви словечко Фазану - пусть примет меня!
Запуталась я!
А к нему, говорят, просто так не пробьёшься!
Я в долгу не останусь.
Ты - мне, так сказать, я - тебе.
Понимаешь?
Значит так:
настоящий селезень из него вырастет.
Но первые две недели берегите его от сглаза.
И скорлупу не выбрасывайте, иначе...
Минуточку.
А! Сейчас, сейчас.
Я... у тебя времени много не отниму.
Просьба у меня к тебе.
Просьба? Ну что там у тебя, а?
Кума Индюшка просит - прими, а?
И не проси!
Бессонница, невроз замучили!
Все только: "прими, да прими". Не приму!
Подожди.
Ладно уж, пусть приходит кума твоя.
Но у меня к тебе просьба есть.
Пойди к деду, Глухарю,
Возьми для меня золотой корень.
Скажешь, для здоровья нужен.
Нервы, мол... Ну!...
Курочка! Ты ли это? Не может быть!
Какой гость!
О! Что ж это я?
Чай пить будем.
Только что закипел.
Ух, дедушка...
Не до чая мне.
Тебе какой? С брусникой или с малиной?
Я к вам за корнем золотым пришла.
Да уж, это ты верно говоришь.
Лето в этом году дождливое выдалось.
Ягоды совсем нету,
а вот грибов...
...много.
Я ведь за корнем...
А, я уже ими целую бочку засыпал.
А тут у меня, как на грех, нету этой...
...как её?...
Принесла бы мне соли!
Окажи услугу!
Ты - мне, так сказать, я - тебе.
Ах, вон оно что!
Ты - мне, так сказать, я - тебе!
Чего это она?
Автор сценария А. Костинский
Режиссёр А. Викен
Художник-постановщик Э. Кирич
Композитор В. Быстряков
Оператор А. Гаврилов
Звукооператор В. Щиголь
Художники-мультипликаторы: Н. Чурилова, С. Кушнеров, И. Ковалёв,
И. Бородавко, Н. Марченкова, В. Омельчук, М. Яремко, А. Карбовничий
Роли озвучивали (на русском): Е. Коваленко, В. Коршун,
Е. Гузеева, Б. Вознюк, Л. Будник
Ассистенты: Л. Врублевская, О. Янковская, С. Борисовский, В. Боженок
Монтаж Ю. Сребницкой
Редактор С. Куценко
Директор картины И. Мазепа
Конец фильма
(c) Киевская киностудия научно-популярных фильмов, 1983
Субтитры - Niffiwan, ред. Lemicnor animatsiya.net