Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1957
VERLIOKA na motivy národních pohádek
Scénář N. ERDMAN, A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Režie A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Výroba G. KOZLOV, G. BRAŠIŠKITEOVÁ
Hudba V. JUROVSKIJ
Kamera M. DRUJAN
Zvuk N. PRILUCKIJ
SK překlad z ruských titulků: M. M. *september 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
Dávno, pradávno žil v hlubokém lese zlý Verliok...
Zachraň se, kdo můžeš! Verliok přichází!
Jsem Verliok, velký a vysoký...nos jako hák, vousy jako drát.
Všichni se mě...
bojí, vyhnout se mi hned se strojí.
I když bez jednoho oka, hle...
jaký jsem Verlioka!
Zachraň se, kdo můžeš! Verliok přichází!
Cože, jak?
Nuž, dobře... žij si do opravy! Až si botu opravím,
hned tě s ní i popravím!
Ech, kéž by nám aspoň trošičku sprchlo...
To je hrách!
A jak sladký!
Běž si domů odpočinout, dědo. Já zůstanu hrách hlídat.
Vidíš, jak to tady pozorují...
Však já vám dám, zbojníci!
Zachraň se, kdo můžeš! Verliok přichází!
Ohohó...jak krásný hrách!
Běž pryč, zloději Verlioko! Na dědovým hrachu nenechávej oko!
A ty jsi kdo? Co tady děláš?
Dědečkova vnučka, hrách tady hlídám!
Potom tě spolu s hrachem...
Dědečku! Zachraň svoji vnučku!
Dědečku!
Mášenko, vnučko... kde jsi?!
Verliok ji unesl.
Ach, ty ničemo! No počkej, Verlioku!
Za vyučenou ode mne dostaneš, zbojníku!
Vezmi mě s sebou. Dlouho dlužím Verliokovi lekci.
Sám jsem bezmocný.
Tak pojďme, ježku... pojďme.
Vítej, dědečku.
Vítej, šňůrko.
Jaká já jsem šňůrka, když ze mně je sotva půlka.
A kde je tvoje druhá půlka?
S druhou mojí půlkou si Verlioka botu ovázal.
A my ho právě zbít jdeme!
Vezměte mě na výpomoc.
Počkej, dědečku.
A tohle je co?! Hlas slyším, ale toho, kdo hovoří, nevidím...
To jsem já, žalud dubový.
A ty, dědečku, kam jdeš a všechny s sebou vedeš?
Jdeme se s Verliokem vypořádat.
Na Verlioka mám spadeno. Vezměte mě na výpomoc.
Hej... a vy kampak?
Verlioka zbít!
A já jdu s vámi!
Za ocas se mu pomstít potřebuji.
Tady budeš žít a sloužit mi.
Uvař mi hrách na kyselo.
Já si zatím botu opravím.
Neplač...neplač dědečkova vnučko.
Možná ti pomůžu.
Jak mi...ty jen asi můžeš pomoct...?
Vždyť jsi tak maličká...
Stačilo by mi svoji půlku najít.
S ní budu dvakrát větší!
- Nepůjdeme vpravo? - Ne, vlevo!
Pojďme vpravo.
Stůjte, stůjte! Stůjte!
Vážně to moje půlka křičí?!
Je to ona! Je to ona!
- Kam že jdete? - K Verliokovi!
Nejdete správnou cestou. Jdu přímo od něj.
A moje vnučka... je tam?
- Je tam. - Potom rychle běžme!
Ach, dědečku, dědečku... co si teď chudáčku, beze mně počneš?
Dědečku?
Dědečku! Jak jsem ráda!
Tady ten tě první spatřil.
A tahle nám sem cestu ukázala.
Děkuji ti, ježečku. Děkuji ti šňůrko.
Verlioka jde!
Nakládej hrách!
Jak ses sem dostal?
Dárek jsem ti přinesl!
Jaký dárek?
Přesně toho žaluda, kvůli kterému se ti podrážka odtrhla.
Kde je?
Pusť mě, hned ti ho přinesu.
Tady je.
Určitě je to on?
Podívej se blíž.
Kde jsou dveře? Kde jsou dveře?
Támhle... přímo před tebou.
Od teď se už nemusíme bát zlého Verlioka!
KONEC
www.titulky.com/wauhells