Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1957
VERLIOKA na motívy národných rozprávok
Scenár N. ERDMAN, A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Réžia A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Výroba G. KOZLOV, G. BRAŠIŠKITEOVÁ
Hudba V. JUROVSKIJ
Kamera M. DRUJAN
Zvuk N. PRILUCKIJ
Dávno-pradávno žil v hlbokom lese zlý Verlioka...
Zachráň sa, kto môžeš! Verlioka ide!
Preklad z ruských titulkov: M. M. *september 2019
Som Verlioka, veľký a vysoký... nos ako hák, brada ako klát.
Všetci sa ma...
boja, obísť sa hneď stroja.
Hoc aj bez jedného oka, hľa...
aký som Verlioka!
Zachráň sa, kto môžeš! Verlioka ide!
Ako, ako?
Nuž, dobre... ži si do opravy! Až si čižmu opravím,
hneď ťa s ňou aj popravím!
Ech, kiež by nám aspoň trošíčka spŕchlo...
To je hrach!
A aký sladký!
Choď si domov odpočinúť, dedko. Ja zostanem hrach strážiť.
Vidíš, ako to tu pozorujú...
Veď ja vám dám, zbojníci!
Zachráň sa, kto môžeš! Verlioka ide!
Ohohó... aký krásny hrach!
Bež preč, zlodej Verlioka! Na dedkovom hrachu nenechávaj oka!
A ty si kto? Čo tu robíš?
Deduškova vnučka, hrach tu strážim!
Potom ťa spolu s hrachom...
Deduško! Zachráň svoju vnučku!
Deduško!
Mašeňka, vnučka... kde si?!
Verlioka ju uniesol.
Ach, ty niktoš! No počkaj, Verlioka!
Príučku odo mňa dostaneš, zbojník!
Vezmi ma so sebou. Dlho dlžím Verliokovi príučku.
Sám som bezmocný.
Tak poďme, jež... poďme.
Vitaj, deduško.
Vitaj, šnúročka.
Akáže som ja šnúročka, keď zo mňa sotva polovica zostala.
A kde je tvoja druhá polovica?
S druhou mojou polovicou Verlioka čižmu podviazal.
A my ho práve biť ideme!
Vezmite ma na výpomoc.
Počkaj, deduško.
A toto je už čo?! Hlas počujem, ale toho, kto hovorí, nevidím...
To som ja, žaluď dubový.
A ty, deduško, kam ideš, všetkých so sebou vedieš?
Ideme sa s Verliokom vysporiadať.
Na Verlioku mám "ťažké srdce". Vezmite ma na výpomoc.
Hej... a vy kamže?
Verlioku biť!
A ja s vami!
Za chvost sa mu odplatiť potrebujem.
Tu budeš žiť a mne slúžiť.
Navar mi hrachový kyseľ.
Ja si zatiaľ čižmu opravím.
Neplač... deduškova vnučka.
Možno ti pomôžem.
Ako mi... ty už len pomôžeš...?
Veď si taká maličká...
Stačilo by mi svoju polovicu nájsť.
S ňou budem dvakrát väčšia!
- Nepôjdeme vpravo? - Nie, vľavo!
Poďme vpravo.
Stojte, stojte! Stojte!
Vari to moja polovica kričí?!
Ona! Ona!
- Kamže idete? - K Verliokovi!
Nejdete správnou cestou. Idem priamo od neho.
A moja vnučka... je tam?
- Tam. - Potom rýchlo bežme!
Ach, deduško, deduško... čo si teraz, chudák, bezo mňa počne?
Deduško?
Deduško! Aká som len rada!
Tuná tento ťa prvý uvidel.
A táto nám cestu ukázala.
Ďakujem ti, ježko. Ďakujem ti, šnúročka.
Verlioka ide!
Nakladaj kyseľ!
Ako si sa sem dostal?
Darček som ti priniesol!
Aký darček?
Presne toho žaluďa, kvôli ktorému sa ti podrážka odtrhla.
Kdeže je?
Pusti ma, hneď ti ho prinesiem.
Tuná je.
Určite je to on?
Bližšie si ho obzri.
Kde sú dvere? Kde sú dvere?
Tamto... priamo pred tebou.
Odteraz sa nám už netreba báť zlého Verlioku!
KONIEC