"Soyuzmultfilm" presenta
"Winnie-the-Pooh" Inspirada en el cuento de hadas de A. Milne
Guión: Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Dirigida por: Fedor Khitruk Música: Moissei Vainberg
Directores de arte: Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov
Cámara: N. Klimova Sonido: George Martynuk
Editor de guión: Raisa Frichinskaya Asistentes: V. Gilyarova, T. Dombrovskaya Montaje: N. Mayorova
Animadores: Natalia Bogomolova, S. Zhutovskaya, Violetta Kolesnikova, Maria Motruk, Gennady Sokolsky,
Artistas: O. Vorobyova, T. Kazantseva, M. Kuprach, S. Mitrofanova
Voces: Winnie-the-Pooh: Yevgeny Leonov, Piglet: Iya Savvina, Del autor: Vladimir Ossenev
Productor ejecutivo: L. Butyrina
CAPÍTULO UNO, en el cual nos presentan a Winnie-the-Pooh y a algunas abejas sospechosas
"Tierra de Winnie-Pooh" Érase una vez, hace mucho mucho tiempo, alrededor del viernes pasado,
un cachorro de oso que vivía en una tierra bajo el nombre de "Winnie-Pooh".
¿Y por qué "bajo el nombre de"?
Porque había un letrero sobre su puerta que decía 'WINNIE POOH'.
Y él vivía debajo de él.
Una vez Winnie-Pooh fue al bosque a comer un pequeño tentempié.
¡Nunca le molestaba comer un tentempié!
Aparte, él era un poeta y componía versos e incluso pequeñas canciones en su tiempo libre...
Decían así:
Winnie: Pam-param-la-parte-de-atrás... de mi cabeza Poom-pooh-room-taram... los grititos
Poom-poohpoompoom...
¡Si me rasco la parte de atrás de mi cabeza, está bien!
¡En ella sólo hay aserrín, sí, sí, sí!
Pero aunque sólo hay aserrín, todos esos grititos y alariditos...
Y también los ruiditos, jadeítos y suspiritos...
¡a veces escribo algunos bastante buenos! ¡Sí!
Winnie-Pooh vive una vida bastante buena en esta tierra...
¡Por eso canta tan fuerte estas cancioncitas!
No importa qué esté haciendo, mientras no adelgace demasiado,
Y sé que no va a pasar eso... si no se saltea la cena... ¡Sí!
¡Tram-param-pam-pam-parapam-pam Pam-pam-pah!
¡Poom-pooroom-poohpoohpoohroom-poom Tram-pam-pah!
[El letrero dice: "GRAN ROBLE EXCESIVAMENTE ALTO"] Poom-poohroom-poohpooh-poohroopoom...
Poompooroom-poompoom...
[Se escucha un fuerte zumbido]
¡Tiene que ser una abeja!
Un árbol no puede zumbar por sí mismo,
Entonces significa que alguien está zumbando,
Y la única razón para zumbar es que seas una abeja,
Me imagino...
Y la única razón para que seas una abeja...
Es hacer miel,...
Creo...
Y la única razón para hacer miel...
¡Es para que yo pueda comerla!
¡Eso creo!
Es un pensamiento muy gracioso que
Si los osos fuesen abejas,
Ellos construirían sus nidos,
En los pies de los árboles.
¡Oh!
¿No es gracioso? ¡Bang!
¿Que a un oso le guste la miel? ¡Bang!
¡Buzz-buzz-buzz! Bang!
Me pregunto por qué le gustará.
¡Mamá!
Entonces Winnie-Pooh fue a buscar a su amigo Piglet,
Que vivía en una casa con un letrero que decía "INTRUSOS W".
Y ni siquiera el mismo Piglet sabía quién había sido "INTRUSOS W".
- ¡Buen día, Winnie-Pooh!
- Buen día, Piglet.
Me pregunto si tendrás un globo.
- ¿Un globo?
Sí. Se me acaba de ocurrir mientras venía:
'Me pregunto si Piglet tendrá un globo'.
- ¿Para qué querés un globo?
...miel...
- ¿Qué?
Miel.
- ¡Pero no conseguís miel con un globo!
- Yo sí.
Bueno, ocurre que Piglet había ido a la casa del Conejo el día anterior,
y había conseguido allí dos globos perfectos: uno verde y uno azul.
- ¿Cuál te gusta?
Es así.
Cuando vas a buscar miel con una pelota, lo mejor es que las abejas no sepan que estás yendo.
- Aha.
- Ahora, si tenés un globo verde, pueden pensar que es sólo una pequeña hoja, y no darse cuenta.
- Aha.
- Y si tenés un globo azul, pueden pensar que es sólo parte del cielo,
y tampoco darse cuenta.
- ¿No se darían cuenta de que estás vos debajo del globo?
- Puede que sí y puede que no.
Oh, debería tratar de parecer una pequeña nube negra.
Eso las engañaría.
- ¡Aha! Entonces sería mejor que te quedaras con el globo azul.
¡El lugar al que vamos es un secreto grande y genial!
¡Que no le vamos a decir a nadie! Oh no, oh no... Y...
- ¡Sí!
- ¿Tenés un paraguas en tu casa?
- ¿Paraguas?
- Deberíamos llevar un paraguas con nosotros, por las dudas.
Se puede esperar cualquier cosa de estas abejas. - ¡Aha!
¡El lugar al que vamos es un secreto grande y genial!
¡Que no le vamos a decir a nadie! Oh no, oh no... Y...
- ¡Sí! - Tenelo.
Eso es. Ahora soy como una verdadera pequeña nube negra.
¡El lugar al que vamos es un secreto grande y genial!
¡Que no le vamos a decir a nadie! Oh no, oh no... Y...
- ¿Sí? - No.
- ¡Inflá el globo! - Aha.
- Soltalo.
¡Hurra! - Está saliendo bien.
- Entonces, ¿qué parezco?
- Parecés un oso sosteniendo un globo..
- ¿Y no una pequeña nube negra en un cielo azul?
- ¡No mucho!
- Ah, bueno, por ahí desde acá arriba luzco diferente.
- ¡Y, como yo digo, nunca puede saberse con las abejas!
¡¡¡¡Buzzzzzzz!!!!
- ¡Piglet! - ¿Qué?
- ¡Creo que las abejas sospechan algo!
- ¿Qué cosa?
- No sé. ¡Pero algo me dice que están sospechando!
- ¿Por ahí piensan que estás tras su miel?
- ¡Piglet! Parece que no creen que soy una pequeña nube negra.
- ¿Qué hacemos?
- Abrí el paraguas y caminá para adelante y para atrás.
Voy a hacer lo que pueda cantando la Canción de la Pequeña Nube.
Y vos me mirás y decís: 'Tut-tut, parece lluvia...'
- Aha. Tut-tut, parece lluvia...
- Tut-tut, parece lluvia. Tut-tut, parece lluvia...
Soy una pequeña nube de lluvia, para nada soy un oso,
¡Qué dulce ser una nube flotando en cualquier lado!
- ¡Oh, Piglet! - Tut-tut, parece llu... ¿Qué?
- ¡Estuve pensando, y llegué a una decisión muy importante!
Resulta que ESTA ES LA CLASE EQUIVOCADA DE ABEJAS. Son la clase equivocada.
Entonces debería pensar que hacen la clase equivocada de miel.
Yo... entonces me parece que voy a bajar.
- Tut-tut, parece llu... ¿Pero cómo?
- No había pensado en esto...
- Tut-tut, parece lluvia...
- ¡Piglet! - ¿Qué?
- ¿Tenés una pistola en tu casa? - Sí, tengo.
- ¡Traela rápido! - Aha.
Está muy orgulloso de ser una pequeña nube.
Todas las pequeñas nubes siempre cantan fuerte... ¡Ay, Piglet!
- ¡Acá estoy!
- ¡Fuego!
¿A qué le estás disparando?
- A las abejas, por supuesto.
- ¡A las abejas no! ¡Tenés que dispararle al globo!
- Pero... si hago eso... voy a arruinar al globo...
- ¡Pero si no le disparás van a arruinarme a mí!
- Aha.
- ¡Uy-uy-uy! ¡Ooh!
- ¿Le erré?
- Uy... No le ERRASTE, exactamente. Pero le erraste al GLOBO.
- Perdón.
¡Winnie!
- Ooh... Pooh... Pooh... Pooh...
Aunque no podemos estar seguros, por ahí es por esto
que se llamaba "Winnie-Pooh".
- ¿No es hora de un pequeño tentempié? ¡Ya lo creo!
Y así llega el final de la historia. Pero sólo de esta.
Hay otras: sobre Pooh y Conejo, sobre Piglet y el viejo burro gris.
¡Y todos los demás!
"La Tierra de Winnie-Pooh" Orilla de Pood(de Wooh), Casa del Oso Pooh, Gran Roble Excesivamente Alto, Bosque de 100 Acres, El Arroyo, Casa de Piglet
Fin