Viy
Basado en la novela de Gogol
Cuando en la cabaña se encontraron dos amigos del seminario Pakievska
Bogoslov Holjava y Riotr Giberic.
Holjava.
¿Sabes qué le pasó a Khoma Brut?
No. ¿Qué?
Perdimos a Khoma.
¿Cómo lo perdimos?
¿Recuerdas cuando estábamos perdidos en la estepa?
No lo recuerdo. Era una noche oscura.
No puedo ver nada.
¿Dónde está el camino?
Se fue.
Gritemos. Debe haber alguna granja por aquí.
Hey! Hey!
La granja.
Te dije que habría una granja.
Abran.
¿Quién es?
Somos simples monjes.
Perdimos nuestro rumbo. Déjenos pasar la noche aquí.
No puedo. No tenemos suficiente lugar. Hay demasiada gente.
Duerman afuera.
¡Largo!
¡Tenga piedad, anciana!
¿Cómo puede dejar que almas cristianas sufran sin razón?
Déjenos entrar, abuela.
Dormirán en lugares separados.
Tú dormirás en el granero.
Con los caballos. La pasarás de maravillas.
Hubiese sido mejor dormir en la estepa.
¿Qué sucede, abuela?
Escuche, abuela.
Hoy es día de ayuno y soy del tipo de hombre que engorda con 1000 monedas.
Querida, está vieja para estas cosas.
¿Qué quiere?
Vaya... vaya con Dios.
Me está lastimando.
¿Qué sucede?
¿Qué me está sucediendo? ¿Qué es este éxtasis pecaminoso irresistible?
Aterrador pero dulce.
Oh, Señor. Perdona mis pecados.
Rezar. Necesito rezar.
Resucita Dios. Haz que todos sus enemigos desaparezcan como el humo.
Acaba con todo espíritu impuro.
Ha ha.
Khoma tenía miedo.
No te rías.
Escucha lo que sucedió luego.
Los rumores dicen que la hija del rico noble cuya tierra está cerca de Kiev
llegó muy golpeada y al borde de la muerte.
Convocó a Khoma Brut para leerle en su obituario. Ellos le enviaron caballos.
Lo recuerdo. Khoma no quería ir. Pero nuestro maestro utilizó el bastón y Khoma aceptó.
Lo recuerdo, cómo no hacerlo.
¿Cómo conoces a mi hija? ¡Habla!
No la conozco, oh poderoso Pan. No la conozco.
Mi más amada murió. Antes de su muerte le dijo a su madre que prohiba un obituario.
Trae a Khoma Brut desde Kiev.
Khoma Brut
Por tres noches rezarás por mi alma.
Él sabe.
¿Qué es lo que sabe? No lo sé.
Sí, sí. Mejor preguntar al maestro. Él sabrá qué hacer.
Y yo... yo.
Oh no. Si quieres que te perdone la vida,
rezarás y por ello serás muy bien recompensado.
Si no lo haces, probarás el acero.
Ve.
Nada. Nada.
¿Cómo trabajaré por la noche?
Bueno, al menos mis bolsillos estarán llenos de oro.
No temo a nada. Ella no se levantará de su tumba.
Ella teme la palabra de Dios.
Oh Dios.
Qué horror.
¿Habrá sido un sueño?
No fue un sueño.
Khoma no le dijo a nadie lo que vio en la iglesia.
Él le pidió un cuarto a Garillki y fue a dormir hasta la tarde.
Y por la tarde ellos lo trajeron hasta la iglesia.
Ya no es aterrador.
Este es el primer miedo. Y luego ya no es aterrador.
Vete, vete Satán.
Sálvame Dios.
Por la tarde Khoma fue encontrado apenas vivo.
Cuando lo llevaron a la luz del día estaba pálido como una toalla.
Quizás sucedió de esa forma o quizás no.
Quizás él estaba borracho.
No lo sé. Eso dice la gente.
Khoma decidió correr.
Buenos días. ¿Cómo está?
Déjeme ir Pan.
¿Por qué? ¿Por qué esto?
No puedo. Tu hija es de noble linaje.
Pero arderá en el infierno...
Que Dios se apiade de su alma.
Ella lleva al Diablo en su interior.
¡Escucha, filósofo! Ella no te llamó por dinero.
Sólo queda una noche.
¡Ve!
Qué horror. Correré. Correré.
No temo.
No temeré, de lo contrario no sería un Cosaco.
Permanecí dos noches y puedo quedarme una más.
Mi Señor. Mi rey oh poderoso.
Vendí mi alma.
El Diablo me engañó con su magia negra.
Qué será de mí.
Oh qué será de mí.
Oh rey, toma su alma. Y deja ir a la mía.
Aquí viene su ejército. Ten piedad de mi alma.
Traigan a Vij.
Traigan al niño conmigo. No puedo ver bien.
No puedo mirar.
¡Allí está!
He perdido mi alma pecadora.
Ellos no lo encontraron.
La iglesia se volvió un lugar tenebroso, una ventana para monstruos donde nadie va ya.
Siiiiií
Khoma fue un hombre maravilloso.
Y murió por nada.
Ese fue el destino que Dios quiso para él.
Él murió porque temía.
Debió haber cruzado y escupir al líder, y así la anciana no le hubiese hecho daño.
Sé todo eso. En Kiev, todas las ancianas se quedan en el bazar.
Cada una de ellas.
Quizás así sea.
Pero recordemos a Khoma Brut.
¡Amén!
Traducción por Qrosawa http://nplus2.com.ar