Avec le soutien du Ministère de la Culture d'Ukraine.
Ukranimafilm
Viy
Adaptation de la nouvelle éponyme de Gogol
Un jour, dans une auberge, deux amis du séminaire de Pakievska se retrouvent.
Bogoslav Kholava et Tiberius Gorobetz.
Kholava!
Kholava...
Tu es au courant de ce qu'il est arrivé à Thomas Brutus?
Non. Quoi?
Notre Thomas a trépassé.
Comment trépassé?
Tu te souviens quand nous étions perdus dans la steppe?
Non, je ne me souviens pas...
Oh, oui! C'était par une nuit noire.
On n'y voit rien.
- Où est le chemin? - Il a disparu.
Crions. Il doit y avoir une ferme dans les environs.
Eh! Oh!
Une ferme!
Ça vient d'une ferme.
Je vous avais dit qu'il y en avait une toute proche.
Nous y voilà!
Peut-être que nous aurons quelque chose à manger ici...
Et peut-être un petit verre pour la nuit!
Ouvrez.
Qui est-là?
De simples moines.
- Nous nous sommes perdus. - Laissez-nous passer la nuit ici.
C'est impossible. La maison est au complet.
Dormez dans la steppe.
Partez!
Ayez pitié, grand-mère!
Comment pouvez-vous laisser des âmes chrétiennes souffrir sans raison?
Laissez-nous entrer, grand-mère.
Bien, je vous laisse entrer! Mais vous dormirez dans des chambres séparées.
Toi, tu dormiras dans la grange.
Tu feras connaissance avec les chevaux. Félicitations!
Comme vous voudrez! Bien qu’il eut été préférable de dormir dans la steppe.
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère?
Eh! Écoutez, grand-mère...
Aujourd'hui c'est jour de carême, je ne suis pas homme à le rompre même pour 1000 pièces d'or.
Et vous, ma chère, vous êtes trop vieille pour ce genre de chose.
Que voulez-vous?
Partez... Au nom du Ciel, partez .
Vous me faites mal.
Oh?! Qu'est-ce que c'est?
Que m'arrive-t-il? Quelle est cette joie coupable qui m'envahit?
Effrayante et douce.
Mon Dieu! Pardonnez ma faiblesse!
Une prière! Il me faut une prière.
Dieu, levez-vous. Que tous vos ennemis partent en fumée.
Anéantissez tous les esprits malins...
Par tous les Saints! Par tous les Saints!
Thomas a eu peur.
Ne rie pas.
Écoute ce qu'il arriva par la suite.
Des rumeurs ont circulé que la fille d'un riche noble d'une région près de Kiev
était rentrée chez elle rouée de coups et moribonde.
Elle réclama que Thomas vienne lui lire les prières des morts.
On lui envoya des chevaux.
Je me souviens. Thomas ne voulait pas y aller.
Mais notre recteur utilisa sa canne.
Et alors Thomas fut d'accord.
Où as-tu connu ma fille?
Je ne la connais pas, votre Grâce. Je jure que je ne la connais pas.
Ma chère fille est morte.
Avant sa mort, elle a dit à sa mère: "Que personne ne prie pour moi."
"Faites venir de Kiev l'étudiant Thomas Brutus."
Thomas Brutus
"Qu'il prie trois nuits durant pour mon âme de pécheresse,..."
"... il sait."
Il sait.
Mais ce qu'il sait réellement, elle ne l'a point dit.
Je crois qu'il vaudrait mieux faire appel à un diacre, il saura comment s'y prendre.
Mais moi... - Non.
Si tu veux que je t'épargne la vie,
tu lui liras les prières trois nuits et tu seras récompensé par de l'or.
Si tu ne le fais pas, tu goûteras la pointe du fer.
Va!
Soit, je peux me débrouiller pour tenir trois nuits,
et alors le Seigneur me remplira les poches d'or.
Ah! La sorcière!
Qu'y a-t-il à craindre?
Elle ne se lèvera pas de son cercueil puisqu'elle redoute la parole divine.
Oh, malheur à moi!
Par tous les Saints! Quelle horreur!
Peut-être était-ce un rêve?
Ce n'était pas un rêve.
Thomas n'a dit à personne ce qu'il avait vu dans l'église.
Il demanda à Garilki une chambre et dormit jusqu'au soir.
Et le soir, on le reconduisit à l'église.
Je sais à quoi m'en tenir.
La première nuit, j'étais terrifié mais je n'ai plus peur maintenant.
Va-t'en! Va-t'en, Satan!
Mon Dieu!
Mon Dieu, sauvez-moi!
Au matin, Thomas fut retrouvé à demi-mort.
Quand ils l'ont sorti à la lumière du jour, il était pâle comme un linge.
Peut-être que ça s'est passé comme ça ou peut-être pas.
Peut-être qu'il était saoul.
Je ne sais pas. C'est ce que disent les gens.
Thomas décida de partir.
Bonjour. Eh bien, comment t'en sors-tu?
Laissez-moi partir.
Comment ça?
Je n'en peux plus. Je ne peux pas continuer!
Messire, votre fille est, bien sûr, de noble extraction,
personne ne peut le contester, néanmoins...
... ne soyez pas vexé, et que Dieu lui accorde le repos éternel...
Elle a pactisé avec le Diable.
Écoute, le philosophe,
ce n'est pas pour rien qu'elle t'avait demandé de venir.
Il ne reste qu'une seule nuit!
Va!
Quelle horreur!
Je m'enfuirai.
Je n'ai pas peur.
Qu'ai-je à craindre? Ne suis-je pas Cosaque?
J'ai tenu deux nuits. Avec l'aide de Dieu, je passerai aussi la troisième.
Mon Dieu... Mon roi tout puissant...
J'ai vendu mon âme.
Le Diable s'est joué de moi par ses noires malices.
Malheur à moi. Oh, malheur à moi!
Oh, Roi, prends son âme et libère la mienne.
Voici qu'arrive son armée. Ayez pitié de moi.
Amenez le Viy, amenez-le! (Viy, le Roi des gnomes)
Amenez-moi le jeune homme. Soulevez mes paupières!
Je n'y vois rien!
Je ne dois pas regarder.
Le voilà!
Mon âme pécheresse est perdue!
Ils n'ont jamais retrouvé sa trace.
L'église devint un lieu effroyable, ses portes et ses fenêtres y renferment des monstres.
Elle est envahie par la végétation
et plus personne n'ose y aller.
C'était un bon camarade, Thomas,
mais il a perdu la vie pour rien!
Oui, telle était la volonté de Dieu.
Il est mort parce qu'il a craint la sorcière.
Il faut se signer sans cesse et cracher en plein sur sa queue,
et alors pas le moindre mal ne peut arriver.
Je m'y connais car, ici à Kiev,
toutes les grand-mères du marché sont des sorcières.
C'est peut-être vrai,...
mais gardons en mémoire Thomas Brutus.
Amen!
Scénario et réalisation: Alla Grachova
Direction artistique: M. Churylov, I. Kotkov basée sur les croquis de V. Melnychenko
Camera: A. Havrylov Directeur: L. Zarubin Son: I. Pogon, Yu. Nechesa
Animation: K. Chykyn, A. Grachova
Dessinateurs: N. Mylkovytska, O. Fomenko, L. Snezhko,V. Kozarenko, M. Korolkova, O. Makarova, I. Borodayeva, S. Golovin
Voix: B. Benyuk, I. Kadubets, N. Sumska, V. Mazur, Ye. Shakh
Musique: V. Runchak, L. Hrabobskiy, V. Shapovalenko, V. Rybalchenko, M. Skorulskiy, B. Moshkova, O. Skryabin
Montage: L. Mokrousovaya Assistants: A. Lapchinska, L. Kucherova, I. Shevchuk
Édition scénario: S. Kutsenko Direction de production: V. Kilinskiy
Fin, Kiev, 1996 Adaptation des sous-titres anglais de zemzela@gmail.com, Eus (2015) et Niffiwan (2024)