A solicitud de la Comisión Estatal de Televisión y Radio de la URSS
Sverdlovsk Film Studio
EL PEQUEÑO GORRIÓN Basado en un relato de A. M. Gorky
Hace mucho, muchos años, vivía un gorrión de pico amarillo llamado Pudik.
Él no había intentando volar todavía,
pero ya estaba batiendo sus alitas y asomando la cabeza fuera del nido.
Estaba muy ansioso por saber cómo era el mundo exterior
y si era suficientemente bueno para él.
Piando en el suelo, cantaba:
"¡Qué ch-err-ible oscuridad!"
"¿Qué, qué?" preguntó la Mamá Gorriona.
"¡Ch-err-ible oscuridad!"
Entonces el Papá Gorrión llegó a casa con insectos para Pudik y comenzó a jactarse,
Bueno, ¿soy yo el jefe, o no?
"¡El jefe, el jefe!", Mamá Gorriona gorjeó con aprobación
Pero Pudik acababa de tragarse los insectos y pensó para sí:
"¿De qué está haciendo alarde? Me dieron un gusano patilargo"
"¡Qué milagro!"
"Mi hijo, mi hijo", su madre le gorjeó,
"¡Preocúpate de no caerte!"
"¿Por qué, por qué?"
"Si te caes al suelo,"
"el gato vendrá... ¡Chik!"
"¡y te devorará!"...
...su padre le explicó, mientras volaba en busca de otro gusano.
Y así pasaron los días.
Sin embargo, las alas de Pudik no tenían prisa por crecer.
Un día, un fuerte viento se levantó.
"Tui-i-it! Tui-i-it! ¿Qué es esto?"
Pudik quería saber.
"Es el viento,"
"Puede soplar sobre ti, ¡Chirik!"
"¡y caerás al suelo, donde está el gato!"
"¿Por qué están meciéndose los árboles?"
"Que se dejen de balancear, y el viento se irá."
Su madre trató de explicarle que no era así,
pero él no le creyó.
Él tenía su propia respuesta para todo.
Un hombre pasó por delante de la casa de baños balanceando sus brazos.
"El gato debe haber arrancado sus alas"
"Sólo le quedan los huesos"
"Ése es un hombre. ¡Ninguno de ellos tiene alas!"
"¿Pero por qué?"
"Así es como ellos son"
"Lo único que pueden hacer es saltar sobre las dos patas, ¿ves?"
"¡Qué tontería!"
"Todo el mundo debería tener alas"
"¡No puede ser tan divertido estar en el suelo como en el aire!"
"Cuando yo sea grande y maduro,"
"¡Me encargaré de que todo el mundo pueda volar!"
"¡Es un honor conocerlo, un honor!"
"¡Lárgate, lárgate!"
"¡Vuela, Pudik, vuela!"
gritó la Mamá Gorriona mientras era perseguida por el gato
El miedo levantó al pequeño gorrión de la tierra.
Dio un salto, agitando las alas, y ya estaba en el borde de la ventana.
Después de él vino su madre.
"¿Está vivo?"
"Apenas vivo"
Así que todo salió bien al fin y al cabo.
Pudik aprendió a volar,
y aprendió que siempre debe escuchar a su madre,
y que de esa manera todo estaría bien.
Guión: I. Alexandrova Dirección: Alexei Karayev Dirección de arte: V. Kurochkina
Cámara: Nikolai Gribkov Música: A. Nimenskiy Animadores: Alexei Karayev, Vladimir Petkevich
Artistas: O. Minnebaeva, Alexander Petrov & Natalia Portnova Sonido: L. Erykalova
Edición: R. Shamrai Narración: Vsevolod Larionov Edición del guión: I. Boguslavskiy
Dirección de producción: L. Slepneva
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org