Творческое объединение "Экран"
Г.-Х. Андерсен Ель
Стояла в лесу этакая славненькая ёлочка.
Место у неё было хорошее, и солнышко её пригревало,
и воздуха было вдосталь.
А вокруг росли товарищи постарше: ель да сосна.
Только не терпелось ёлочке самой стать взрослой.
"Ах, быть бы мне такой же большой как другие", - вздыхала Ёлка.
Уж как бы широко раскинулась я ветвями.
Да выглянула макушкой на вольный свет.
И не были ей в радость ни солнце, ни птицы,
ни алые облака, утром и вечером проплывавшие над ней.
Так прошло несколько лет.
А осенью в лес приходили дровосеки и валили самые большие деревья.
"Вы не знаете, куда их увезли",- спросила Ёлка у прилетевшего аиста.
Пожалуй, что знаю.
Когда я летел из Египта, мне встретилось
много новый кораблей с великолепными мачтами.
По-моему это они и были. От них пахло елью.
Я с ними много раз здоровался. И голову они держали высоко.
Очень высоко!
"Ах, если бы и я была взрослой и могла поплыть через море!",- вздыхала Ёлка.
"Радуйся своей молодости", - говорили солнечные лучи.
И ветер ласкал ёлку, и роса проливала над ней слёзы.
Но она этого не понимала.
Когда стояла зима, рубили в лесу совсем юные ёлки.
"Куда они?", - спрашивала Ёлка, -" Куда они едут?"
"Мы знаем, куда они едут", - чирикали воробьи.
"Мы бывали в городе и заглядывали в окна."
"Их ждёт такой блеск и слава, что и не придумаешь"
Их сажают посреди тёплой комнаты,
украшают игрушками и сотнями свечей.
"А потом?", - спрашивала Ёлка.
"Потом что?"
"Больше мы ничего не видели! Это было бесподобно!"
"А может и мне суждено пойти этим сияющим путём?", - ликовала Ёлка.
"Как я тоскую, как томлюсь!"
"Сама не знаю, что со мной делается!"
Дни шли за днями, недели за неделями.
Ёлка росла и росла.
И все, кто не видел её, говорили: "Какая славная ёлка!"
И под Рождество срубили её первую.
Очнулась она лишь когда чей-то голос сказал:
"Сегодня вечером она засияет."
"Ах!", - подумала Ёлка, - "Скорей бы вечер!"
Ёлка не смела даже трепетать.
О, как страшно ей было!
Как боялась она потерять хоть что-нибудь из своего убранства!
Как была ошеломлена всем этим блеском.
"Что они делают?", - думала Ёлка.
"Что будет дальше?"
"Сказку!Сказку!", - закричали дети.
И маленький толстый человечек рассказал им сказку про Клумпе-Думпе,
что с лестницы свалился,
а всё ж таки в честь попал,
да принцессу за себя взял.
"Вот! Вот! Бывает же такое на свете!", -
думала Ёлка и верила, что всё это правда.
Ведь рассказывал-то такой славный человечек.
И она радовалась, что назавтра её снова украсят свечами и игрушками,
золотом и фруктами.
"Сейчас меня опять начнут наряжать!", - обрадовалась Ёлка.
Много дней и ночей миновало,
на чердак никто не приходил.
"Что бы это значило?", - думала Ёлка.
"Что мне тут делать?"
"Что я могу тут услышать?"
"Откуда ты, старая ёлка?", - спросили мыши.
"Я вовсе не старая", отвечала Ёлка.
"Есть много деревьев куда старше меня".
"Расскажи нам про самое чудесное место на свете"
"Ты была там?"
"Ты была когда-нибудь в кладовке?"
"Где на полках лежат сыры?" "А под потолком висят окорока?"
"Куда войдёшь тощий, а откуда выйдешь жирный?"
"Не знаю я такого места", - сказала Ёлка.
"Зато знаю лес, где солнце светит, и птицы поют."
И рассказала Ёлка всё про свою юность.
Про то как её разубрали пряниками и свечами.
И про Клумпе-Думпе, единственную сказку, которую она слышала и запомнила слово в слово.
"Ах, как много ты видела!"
"Ах, как счастлива ты была!", говорили мыши.
"Счастлива?", - переспросила Ёлка и задумалась.
"Да, пожалуй весёлые были денёчки"
"Но они вернутся!Вернутся!"
"Уж теперь-то я не упущу случая" "порадоваться, как только меня снова вынесут
на белый свет."
"Ну вот, это начало новой жизни", - подумала Ёлка.
"Уж теперь-то я заживу!", - радовалась она.
И Ёлка пожалела, что не осталась в своём тёмном углу на чердаке.
Вспомнила свою свежую юность в лесу
и весёлый сочельник.
И маленьких резвых мышек,
которые с таким удовольствием слушали, что она им рассказывает.
"Уж хоть бы я радовалась, пока было время", - сказало бедное деревце.
Wtitten & directed by Anatoly Solin art director Inna Pshenichnaya cameraman V. Milovanov
music Victor Babushkin sound Nelly Kudrina Read by A. Batalov
artist Igor Mednik animators N. Bazeltseva, V. Sporykhin, S. Sichkar', S. Petetsky
Cutter L. Rudan script editor V. Medvedovskaya Executive producer L. Barentsova
The End Subs by Aleksandr & Eus Creative association Ecran for USSR TV, 1984