Hiệp hội Sáng tạo Điện ảnh
Đạo diễn : Vladimir Samsonov Thiết kế : Maina Novozhilova
Nhiếp ảnh : Ernest Gaman Hòa âm : Sergey Kel
CON CHIM LỬA - Duy Kiền dịch -
Trong phim có dùng bản hợp xướng Con chim lửa của soạn giả Igor Stravinskiy
Ở xứ sở nọ, In a certain kingdom,
hay là miền đất kia, in a certain state,
bỗng đâu có một quyền lực tối ám hiện ra, a dark, unknown force, suddenly appeared,
ầm ầm kéo đến chinh phục cõi bờ. and the entire nation was conquered.
Truyện kể rằng, When the news spread that,
khi thế lực vô hình ấy bắt cóc giai nhân Vasilisa, the dark presence had taken Vasilisa the Beautiful too,
thì hoàng tử út Ivan còn phiêu bạt ngoài cõi. young prince Ivan was far away in a distant land.
Chàng mới đội mũ tàng hình, cầm chiếc khăn trải bàn diệu kì, He took the cap-that-makes-invisible and his magic tablecloth,
nhảy phốc lên lưng Sói Xám, sat himself on the Gray Wolf,
bèn đi cứu Vasilisa khỏi tù hãm. and took off to rescue Vasilisa from captivity.
Thế là hoàng tử Ivan sực nhớ con Chim Lửa màu lông rực rỡ. Then prince Ivan remembered the Firebird with Fiery Feathers.
Nó hay bay tới khu vườn thần mà xơi những trái táo óng vàng. That always came flying to the Magic Garden with the Golden Apples.
Thế và thế lực hắc ám chịu kết liễu. And that was the end of the dark presence.
Hoàng tử Ivan mở cửa ngục, Prince Ivan opened the prison doors,
lập tức ôm chầm lấy mĩ nữ Vasilisa. and embraced Vasilisa the Beautiful.
Khi vầng dương lại soi chiếu cho ấm thế gian này, And when the sun shone again and warmed the earth,
các thế lực tà ác cũng tan vào thinh không. all evil and darkness vanished in thin air.
HẾT © Vergilarchivum 2019