Estudio ANIMOS presenta
ZHELTUHIN Basado en una historia de Alexei Tolstoy
Cuando Nikita era pequeño, una vez encontró en el jardín
una cría de estornino que se había caído del nido.
Era muy pequeño, más pequeño que el propio Nikita.
¡Oh!, pensó el pajarito,
¡no voy a tener tiempo ni para suspirar antes de que me mate!
¿Quién eres tú?
Mira, Sashenka, Nikita está corriendo para acá.
Es muy pequeño todavía. Pobrecito.
¡Qué pico amarillo más bonito!... Zheltuhin.
Pusieron al pajarito en el alféizar de la ventana, y colgaron una gasa sobre ella.
Zheltuhin corrió de inmediato hacia la esquina
intentando demostrar que no renunciaría a su vida con tanta facilidad.
"¡Estoy perdido! ¡Estoy perdido!" pensaba Zheltuhin.
El que dijo "Zheltuhin", tal vez tenga compasión de mí, pero éste...
de seguro me devorará.
Esto de alimentarme - pensaba Zheltuhin ¡Es un engaño, todo es un engaño!
Y el gusano no es real.
Nikita sabía que sentiría miedo durante la noche. Y pensó:
Tengo lo que deseo y seré capaz de no tenerle miedo en la oscuridad.
Pero Zheltuhin probablemente no será capaz de hacerlo.
Cuando Nikita se fue, Zheltuhin comenzó a pensar:
Así que no me va a comer, pero podría haberlo hecho.
Así que no come aves. Entonces voy a tener un poco más de vida.
¡No hay bestia más fuerte que Nikita! Zheltuhin pensó después de esto.
Cuando Nikita se acercó una vez más,
se dejó acariciar la cabeza, aunque estaba sentado en la cola muerto de miedo.
Escucha, los estorninos pueden hablar.
No, no pueden. Pero pueden tener un canto precioso.
Creo que nuestro Zheltuhin puede hablar.
¿Qué estás diciendo, Sasha? Nikita se lo va a creer.
Yo lo creo, lo creo.
Bueno...
Ten cuidado. No puedes comerte a los huéspedes.
Y si uno se come un pájaro que habla, ¿sabes lo que sucederá?
Oh, Zheltuhin, eres un buen pajarito... Pero, mira, Nikita te está esperando.
Ahora, cuando los adultos se iban al teatro o a un concierto,
Nikita ya no se entristecía en absoluto.
Se sentaba al lado de la casita
y hablaba con Zheltuhin.
Así fue como vivió hasta el otoño.
Zeltuhin creció, aprendió a hablar bien el ruso,
y pasaba todo el día en el jardín, pero en la noche siempre regresaba a su casa.
En Agosto, llegaron unos estorninos salvajes.
Y cuando las hojas empezaron a caer,
Zheltuhin voló junto a las aves que iban de paso.
Hacia el otro lado del mar. Hacia África.
Ellos regresan en primavera. Lo sé. Lo he leído.
Guión: Vladimir Golovanov
Dirección: Mariya Muat
Dirección artística: Marina Kurchevskaya
Música: Igor Nazaruk
Cámara: Alexander Betev & Andrey Puchnin
Animadores: Milana Fedosseyeva, Tatiana Molodova & Alla Solovyova
Sonido: Vladimir Orel
Voces: Oleg Tabakov, Nikita Tabakov, Ekaterina Semyonova & Anton Tabakov
Asistente de dirección: Olga Usacheva Edición: Vladimir Manevich
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN