SOJUZMULTFILM
POPOLUŠKA podľa rozprávky Ch. Perraulta
Rozprávku začneme ako nám zvyk velí.
V istom kráľovstve žil lesník skvelý.
No keďže stále žil v zelenej buši, k dcérke svojej necítil nič v duši.
Aspoň, že k dievčine je slnce žičlivé, drozd jej pospevuje, či medveď tancuje.
Aj ruže rozkvitajú, tak sa veci majú! Tak sa veci, tak sa veci, tak sa veci majú!
No zlá macocha sa tam objavila, v dome lesníka všetko pomenila.
Na svoje dcérenky iba ohľad berie, Popolušku-chúďa len do práce ženie.
Popoluška pokorná nemá chvíľu pokoja. Hrnce, súdky, panvice, klbká nití, ihlice,
metlu jej do rúk dajú... tak sa veci, tak sa veci, tak sa veci majú!"
Preklad z ruských titulkov: M. M. *január 2019
Počujte! Počujte!
Kráľ nám velí, aby náš ľud celý vypočul, čo mu chce zveriť.
Zajtra bude na dvore velikánsky-veľký bál!
Buď šťastný a veselý každý, kto tam zavíta!
- Bál...! - Bál...!
Popoluška!
Popoluška, poviem ti niečo do uška. Posnaž sa nám ešte troška.
Poumývaj všetok riad, podlahu pretri... každú piaď.
Dreva naštiep na mesiac, kávy na rok pomeľ zas.
Medzi kvety nevdojak posaď ruží štyridsať.
A pokiaľ nevyrastú pozametaj cestu tu.
Ak sa stihneš postarať sa, všetko splníš do konca...
potom môžeš pokochať sa bálom cez okno dvorca.
A teraz sa na bál báľ, zo srdca sa tam zabav!
No najneskôr o dvanástej vráť sa! Je ti to jasné?!
Ak odbije raz dvanásť, všetko zmizne hneď zaraz.
Kone aj koč čarovný, Popoluška... ver mi!
Ak odbije raz dvanásť, všetko zmizne hneď zaraz. Hneď zaraz!
- Kde sme žili? - Ako sme žili?
- Či už v šťastí... - Či v nešťastí...
Na to sme dnes nemysleli, pretože sme sa stretli.
- Na veky vekov! - Na veky vekov!
Na veky vekov!
Ani nevieme, odkiaľ sme kto... zabudli sme, kto sme sami.
Vieme iba, že je to čudo, čo sa stalo medzi nami.
- Na veky vekov! - Na veky vekov!
Na veky vekov!
Noc sa blíži k polovine, no jak mieru holubica
žijeme si... od tejto chvíle nemôžeme rozlúčiť sa.
- Nikdy! - Nikdy!
Hej, dievčiny... pôvabné devy! Primerajte si, prosím, túto črievičku!
U ktorej sa bude zhodovať s jej črievičkou...
tá sa stane nevestou princa!
Tak radostne a aj nežne hrkúta nám holubica.
A to preto, že nie je možné nám dvom spolu rozlúčiť sa.
- Nikdy! - Nikdy!
Nikdy!
KONIEC
www.Titulky.com