(Квартира тиха, как бумага, 2021) theo Yekaterina Aldashina-Filippova

Trang hiện tại || Lịch trình


Квартира тиха, как бумага
Kvartira tiha, kak bumaga (ru)
An Apartment is Quiet as Paper (en)
The Apartment is Quiet as Paper (en)
Kogu korter on vaikne kui paber (et)

Năm 2021
Đạo diễn Aldashina-Filippova Yekaterina
Hãng SHAR School-Studio
Ngạn văn tiếng Nga
Đề tài Giáo dục
Văn chương Đông Slav
Hình thức  2D (với máy tính)
Trường độ 00:02:11
Biên độ 7.71
Hồ sơ Animator Ru, En
73 khách tham quan

Phụ đề:
Kvartira tiha, kak bumaga.2021.en.1.25fps.1775020441.srt
Ngày: Tháng tư 01 2026 05:14:01
Ngạn văn: tiếng Anh
Điểm: Chấp nhận
Ghi chú: Dài 3112 chữ cái (Đọc)
Tác giả: Niffiwan, Argopoiss, Clarence Brown, Ian Probstein, William Stanley Merwin

Kvartira tiha, kak bumaga.2021.et.1.25fps.1774878598.srt
Ngày: Tháng ba 30 2026 13:49:58
Ngạn văn: tiếng Estonia
Điểm: Bất minh
Ghi chú: Dài 18 chữ cái (Đọc)
Tác giả: Helen Barndõk

Kvartira tiha, kak bumaga.2021.ru.1.25fps.1775018439.srt
Ngày: Tháng tư 01 2026 04:40:39
Ngạn văn: tiếng Nga
Điểm: Tốt
Ghi chú: Dài 130 chữ cái (Đọc)
Tác giả: Argopoiss, Niffiwan


Hễ bạn cảm thấy băng hình bị lỗi, hãy? nhấp vào đây nhé.



 

THảO LUậN



1.Admin

There is nothing that actually happens in the film, and the tension is built entirely on the contrast between the serene domestic scene that is shown and the bitter words of the poem. The artwork is quite lovely. It is a mood-poem more than a story. In a way, it reminds me of the various short paint-animated poems made by Vladimir Samsonov for TV in the early 1980s (e.g. Mood, Highlights). Except that those were wordless and never negative.

None of the existing English translations of the poem seemed to be very good, so I tried to make my own, sometimes using bits of the existing ones (notes in the subtitle description). I think it's still not that great (especially the middle stanzas), but hopefully it's not completely jarring, at least.

This short film was made in 2021, and Filippova has not made any film since. However, there is an advertisement from last year of a plasticine animation course that she is teaching at Moscow's B&D Institute of Business and Design.


Phản hồi


Chỉ cấp phép cho thành viên bình luận.