FAQ - Frequently Asked Questions

This page contains answers to common questions to do with the site.

What kind of films are on this site?
The video of a film doesn't play as it should!
When you click on the video, do you get a black screen and text saying that the video can only be watched on Youtube?
Does the video show only a grey box?
Are the audio and video out of sync?

What kind of films are on this site?
The list may perhaps expand in the future, but right now, the priority is on the following:

1) Soviet and Russian animations that are wordless or with English subtitles, probably NOT including very recent Russian animated series whose individual episodes are all stylistically-similar and do not feel director-driven.

2) Post-Soviet animations made by Russian directors in the West that are wordless or nearly so (it was a trend for a while)

3) Post-Soviet animations made in countries that used to be in the USSR, especially if from directors who were working before it fell apart. With English subs or wordless.

4) Films containing live-action footage can also be included if they contain substantial animation. Let's say, over 20% or so.

5) Documentaries about any of the above that have English subtitles. These can all be found under the "Documentary" genre.
The video of a film doesn't play as it should!
This might be due to one of a few reasons:
When you click on the video, do you get a black screen and text saying that the video can only be watched on Youtube?
There are two variations of this, either: "This video contains content from [...], who has blocked it from display on this website or application. Watch on YouTube" or "This video is age-restricted and only available on YouTube. Learn more. Watch on YouTube".

This appears either because that Youtube channel has disabled embedding (how annoying...), or because the video has explicit content, in which case Youtube itself has disabled embedding.

If the film is wordless, you can just click the "Watch on Youtube" button (if it's an explicit film, you will also need to sign in to your Google/Youtube account).

If you hope to watch it with subtitles, you will need to download the subtitle file you want to use from the website, and save it to your computer (or desktop). You can find a link to download the subtitle to the right of the video, below all the film information such as "Year", "Director" and so on (look for the ⭳ symbol).

Then to watch the Youtube video with the subtitle, you have two options.

Option 1: Download a browser plugin.

If you use the Chrome browser, try Subtitles for Youtube. Once you've installed the plugin, to get the subtitles to show up: go to the new "Upload" tab underneath your Youtube video, click on your newly-saved subtitle file and drag it to where it says "Click or drag & drop subtitle file here". If the timings aren't quite right, press "G" and "H" keys to move the subtitle earlier or later (1 second = 1000 ms).

If you use the Firefox browser, you can use the Substital addon. Once you've installed and enabled it, there will be a new "S" icon in your Youtube video. Click on it, click on "Select subtitles", then "Upload your own subtitle file" and drag+drop the subtitle file you want to use. You should get a green message at the top of the video saying "subtitles ready to play". To adjust synchronization, click on the "S" and you can enter a number (the number of seconds). Please note that entering "-1" will mean that the subtitle shows up 1 second LATER (yes, it is counterintuitive), and vice versa.

Option 2: Download the video to your computer.

There are many programs that allow you to download a Youtube video to your computer. However, this option takes more time. If you decide to do this, put the video file in the same folder and give it the same name as the subtitle, then just open the video in VLC media player. The subtitle should automatically show up. You can press G and H buttons in VLC to adjust the subtitle synchronization, if needed.
Does the video show only a grey box?
That means that the video is no longer on Youtube.

Sometimes, the film in question can still be found on Youtube, but in a different location.

Try searching for the original film title + year on Youtube, and see if you can find it.

If you need to watch it with subtitles:

1. Go to the dedicated page of the subtitles you want to use (to the right of the video, below all the film information such as "Year", "Director" and so on. Look for the ⭳ symbol)

2. Copy the text of the subtitles (highlight the text with your mouse, then press Ctrl+C)

3. Go to this site's DIY page and follow the instructions there (you just need the subtitle text and the Youtube video ID).

If you can't find another copy of the film on Youtube:

1. Use a search engine (such as Google), search for the film's original-language title + year + director. See if you can find another video of it somewhere.

2. If you find one, download the video (you might need special software, depending on where you found it), and also download the subtitle you want to use from this site, into the same folder and give them the same name.

3. Now you can open the video file using VLC (a good open-source media player), and the subtitle should also be visible during playback.

4. You can press G and H buttons in VLC to adjust the subtitle synchronization, if needed.
Are the audio and video out of sync?
If the sound in the video is out-of-sync with the image, that probably means the uploader of the video made a mistake, and it can't be fixed by this website. If the video is on Youtube, one way to fix this is to install a browser extension called "YouTube Audio/Video Sync" (Firefox, Chrome) and change the delay until you get the right timing.