• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

History for subtitle 552, Vlyublyonnoye oblako.1959.es.1.25fps.1432565976.srt:

(click the "Compare" button to compare selected revisions)

EditID	username	editTime		Details	Comments
3066	Admin	2021-12-15 22:23:41		↺ creator(s)+ upload notes
1777	Admin	2021-07-15 00:39:36		↺ contents	newer es subs
1776	Admin	2021-07-15 00:38:32		+ contents+ language (es)+ quality rating+ 1 creator+ description	spanish subs are based on the 2012 english ones by Eus and Chapaev... however, I feel they have more translation problems, even the later version, which perhaps the spanish subs reflect.