Current Page || History

Subtitles for Wow, a Talking Fish! (1983)

French
June 06 2011 14:27:28
Created by marabaka
Ukh ty, govoryashchyaya ryba.1983.fr.1.25fps.1307370448.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,142 Réalisé sur demande du comité d'état de l'URSS de la radio et la télévision 2 00:00:02,143 --> 00:00:04,832 Production de "Armenfilm" Hamo Bek-Nazarian 3 00:00:05,552 --> 00:00:08,204 Si je raconte à quelqu'un on me croira pas. 4 00:00:08,238 --> 00:00:10,878 Une fois j'ai pêché un poisson parlant 5 00:00:10,879 --> 00:00:14,013 Gros comme ça 6 00:00:25,499 --> 00:00:27,696 Écoute-moi, brave homme, 7 00:00:27,731 --> 00:00:29,840 Laisse-moi retourner à la mer ! 8 00:00:29,841 --> 00:00:34,494 Eh bé, un poisson parlant ! 9 00:00:34,694 --> 00:00:36,211 D'après le conte de H. Toumanian 10 00:00:36,246 --> 00:00:38,719 Toute notre famille parle : 11 00:00:38,754 --> 00:00:41,038 Mon père parle, ma mère parle 12 00:00:41,073 --> 00:00:42,302 Et mon papi dit : 13 00:00:42,337 --> 00:00:46,407 Fais de bonnes action, rejette les dans l'eau, 14 00:00:46,442 --> 00:00:48,932 Elles vont pas s'en aller, 15 00:00:49,022 --> 00:00:52,634 Elles te reviendront. 16 00:00:54,912 --> 00:00:56,895 Bon, fais une bonne action, 17 00:00:56,930 --> 00:00:58,797 Jette moi dans l'eau, 18 00:00:58,832 --> 00:01:00,560 Je te remercierai. 19 00:01:00,595 --> 00:01:02,007 Un jour je te serai utile. 20 00:01:02,042 --> 00:01:04,608 Ah bon? Comment ça que tu me seras utile ? 21 00:01:04,643 --> 00:01:06,952 Chacun sait parler. 22 00:01:06,987 --> 00:01:10,406 Si tu savais aboyer par exemple, tu serais utile 23 00:01:10,441 --> 00:01:14,349 Je t'attacherais à une chaîne pour garder ma maison. 24 00:01:14,384 --> 00:01:16,282 Sinon à quoi pourrais tu servir ? 25 00:01:16,283 --> 00:01:18,279 Vas-t-en ! 26 00:01:22,780 --> 00:01:27,753 Et maintenant il n'y a rien à manger, eh-ekh! 27 00:01:28,801 --> 00:01:32,228 Me voilà! Pourquoi tu m'as appelé ? 28 00:01:32,229 --> 00:01:33,187 Moi ? 29 00:01:33,222 --> 00:01:39,372 Tu as dit "Ekh". Je m'appelle Ekh ! 30 00:01:39,407 --> 00:01:49,205 Je suis un magicien grand, vigoureux et gentil. 31 00:01:49,240 --> 00:01:53,799 Eh-ekh ! Eh-ekh ! 32 00:01:53,834 --> 00:01:58,604 Et ça c'est mon écho ! 33 00:01:59,181 --> 00:02:02,413 Dis moi ce que tu veux ! 34 00:02:02,448 --> 00:02:05,978 Je ferai tout, je peux tout faire ! 35 00:02:05,979 --> 00:02:08,621 Qu'est-ce qu'un pauvre peut désirer ? 36 00:02:08,957 --> 00:02:09,835 J'ai compris, 37 00:02:10,552 --> 00:02:14,544 Tu n'as rien à manger ? 38 00:02:14,683 --> 00:02:19,729 Voici une table magique pour toi. 39 00:02:19,898 --> 00:02:24,821 Si tu as faim frappe trois fois : 40 00:02:24,856 --> 00:02:29,039 Un, deux, trois. 41 00:02:31,457 --> 00:02:33,331 Alors ? 42 00:02:33,366 --> 00:02:34,714 Tu as fini de manger 43 00:02:34,749 --> 00:02:40,356 Frappe encore trois fois. Trois, deux, un. 44 00:02:40,839 --> 00:02:45,297 Merci, gentil Ekh ! 45 00:02:45,332 --> 00:02:49,385 Je me rappellerai de toi longtemps. 46 00:02:52,920 --> 00:02:57,678 Oui, tu te rappelleras ! 47 00:02:57,713 --> 00:03:04,141 Je serais pas Ekh si tu ne te souviens pas! 48 00:03:04,156 --> 00:03:07,953 Chérie ! 49 00:03:09,761 --> 00:03:12,609 Chérie ! 50 00:03:20,537 --> 00:03:26,816 J'ai oublié de te prévenir. J'ai une petite condition : 51 00:03:26,851 --> 00:03:31,086 A minuit je viendrai chez vous 52 00:03:31,121 --> 00:03:34,256 Et je vais vous poser des questions jusqu'au petit matin. 53 00:03:34,291 --> 00:03:39,745 Si vous arrivez à y répondre la table sera à vous, 54 00:03:39,780 --> 00:03:45,659 Sinon prenez-vous-en à vous-même ! 55 00:03:45,694 --> 00:03:51,236 Vous vous rappellerez de moi longtemps! 56 00:04:05,007 --> 00:04:08,550 Braves gens, permettez moi dormir chez vous ! 57 00:04:08,585 --> 00:04:15,438 Oh, mon fils, il vaut mieux trouver un abri ailleurs 58 00:04:15,473 --> 00:04:18,543 A minuit un monstre viendra ici. 59 00:04:18,578 --> 00:04:21,202 Il nous détruira et toi aussi. 60 00:04:21,237 --> 00:04:22,534 Oui, mon fils ! 61 00:04:22,569 --> 00:04:25,423 Mais minuit n'est pas encore sitôt. 62 00:04:25,426 --> 00:04:27,508 On verra. 63 00:04:38,400 --> 00:04:39,743 Qui c'est ? 64 00:04:39,999 --> 00:04:44,134 C'est moi, gentil Ekh ! 65 00:04:44,169 --> 00:04:46,631 Je suis là ! 66 00:04:46,666 --> 00:04:48,193 Moi aussi, je suis là ! 67 00:04:48,228 --> 00:04:51,216 Qui es tu? D'où es tu ? 68 00:04:51,251 --> 00:04:52,131 De l'autre côte de la mer. 69 00:04:52,132 --> 00:04:54,005 Comment es-tu arrivé ? 70 00:04:54,040 --> 00:04:56,049 J'ai sellé une puce boiteuse. 71 00:04:56,084 --> 00:04:57,807 La mer est-elle une flaque? 72 00:04:57,842 --> 00:05:00,780 Peut être, mais un aigle n'a pas pu la traverser. 73 00:05:00,815 --> 00:05:02,660 Alors c'était un aiglon ! 74 00:05:02,695 --> 00:05:04,984 Peut-être, mais son ombre couvre la ville 75 00:05:05,019 --> 00:05:06,455 Et il fait nuit dans la ville. 76 00:05:06,490 --> 00:05:08,724 La ville doit être minuscule ! 77 00:05:08,759 --> 00:05:11,202 Le lièvre n'a pas réussi à traverser cette ville. 78 00:05:11,237 --> 00:05:13,813 Alors le lièvre était tout petit ! 79 00:05:13,848 --> 00:05:16,141 Un lièvre tout à fait normal, on a sorti un manteau de sa peau. 80 00:05:16,142 --> 00:05:17,051 D'où est-il sorti ? 81 00:05:17,086 --> 00:05:19,947 De la ville que le lièvre n'a pas traversé et que l'ombre de l'aigle a couvert 82 00:05:19,948 --> 00:05:20,905 et il est allé le nez au vent 83 00:05:20,940 --> 00:05:22,226 Quel nez ? 84 00:05:22,227 --> 00:05:24,854 Le nez de ce manteau qui est sorti de la peau du lièvre 85 00:05:24,889 --> 00:05:26,678 Dans la ville où il fait nuit quand l'aiglon vole dessus 86 00:05:26,679 --> 00:05:27,983 à cheval sur une puce boiteuse 87 00:05:28,018 --> 00:05:28,838 Quoi ?! 88 00:05:28,869 --> 00:05:30,576 à cheval sur une puce boiteuse de l'autre côte de la mer 89 00:05:30,611 --> 00:05:32,875 Que ni l'aigle, ni le lièvre ne peuvent traverser 90 00:05:32,910 --> 00:05:34,717 Pas vraiment la mer mais une flaque au milieu de la ville, 91 00:05:34,752 --> 00:05:36,498 Où l'ombre de la puce est tombée sur le lièvre et l'as tué 92 00:05:36,533 --> 00:05:39,665 Et un manteau est sorti de sa peau et il est allé le nez au vent 93 00:05:39,700 --> 00:05:41,028 Le lièvre et de bondir... 94 00:05:41,063 --> 00:05:42,486 Quel lièvre ? 95 00:05:42,487 --> 00:05:46,588 Tué, il a sauté au-dessus de la mer qu'on ne peut traverser 96 00:05:46,623 --> 00:05:48,133 d'où le manteau est sorti, où l'ombre de la puce 97 00:05:48,134 --> 00:05:49,308 est tombé et a tué le lièvre 98 00:05:49,309 --> 00:05:50,720 Pas le lièvre mais un aigle ! 99 00:05:50,755 --> 00:05:56,354 Quel lièvre, quel aigle, quelle puce ?! 100 00:05:56,389 --> 00:06:01,308 Tu veux que je répète? Alors, la puce de l'autre rive de la flaque... 101 00:06:01,343 --> 00:06:05,444 ça suffit ! 102 00:06:05,479 --> 00:06:11,858 Attends, on a du temps avant le petit matin ! 103 00:06:15,842 --> 00:06:20,895 Tu nous as sauvé, mon fils ! 104 00:06:20,930 --> 00:06:24,438 Qui es-tu ? Au moins dis ton nom ! 105 00:06:24,473 --> 00:06:30,495 Mon grand-père dit: "Fais des bonnes actions et rejette les dans l'eau" 106 00:06:30,530 --> 00:06:34,407 Voilà, je t'ai servi !