Current Page || History

Subtitles for The Grievance (1962)

English
December 10 2009 04:19:41
Created by IDBoris
Obida.1962.en.1.25fps.1260418781.srt ⭳
Quality: ok

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 SOYUZMULTFILM Studio Production Puppet Films Creative Association 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 The Injury 3 00:00:10,100 --> 00:00:11,200 Story by Valentine Oseeva 4 00:00:11,300 --> 00:00:12,999 Written by Suzanne Byalkovskaya Anatoly Sazonov 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Lyrics: Ya. Akim 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,999 Art director: Nikolai Serebryakov 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,500 Camera: Joseph Golomb 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,500 Music: Andrey Babaev 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,500 Sound: George Martynuk 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,400 Cutter: Vera Gokke 11 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 Animators: Vyacheslav Shilobreyev Youry Klepatsky 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,500 Script editor: Boris Voronov 13 00:00:27,600 --> 00:00:29,500 Puppets and decor: Vera Kalashnikova V. Kuranov 14 00:00:29,600 --> 00:00:31,500 Marina Chesnokova Vladimir Abbakumov 15 00:00:31,600 --> 00:00:33,500 Galina Gettinger Valery Petrov 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,500 I. Maximova Under direction of: Roman Gurov 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,500 Executive producer: Nathan Bitman 18 00:00:37,600 --> 00:00:40,500 Directed by Roman Kachanov 19 00:00:54,368 --> 00:00:58,000 Once upon a time there lived a girl. 20 00:01:11,567 --> 00:01:16,000 She frequently changed her friends. 21 00:05:09,500 --> 00:05:15,691 We were friends with a doll. She was my friend... 22 00:05:16,000 --> 00:05:22,000 Until... until... I knew a little rooster 23 00:05:22,792 --> 00:05:28,397 He is better than a doll. I became friends with him. 24 00:05:28,517 --> 00:05:35,009 But now... but now... A little duck swims towards us. 25 00:05:42,032 --> 00:05:48,065 A little duck is better. I became friends with her. 26 00:05:48,414 --> 00:05:54,622 We're friends... We're friends. And I'm looking at a little hen. 27 00:05:55,071 --> 00:06:01,218 Because a little hen is better. I became friends with her. 28 00:06:01,484 --> 00:06:07,251 And suddenly... And suddenly... Druzhok is now my friend. 29 00:06:07,949 --> 00:06:14,776 You, Druzhok, are the best of all of them. Sleep. 30 00:07:17,450 --> 00:07:22,552 And puppy realized that you can't be friends with such a girl. 31 00:07:23,317 --> 00:07:26,000 And he went away. 32 00:07:43,289 --> 00:07:47,000 Thus the girl was left alone. 33 00:07:48,000 --> 00:07:51,500 The End 34 00:07:51,600 --> 00:07:52,700 Translation/Subtitles: ID-Boris @ Karagarga