• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Old Man and the Crane (1958)

Spanish
February 03 2012 00:53:05
Created by gerkijel
Starik i zhuravl.1958.es.1.25fps.1328230385.srt ⭳
Quality: unknown

From Subdivx.com.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,353 --> 00:00:04,053 Soyuz Multifilm Moscú, 1958 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,955 El viejo y la grulla 3 00:00:10,865 --> 00:00:14,865 - Subtítulo no traducido - 4 00:00:16,188 --> 00:00:19,228 - Subtítulo no traducido - 5 00:00:19,601 --> 00:00:22,771 - Subtítulo no traducido - 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,768 - Subtítulo no traducido - 7 00:00:26,945 --> 00:00:29,745 - Subtítulo no traducido - 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,415 - Subtítulo no traducido - 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,681 - Subtítulo no traducido - 10 00:00:38,870 --> 00:00:42,121 - Subtítulo no traducido - 11 00:01:30,705 --> 00:01:32,883 Parece que no tenés apuro en pagar tus deudas 12 00:01:34,595 --> 00:01:37,200 El pescado está caro. Es lo que escuché. 13 00:01:37,998 --> 00:01:40,598 Querido vecino, discúlpenme. 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,958 Es difícil atrapar peces, todo lo que tengo son carpitas. 15 00:01:45,115 --> 00:01:47,515 Recordá, si mañana no pagás tu deuda 16 00:01:47,830 --> 00:01:50,730 te sacaré el bote, los remos y la red. 17 00:03:21,700 --> 00:03:24,961 Hay que devolver las buenas acciones. 18 00:03:26,036 --> 00:03:27,536 No te preocupes, ¡volá libre! 19 00:03:28,075 --> 00:03:32,075 ¡Oh, no! Seguime. ¿Qué tan lejos? 20 00:03:32,076 --> 00:03:35,076 Cerca 21 00:03:40,141 --> 00:03:41,641 Es acá. 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Un pantano. 23 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Esperá acá, en la piedra 24 00:03:47,161 --> 00:03:49,161 ¡Ey! ¡Grullitas! 25 00:04:02,615 --> 00:04:04,615 ¡Tráiganme el mantel! 26 00:04:13,295 --> 00:04:15,295 Desde ahora, vivirás como un rey. 27 00:04:17,491 --> 00:04:19,491 Podés tener un banquete todos los días, 28 00:04:19,839 --> 00:04:21,839 Solo tenés que decir: "Mantel, la cena" 29 00:04:28,196 --> 00:04:30,196 ¡Excelente regalo! 30 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Gracias, hasta luego 31 00:04:42,435 --> 00:04:44,138 ¡Vecino! ¡Una maravilla! Tengo una cosa mágica. 32 00:04:44,735 --> 00:04:47,735 ¿Mágica? Cená conmigo. 33 00:04:49,548 --> 00:04:51,548 Me gusta la oferta. ¡Un mísero té! 34 00:04:54,733 --> 00:04:56,733 Mantel, la cena para mi y mi vecino. 35 00:05:15,761 --> 00:05:17,761 Ahora, querido vecino, vivo como un rey. 36 00:05:19,693 --> 00:05:21,693 ¿Te hace caso siempre? 37 00:05:24,156 --> 00:05:26,156 Casi ni pienso en eso. 38 00:05:28,361 --> 00:05:30,361 ¡Tomá, querido vecino! 39 00:05:32,156 --> 00:05:34,156 ¡Y uno mas! 40 00:05:34,801 --> 00:05:36,801 Por favor, ¡tomá! ¡insisto! 41 00:06:28,473 --> 00:06:30,473 Ey, pajaritos, cenen conmigo. 42 00:06:31,786 --> 00:06:34,286 Invito a cada uno de ustedes 43 00:06:38,938 --> 00:06:40,938 Mantel, la cena. 44 00:06:46,171 --> 00:06:48,171 Oh, está vacío. 45 00:06:52,283 --> 00:06:54,283 ¿Será otro? 46 00:06:55,000 --> 00:06:57,300 ¿O es el mismo? Estoy perdido... 47 00:07:02,840 --> 00:07:05,140 ¿Por qué estás triste? 48 00:07:05,821 --> 00:07:08,000 ¿Mi regalo, es tan malo? 49 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 El molinero lo robó. 50 00:07:10,540 --> 00:07:14,000 Le enseñaremos una lección, no te preocupes. 51 00:07:38,100 --> 00:07:40,486 Bueno, esta bolsa de porquería 52 00:07:41,268 --> 00:07:45,468 está llena de muy buenos amigos. 53 00:07:56,135 --> 00:07:58,135 ¿Vas a mendigar con esa bolsa? 54 00:07:59,475 --> 00:08:03,075 No esperes limosnas acá, olvidate. 55 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 ¡Devolveme el matel, ladrón! 56 00:08:07,568 --> 00:08:09,968 ¿Estás loco? 57 00:08:11,130 --> 00:08:13,130 Sí, estás loco. 58 00:08:13,768 --> 00:08:15,768 Te vas a arrepentir. 59 00:08:16,320 --> 00:08:18,520 ¡Querida bolsa, que salgan los muchachos! 60 00:08:18,998 --> 00:08:20,658 ¡Abrite bolsa! 61 00:08:35,000 --> 00:08:36,501 Socorro. 62 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 Devolvé el mantel 63 00:08:38,900 --> 00:08:41,300 No te robé el mantel, no lo robé. 64 00:08:41,600 --> 00:08:43,100 ¡Maldito! 65 00:08:43,350 --> 00:08:46,593 - ¿Lo recordás? - No, no lo recuerdo. 66 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Bueno, denle un poco mas. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,250 ¡Lo recordé! 68 00:09:04,668 --> 00:09:06,868 Es suficiente. Vuelvan a la bolsa. 69 00:09:41,698 --> 00:09:43,698 Fin