Current Page || History

Subtitles for The Way Out (1995)

English
March 31 2016 15:12:04
Created by Eus
Vyhod.1995.en.2.25fps.1459437124.srt ⭳
Quality: needs_work

Subs made by Eus in 2016 based on Bornik's Russian subs. The 2021 English translation is recommended over this one, as there are many mistakes.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,494 --> 00:00:03,457 Soyuzmultfilm 2 00:00:29,371 --> 00:00:34,198 The way out (The stream of consciousness) 3 00:00:35,321 --> 00:00:38,696 Scriptwriter - Irina Margolina Film director - Elena Prorokova 4 00:00:39,670 --> 00:00:43,213 Art director - Olga Bogolyubov Camera - Nadezhda Mikhailova 5 00:00:44,706 --> 00:00:47,666 Composer and performer - Mikhail Chekalin Sound - Vladimir Orel 6 00:00:47,773 --> 00:00:51,480 Animators - E Malashenkova, L Papov, N Bogomolov, E Maslova, S Chalkina, O Novikov 7 00:00:51,666 --> 00:00:54,720 V Bazalii, A Vozovik, I Kramfuss G Orlov, A Pavlyukova, T Kuznetsova 8 00:00:55,026 --> 00:00:58,440 Voice actors - Natalia Vlasova Emmanuel Vitorgan 9 00:00:58,920 --> 00:01:02,613 Assistant director - Irina Litovskaya Cutter - Natalya Stepanitseva 10 00:01:03,320 --> 00:01:07,173 Artists - E Kartashkina, I Korolkova, G Morozov N Nazarova, O Mikhailova, V Makina T Zvorykina, M Petrosyan, A Stamboltyan 11 00:01:07,213 --> 00:01:10,600 Script editor - Tatyana Paporova Executive Producer - Bela Chodova 12 00:04:58,092 --> 00:04:59,437 He's... 13 00:05:00,845 --> 00:05:02,227 the one! 14 00:07:48,029 --> 00:07:49,918 Can we take the kitten, Mom? 15 00:07:50,038 --> 00:07:51,819 Meow! 16 00:08:13,440 --> 00:08:14,576 Oh! 17 00:08:17,205 --> 00:08:20,168 Zaya, we'll keep him. 18 00:09:52,692 --> 00:09:54,259 I love ... 19 00:09:55,103 --> 00:09:58,017 Love you. 20 00:09:58,539 --> 00:10:02,518 You're....the ... one. 21 00:10:03,573 --> 00:10:07,160 The best The greatest. Inimitable! 22 00:10:07,535 --> 00:10:13,052 ???????????????? 23 00:10:13,172 --> 00:10:17,045 ???????????????? 24 00:11:39,470 --> 00:11:42,402 [The skies] 25 00:11:42,846 --> 00:11:46,048 [The skies} [In the streets] 26 00:12:01,653 --> 00:12:06,024 Honey! Look! The pussy! 27 00:12:35,836 --> 00:12:39,122 Today I'll cut you out. 28 00:12:44,349 --> 00:12:48,948 Hold on, my dear, I will not do you any pain. 29 00:12:50,088 --> 00:12:51,679 Scalpel! 30 00:13:07,916 --> 00:13:11,846 Do not turn away, do not close your eyes. 31 00:13:12,256 --> 00:13:16,139 I'll do it in a bright light, 32 00:13:16,412 --> 00:13:18,987 with a firm hand 33 00:13:19,461 --> 00:13:21,770 and clear the memory. 34 00:13:23,745 --> 00:13:25,103 Although... 35 00:13:25,279 --> 00:13:27,564 The memory could better br covered with a curtain. 36 00:13:30,784 --> 00:13:32,444 Talk, talk. 37 00:13:32,868 --> 00:13:35,999 Bad words are the best, 38 00:13:36,207 --> 00:13:38,460 analgesics. 39 00:13:44,426 --> 00:13:47,365 Shchipit! I can not find the boundaries ... 40 00:13:47,778 --> 00:13:49,896 between you and me. 41 00:14:10,632 --> 00:14:14,012 Nevertheless! We're free. Go and don't look back. 42 00:14:15,547 --> 00:14:19,991 And do not run to the pharmacy, Go somewhere else instead. 43 00:14:21,581 --> 00:14:24,019 And do not roar - things will turn out all right somehow. 44 00:14:25,672 --> 00:14:26,753 Ha! 45 00:14:41,868 --> 00:14:44,535 Tell me ... where am I? 46 00:14:44,856 --> 00:14:48,946 - ???spiked??? 47 00:14:49,066 --> 00:14:52,584 You're in paradise. You're in paradise. 48 00:14:52,809 --> 00:14:56,494 You're in paradise. - Am I dead? 49 00:14:57,032 --> 00:15:01,312 No-r! You are just tired. 50 00:15:01,432 --> 00:15:03,868 You are tired. 51 00:15:21,170 --> 00:15:23,521 ??????????? 52 00:15:23,641 --> 00:15:27,301 Talk to him. Talk. 53 00:15:34,679 --> 00:15:35,914 Tell me! 54 00:15:36,589 --> 00:15:38,325 For what do I live? 55 00:15:40,023 --> 00:15:41,813 What am I born for? 56 00:17:45,750 --> 00:17:49,172 ????? touched ... 57 00:17:49,693 --> 00:17:53,197 ... How easy, how tenderly! 58 00:17:53,549 --> 00:17:56,771 How ... hazy ... 59 00:17:57,369 --> 00:18:01,227 How easy, gentle, hazy ... 60 00:18:01,844 --> 00:18:03,349 Ah ... 61 00:18:04,159 --> 00:18:06,551 But Kant ... 62 00:18:07,424 --> 00:18:10,390 the starry sky above us. 63 00:18:10,728 --> 00:18:13,067 The categorical imperative ... 64 00:22:45,137 --> 00:22:46,757 Reached. 65 00:22:48,716 --> 00:22:49,982 Uh-huh. 66 00:22:51,429 --> 00:22:53,298 Daughter! 67 00:22:54,021 --> 00:22:56,613 I always wanted to do ... 68 00:22:57,427 --> 00:22:59,808 my daughter is - for the soul. 69 00:23:00,206 --> 00:23:02,058 But you know ... 70 00:23:02,552 --> 00:23:05,919 consideration of the highest order! 71 00:23:09,266 --> 00:23:11,508 Your brother went his way ... 72 00:23:13,123 --> 00:23:15,418 and he still so much to do. 73 00:23:20,622 --> 00:23:24,674 Well, what about me? .. What ?! 74 00:23:25,976 --> 00:23:28,049 Beautiful! 75 00:23:30,826 --> 00:23:33,758 This is seen by those who love you. 76 00:23:35,861 --> 00:23:37,752 Breed! 77 00:23:45,645 --> 00:23:48,058 Yes, why did you leave me ?! 78 00:23:50,214 --> 00:23:52,681 I am always with you. 79 00:23:54,687 --> 00:23:56,867 Hello, please. 80 00:23:58,352 --> 00:24:01,485 I ... I'm talking to you. 81 00:24:02,843 --> 00:24:07,334 I fly, fly ... Just that ... and there ... 82 00:24:08,537 --> 00:24:11,056 Well I fly, fly! Just as there! 83 00:25:48,587 --> 00:25:52,041 Why are you crying, you fool? All over. 84 00:25:54,201 --> 00:25:57,153 It's only begining. 85 00:27:50,699 --> 00:27:53,570 THE END OF THE FILM 86 00:27:54,233 --> 00:27:56,394 The film studio "Soyuzmultfilm" 1995 87 00:27:56,514 --> 00:27:58,742 Subtitles:2016, bornik @ KG