• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Junior and Karlsson (1968)

Russian
March 31 2014 14:39:19
Created by DeafNet.ru
Malysh i Karlson.1968.ru.1.25fps.1396276759.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. Was originally made in 2004.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1 00:02:05,965 --> 00:02:12,224 - Бобик, Бобик, ко мне! Я что говорю? Kо мне! 2 00:02:29,555 --> 00:02:35,528 - Ну, скажи ты мне, пожалуйста, а нельзя ли вообще обойтись без драки? 3 00:02:37,071 --> 00:02:40,831 Любой спор можно решить словами. 4 00:02:41,498 --> 00:02:43,978 Да, вот вам-то хорошо. 5 00:02:44,536 --> 00:02:53,194 Вот у тебя, папа, есть мама, а у тебя, мама, есть папочка. 6 00:02:55,182 --> 00:03:00,050 А у меня никого нет. Hикого, даже собаки! 7 00:03:25,674 --> 00:03:28,492 (слышен шум пропеллера) 8 00:03:50,266 --> 00:03:53,100 - Простите, у Bас можно тут приземлиться? 9 00:03:54,050 --> 00:03:55,360 Че... чего? 10 00:03:55,673 --> 00:03:59,431 - Ну, что-что, посадку давай! Ты что не видишь, что я ослабеваю. 11 00:04:00,107 --> 00:04:02,277 Садитесь, пожалуйста. 12 00:04:07,247 --> 00:04:14,136 - Так, продолжаем разговор. Как тебя зовут? 13 00:04:15,178 --> 00:04:17,338 - Меня? - Ну, не меня же. Tебя! 14 00:04:17,882 --> 00:04:20,432 - Ма... Малыш. - Ух, Малы... 15 00:04:20,757 --> 00:04:27,027 Hет! Hадо вот так, как меня зовут. Карлсон, который живёт на крыше! 16 00:04:28,651 --> 00:04:29,531 Хорошо? 17 00:04:29,925 --> 00:04:30,875 Да. 18 00:04:31,255 --> 00:04:36,592 - Ну, ты меня можешь звать запросто. Tак, просто Карлсон. Ну, привет, Mалыш! 19 00:04:37,010 --> 00:04:39,850 - Привет, Карлсон. - Ну, вот! 20 00:04:41,198 --> 00:04:45,756 Продолжаем разговор. Сколько тебе лет? 21 00:04:46,661 --> 00:04:48,300 - Семь. - Что "семь"? 22 00:04:48,716 --> 00:04:51,986 - А... а что? - А я думал восемь! 23 00:04:53,373 --> 00:04:57,550 Ну, что ты смотришь на меня? Hу, почему ты меня не спросишь, сколько мне лет? 24 00:04:58,052 --> 00:05:01,352 Ой, прости, пожалуйста, сколько тебе лет? 25 00:05:03,131 --> 00:05:08,399 - Я - мужчина хоть куда, в полном расцвете сил! 26 00:05:09,101 --> 00:05:14,511 - Да-a? A в каком возрасте бывает этот... расцвет сил? 27 00:05:15,511 --> 00:05:19,719 - Ну, знаешь... м-м... Hе будем об этом говорить. 28 00:05:21,023 --> 00:05:24,794 - А можно мне нажать? - Валяй, жми! 29 00:05:28,489 --> 00:05:32,019 Стоп! У тебя варенье есть? 30 00:05:32,899 --> 00:05:35,029 - Есть. - Тащи! 31 00:05:41,957 --> 00:05:43,387 Вот так. 32 00:05:46,230 --> 00:05:48,640 - Опять жать? - Жми! 33 00:05:56,401 --> 00:05:57,637 Ух, ты! 34 00:06:08,899 --> 00:06:12,839 - Малыш, со мною не соскучишься! - Что ж ты делаешь? 35 00:06:13,516 --> 00:06:18,346 - Да это я шалю. Hу, то есть, балуюсь. - А она же упадёт. 36 00:06:19,171 --> 00:06:21,801 Спокойствие, только спокойствие. 37 00:06:24,443 --> 00:06:28,968 Она всё-таки упала, честное слово! Она упала! Tы видел? Pаз и вдребезги! 38 00:06:29,396 --> 00:06:31,966 - Вдребезги! Вот интересно только, что скажет мама? 39 00:06:32,458 --> 00:06:34,888 - Ну, мама, мама... Это ведь дело-то житейское. 40 00:06:35,356 --> 00:06:40,319 Да, потом я завтра дам тебе 10 тысяч люстр. Давай-ка, пошалим щас, а? 41 00:06:40,736 --> 00:06:48,862 - Представляю, как рассердится папа. - Папа? А что папа? Да? Ну, я полетел. 42 00:06:56,791 --> 00:07:02,301 - Спокойствие, только спокойствие. - А что здесь случилось? 43 00:07:03,278 --> 00:07:06,418 Да пустяки, дело-то житейское. 44 00:07:13,287 --> 00:07:17,642 Да, и принесёт 10 тысяч люстр. 45 00:07:18,396 --> 00:07:22,611 - Ну нет, братец, за свои поступки надо отвечать. 46 00:07:23,419 --> 00:07:26,439 - И не сваливать свою вину нa какого-то, понимаешь, Карлсона. 47 00:07:27,007 --> 00:07:31,662 - Во! Правильно, папа! Ну, пойдём в кино, а то мы опоздаем. 48 00:07:33,576 --> 00:07:34,765 Эх, ты! 49 00:07:36,157 --> 00:07:39,194 - Мам, слушай-ка. - А? 50 00:07:39,908 --> 00:07:45,243 - Вот мой братец-то вырастет... Hу, женится, ну, умрёт... 51 00:07:45,954 --> 00:07:49,704 А мне что, потом надо будет жениться на его старой жене? 52 00:07:50,282 --> 00:07:53,497 Почему? Ну, всё таки, а? 53 00:07:55,242 --> 00:08:00,602 - Я же донашиваю его старые... Эти... пижамы, коньки, велосипед... 54 00:08:01,167 --> 00:08:03,722 Всё остальное я донашиваю. 55 00:08:04,719 --> 00:08:10,739 - Обещаю тебе, что от его старой жены я тебя избавлю. 56 00:08:11,698 --> 00:08:13,982 Это хорошо, но вообще-то... 57 00:08:14,565 --> 00:08:19,870 Mне гораздо больше хотелось бы иметь собаку, чем жену. 58 00:08:21,498 --> 00:08:24,978 - Спокойствие, только спокойствие. - Карлсон... 59 00:08:27,416 --> 00:08:28,706 Карлсон! 60 00:08:29,409 --> 00:08:30,763 Привет, Малыш! 61 00:08:31,174 --> 00:08:35,052 - Как это здорово, что ты прилетел! - Ещё бы не здорово. 62 00:08:38,141 --> 00:08:43,591 - Карлсон, а мама мне строго-настрого запретила... это... не трогать варенье. 63 00:08:44,113 --> 00:08:48,173 Ну, какой же ты всё-таки гадкий! 64 00:08:49,102 --> 00:08:53,362 Kогда самый больной в мире человек возьмёт 2-3 ложки варенья, о! 65 00:08:53,778 --> 00:08:55,461 Ой, ты заболел? 66 00:08:55,819 --> 00:08:57,954 - Да у меня самая высокая температура в мире! 67 00:08:58,529 --> 00:09:01,528 - А! - Да, если хочешь знать. 68 00:09:02,955 --> 00:09:07,019 Знаешь что, ты мне должен стать родной матерью. 69 00:09:11,473 --> 00:09:12,763 Слушай, а ты, по-моему, не болен. 70 00:09:13,168 --> 00:09:14,400 - Не болен? - Неа. 71 00:09:14,681 --> 00:09:16,311 - Да я тебе говорю - болен! - Нет, не болен. 72 00:09:16,725 --> 00:09:19,280 - Какой ты противный! Что ж я заболеть что ль не могу, как всё люди? 73 00:09:19,710 --> 00:09:22,010 - А ты хочешь заболеть? - А ты будто не хочешь? 74 00:09:22,321 --> 00:09:25,318 - Нет. - Да все этого хотят, лежишь себе... 75 00:09:25,852 --> 00:09:28,351 Слушай, летим ко мне, я лягу в постель, 76 00:09:28,352 --> 00:09:30,851 а ты меня спросишь, как я себя чувствую? 77 00:09:31,359 --> 00:09:34,159 А я тебе скажу, что я - самый больной в мире человек. 78 00:09:34,583 --> 00:09:37,253 И мне больше ничего не надо, кроме, может быть... 79 00:09:37,671 --> 00:09:41,421 Hу, какой-нибудь торт огромный, можно в шоколаде. 80 00:09:41,993 --> 00:09:46,574 Или, может быть, какой-нибудь прeбольшой, большой кулёк конфет, все. 81 00:09:50,445 --> 00:09:51,195 Эх! 82 00:09:51,649 --> 00:09:54,524 - Что, что? - Что "что"? Hичего. Летим. 83 00:10:01,330 --> 00:10:02,780 Слушай, ты же забыл варенье! 84 00:10:03,068 --> 00:10:04,288 Да нет, я взял, взял. 85 00:10:04,749 --> 00:10:06,317 - Взял? - Да. 86 00:10:07,912 --> 00:10:11,453 - Слушай, а конфеты ты же оставил! - Да нет же, вот! 87 00:10:13,888 --> 00:10:16,621 На шею не дави, на шею не дави. 88 00:10:29,698 --> 00:10:35,071 Добро пожаловать, дорогой друг Карлсон! Hу, и ты заходи... 89 00:10:41,750 --> 00:10:44,004 Ой, ты мне всю шею отсидел. 90 00:10:44,751 --> 00:10:48,587 Так, я забыл, я же самый тяжелобольной в мире человек, самый, тя... 91 00:10:49,161 --> 00:10:52,761 Что ты стоишь? Что ты стоишь? Tы же собирался быть мне родной матерью. 92 00:10:53,286 --> 00:10:54,553 Hу? 93 00:10:54,961 --> 00:10:56,691 А у тебя есть какие-нибудь лекарства? 94 00:10:57,072 --> 00:10:59,852 - Ну, какие, какие лекарства? Tы же всё с собой взял! 95 00:11:00,316 --> 00:11:01,556 Ну, давай лечи меня. 96 00:11:01,965 --> 00:11:04,498 - А разве этот помогает? - Ой, немедленно начинай, щас увидишь. 97 00:11:04,910 --> 00:11:10,406 Ой, я самый тяжелобольной, самый тяжелобольной в мире человек... 98 00:11:19,464 --> 00:11:20,747 Ну, как? 99 00:11:21,375 --> 00:11:23,735 Там ещё оталось немножечко варенья? 100 00:11:24,168 --> 00:11:26,538 - Нет, варенья нет. - Что, нет совсем варенья? 101 00:11:26,828 --> 00:11:27,825 Неа. 102 00:11:28,252 --> 00:11:30,250 - Ни капельки? - Нет. 103 00:11:30,695 --> 00:11:31,833 Жаль... 104 00:11:32,878 --> 00:11:37,489 Свершилось чудо, друг спас жизнь друга! 105 00:11:38,074 --> 00:11:44,040 Наш дорогой Карлсон теперь с нормальной температурой и ему полагается пошалить. 106 00:11:46,313 --> 00:11:49,003 Слушай, Mалыш, пойдём погуляем по крышам. 107 00:11:49,613 --> 00:11:52,923 - А зачем? - Ну, как зачем? Искать приключений. 108 00:11:58,061 --> 00:12:01,781 Спокойствие! Только спокойствие. 109 00:12:07,851 --> 00:12:13,172 А с погодой сегодня повезло, да? Вот... Тихо, т-с-с-с! 110 00:12:15,336 --> 00:12:19,296 Смотри левее, так... Bидишь? Bон двое идут. Знаешь, кто такие? 111 00:12:19,871 --> 00:12:28,641 О, брат, это - жулики, они замышляют зловещее преступление на крыше. 112 00:12:30,003 --> 00:12:32,843 Тебе страшно? Мне нет. Ну, так и есть. 113 00:12:38,245 --> 00:12:43,274 Что же делать? O! Начинаем воспитательную работу! 114 00:12:44,025 --> 00:12:49,263 Щас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором! 115 00:12:49,851 --> 00:12:52,633 Дикое, но симпатичное. 116 00:13:08,678 --> 00:13:10,468 Что вы, что вы орёте? Kругом люди спят. 117 00:13:10,886 --> 00:13:13,219 - Мама! - Ай, ай, ай, ай! 118 00:13:16,727 --> 00:13:18,253 Спокойствие и только спокойствие! 119 00:13:26,963 --> 00:13:29,963 Щас я вас настигну, вот тогда мы похохочем! 120 00:13:35,063 --> 00:13:37,849 Бельё бросай! Бросай бельё, я тебе говорю! 121 00:13:48,619 --> 00:13:53,378 Слушай, Малыш, знаешь, какое самое лучшее в мире средство от жуликов? 122 00:13:53,972 --> 00:13:55,868 Это, конечно, привидение. 123 00:13:56,860 --> 00:13:59,986 (слышны гудки пожарных машин) 124 00:14:03,434 --> 00:14:07,990 Cмотри, за тобой пожарники приехали. Bон карабкаются. 125 00:14:09,319 --> 00:14:12,256 Слушай, что-то мне вдруг так домой захотелось... 126 00:14:14,290 --> 00:14:17,430 A вообще, задержался я тут с тобой, мне спать давно пора. 127 00:14:18,329 --> 00:14:21,059 Будь здоров, Mалыш, я пошел. 128 00:14:24,569 --> 00:14:30,473 - Малыш, Mалыш, как же ты нас напугал. - Ну, чего вы беспокоились? 129 00:14:30,969 --> 00:14:33,997 Ну, а как же иначе? Ну, ты подумай сам. 130 00:14:34,672 --> 00:14:38,233 Hу, что было бы, если б ты упал с крыши? Ну, хорошо? 131 00:14:38,795 --> 00:14:39,792 Неа. 132 00:14:40,121 --> 00:14:43,225 - Ну, что было бы, если бы мы тебя потеряли? 133 00:14:43,788 --> 00:14:48,088 - Вы бы тогда огорчились. - Огорчились? 134 00:14:48,866 --> 00:14:52,936 Ты же прекрасно понимаешь, что ни за какие сокровища в мире... 135 00:14:53,381 --> 00:14:56,263 ...мы не согласились бы расстаться с тобой. 136 00:14:57,024 --> 00:15:03,294 - Даже за... 100 тысяч миллионов? - Даже за 100 тысяч миллионов. 137 00:15:05,225 --> 00:15:10,735 - Значит, я так дорого стою. - Ну, конечно! Дурачок ты! 138 00:15:16,279 --> 00:15:20,879 (шепотом): - Папа, папа! - Ты что не спишь? 139 00:15:21,480 --> 00:15:24,700 Пап, ты не пугайся, я вот чего... 140 00:15:25,465 --> 00:15:28,514 Если я, действительно, стою 100 тысяч миллионов... 141 00:15:29,042 --> 00:15:31,572 ...то нельзя ли мне получить хоть немного наличными? 142 00:15:32,190 --> 00:15:35,420 Чтобы я мог купить маленького щенка... 143 00:15:37,091 --> 00:15:40,851 - По поводу щенка... я должен сказать тебе, что... 144 00:15:41,646 --> 00:15:43,106 Чего? 145 00:15:49,733 --> 00:15:55,990 Похоже, что всю жизнь проживешь вот так, без собаки. 146 00:16:11,034 --> 00:16:19,564 - Подумать только, восемь лет назад ты появился на свет вот таким крошкой. 147 00:16:20,935 --> 00:16:23,835 Папа, а собаки не будет? 148 00:16:24,497 --> 00:16:29,505 - Ой, Боже мой! Cпокойствие, только спокойствие. 149 00:16:30,690 --> 00:16:34,049 (Малыш плачет) 150 00:16:38,202 --> 00:16:39,771 Мили-ли-ли-ли-ли! 151 00:16:42,018 --> 00:16:43,405 Брля-ля-ля-ля-ля! 152 00:16:45,256 --> 00:16:50,478 Ну, я так не играю, я к тебе прилетел на день варень... на день рожденья. 153 00:16:50,988 --> 00:16:55,042 Ты что, не рад, что ли? - Привет, Карлсон. 154 00:16:56,432 --> 00:16:59,062 - Привет, Mалыш, чем будешь угощать? - Пирогом. 155 00:16:59,531 --> 00:17:01,531 - С чем? - С восемью свечками. 156 00:17:01,970 --> 00:17:05,510 - Ну, нет, это я не ем. Что такое? Oдин пирог и восемь свечей... 157 00:17:06,425 --> 00:17:10,323 Лучше так: восемь пирогов и одна свечка, а! 158 00:17:11,112 --> 00:17:15,762 - Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье. 159 00:17:17,278 --> 00:17:22,498 - Ты что, с ума сошел? A в чём же ещё? - Собаку мне не подарят. 160 00:17:23,158 --> 00:17:25,661 Кого? Собаку? 161 00:17:26,781 --> 00:17:32,781 А как же я, Mалыш? Bедь я же лучше, лучше собаки. A? 162 00:17:33,551 --> 00:17:37,381 (за дверью лает щенок) - Извини, Карлсон, я на минутку. 163 00:17:40,529 --> 00:17:47,588 Это... это что же? Собака? Собака! Собачка! 164 00:17:50,090 --> 00:17:55,555 Карлсон, Карлсон, мне подарили собаку! 165 00:17:56,659 --> 00:18:01,643 Карлсон? Карлсон, ты где? 166 00:18:25,832 --> 00:18:36,694 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru